| C Singenb 64 (63) |
| | C Singenb 64 (63) = SMS 12 29 III; RSM ¹UlrS/2/1; L 153,1 |
| | [ini D|2|blau]er w#erlte voget, des himels k{u^i|ü}n{i|e}{g|c}, ich / lob {u^i|iu}ch gerne·, |
| | d#c ir mich h{a|â}nt erl{a|â}n, / d#c ich niht lerne·, |
| | wie dirre #vn#d d#er an fr{o^e|ö}md#er / #st{a|â}t ze>>m{i|î}ne#m #sange #scherne·.[[3 i¬schernen~i swV. ›Spott treiben mit etw.‹ (vgl. Le II, Sp. 710).]] |
| | m{i|î}n mei#st#er / {c|k}laget #s{o|ô} #s{e|ê}re vo#n d#er %vogelweide, |
| | in twinge / d#c, in twinge #ien{#s|z}, d#c in noch[[??? Konjektur nötig?]] betwan{g|c}·. / |
| | de#n l{a|â}nt #s{u^i|ie}[[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2). Jedoch können Pronomina im Neutr. auch verwendet werden, um Substantive beliebigen, insbesondere unterschiedlichen Geschlechts zusammenfassend aufzugreifen (h¬25~hMhd. Gramm. § S 137,2).]] b{i|î} #s{o|ô} r{i|î}ch#er k#vn#st an habe ze / kran{k|c}·, |
| | d#c ich mich k{#v|û}me {#v|û}f ir gen{a|â}de / vo#n de#m m{i|î}ne#n[[1 Hsl. i¬de#m m{i|î}ne#n~i kann alternativ zu i¬den m{i|î}nen~i aufgelöst werden]] #scheide· – |
| | #s#v#st hei{#s#s|z}e ich wirt / #vn#d r{i|î}te hei{n|m}; d{a|â} i#st mir niht w{e|ê}·. |
| | d{a|â} #sin-/ge ich vo#n d#er heide #vn#d vo#n de#m gr{u^e|üe}ne#n kl{e|ê}·. |
| | d#c / #solt d#v #st{e|æ}te#n, milter got, d#c e{s|z} mir iht zer-/#Zg{e|ê}. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Wa 31 |
| | B Wa 31 = SMS 12 29a I; L 153,1; RSM ¹UlrS/2/1 |
| | [ini D|1|blau]er welte vogt, des himels k{#v^i|ü}n{i|e}{g|c}, ich lob {#v^i|iu}ch / gerne·, |
| | da{s|z} [exp ich exp] ir mich h{a|â}nt erl{a|â}n, da{s|z} ich niht / lerne·, |
| | als d{ie|i}rre #vn#d der an vr{o^e|ö}md#er #st{a|â}t mit #s{i|î}ne#m / ge#sange #scherne·.[[3 i¬schernen~i swV. ›Spott treiben mit etw.‹ (vgl. Le II, Sp. 710).]] |
| | m{i|î}n m{ai|ei}#st#er {c|k}laget #s{o|ô} #s{e|ê}re von / der %vogelw{ai|ei}de·, |
| | in twinge di{s|z}, in twinge da{s|z}, da{s|z} / mich noch nie ge_|t_wan{g|c}·.[[1= Konjektur mit SMS]] |
| | da{s|z} machet, da{s|z} ich mich / #s{o|ô} k{#v|û}me von dem m{i|î}nem #sch{ai|ei}de·, |
| | mir geben da#n-/ne h{o|ô}he herren #vn#d {ai|ei}n #sch{o|œ}ne{s|z} w{i|î}p ir habedan{k|c}·. / |
| | #s#vs r{i|î}te ich #sp{a|â}te #vn#d k{#v|û}me[[3 Für das hsl. i¬k#vme~i ist zwischen i¬kûme~i Adv. ›beinahe nicht‹ (vgl. Le I, Sp. 1768) und i¬kume~i ›ich komme‹ nicht zu entscheiden.]] doch h{ai|ei}{n|m}·; mir i#st nih[ho t ho] / ze w{e|ê}· |
| | #vn#d #singe [mut ie mut][ins {o^v|ou}c ins]h von der h{ai|ei}de #vn#d von deme / gr{#v^e|üe}nen {c|k}l{e|ê}·. |
| | da{s|z} #st{##e|æ}tent ir mir, milter got, da{s|z} e{s|z} / mir iht zerg{e|ê}·. / |
|
|
|
|
|
|
|