LDM -- Textsynopse

Ulrich von Singenberg, ›Vrowe seldenriche‹

B Singenb 1

B Singenb 1 = SMS 12 32 I

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 116

[ini #U|2|rot]r{ow|ouw}e #s{e|æ}ldenr{i|î}che·,

wie m#vgent ir #s{o|ô} lange{s|z} l{ai|ei}t an / mir vertragen·?

t{#v^o|uo}t #s{o|ô} #s{##e|æ}l{i|e}cl{i|î}che·

#vn#d l{a|â}t mich niht / an vr{o^e|öu}den gar verzagen·!

wan verderbent ir mich / #s{o|ô}·,

da{s|z} wirt {#v^i|iu}{ch|} verk{e|ê}ret

von den be#sten·, die noch / gerne w{##e|æ}ren fr{o|ô}· /

C Singenb 1

C Singenb 1 = SMS 12 32 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 151va

[ini F|4|blau]%R{ow|ouw}e #s{e|æ}ldenr{i|î}che·,

wie m#vget ir #s{o|ô} / lange{s|z} leit an mir v#ertrage#n·?

t{u^o|uo}t #s{o|ô} / #s{e|æ}l{i|e}cl{i|î}che·

#vn#d l{a|â}t mich niht an fr{o^ei|öu}-/de#n gar v#erzagen#·!

wa#n v#erderbet ir mi{h|ch} / #s{o|ô}·,

d#c wirt i#v v#erk{e|ê}ret

vo#n den be#ste#n, die noch g#er-/ne w{e|æ}ren fr{o|ô}#·. /

B Singenb 2

B Singenb 2 = SMS 12 32 II

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 116

[ini #U|1|blau]r{ow|ouw}e, ich bin der {ai|ei}ne·,

der #sich niemer ta{g|c} von / {#v^i|iu}{ch|} ge#sch{ai|ei}den wil·.

#sol da{s|z} helfen {c|k}l{ai|ei}ne·,

darz{#v^o|uo} w{##e|æ}r / doch der g{#v^e|üe}te {ai|ei}ne[[2 i¬{ai|ei}ne~i$ i¬an iu~i SMS nach C]] ze vil·.

ich w{ai|ei}{s|z} wol, ir #sint[[3 Alem. lautet noch in der 1. Hälfte des 14. Jh. die 2. Pl. des verbum substantivum i¬sint~i anstelle von i¬sît~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 107, Anm. 2).]] #s{o|ô} g{#v^o|uo}t·, /

da{s|z} mich noch {ai|ei}n h{o|ô}her

tr{o|ô}#st von {#v^i|iu}{ch|} gemachet[[3 Zur futurischen Bedeutung von Präs.-Formen mit i¬ge~i-Präfix vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 4.]] h{o|ô}{h|ch}-/#Zgem{#v^o|uo}t·. /

C Singenb 2

C Singenb 2 = SMS 12 32 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 151va

[ini F|2|blau]r{ow|ouw}e, ich bin d#er eine·,

d#er #sich niem#er ta{g|c} vo#n / i#v ge#scheide#n wil·.

#sol d#c helfen kleine·,

dar / z{#v^o|uo} w{e|æ}re doch d#er g{#v^e|üe}te an i#v ze>>vil·.

ich wei{s|z} / wol, ir #s{i|î}t #s{o|ô} g{u^o|uo}t·,

d#c mich no{h|ch} ein h{o|ô}h#er

tr{o|ô}#st / von i#v machet[[3 Ind. Präs. mit futurischer Bedeutung: ›machen wird‹.]] h{o|ô}{h|ch}<<gem{#v^o|uo}t#·.[[1 i¬h{o|ô}{h|ch}<<gem{#v^o|uo}t~i$ Besserung des i¬u~i?]] /

B Singenb 3

III

B Singenb 3 = SMS 12 32 III

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 116

[ini V|1|rot]r{ow|ouw}e, ich ger niht m{e|ê}re·

wan #s{o|ô} vil – #vn#d / w{u|ü}rde da{s|z}, #s{o|ô} w{##e|æ}re hin·

al m{i|î}n herze<<#s{e|ê}re·,

von der / ich doch iemer #vnge#sch{ai|ei}den bin· –,

da{s|z} ir {#v^i|iu}ch m{i|î}n n{e|æ}-/ment an·

#vn#d lieber[[2 i¬lieber$ ich iuch lieber~i SMS nach C]][[3 Ergänze: i¬ich iu~i. Zur Nichtbezeichnung des promoninalen Subjekts vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 110. Auch Pronomina in obliquen Kasus, wie hier das V. 5 zuvor erwähnte i¬iu~i sind gelegentlich nicht bezeichnet (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 232).]] w{##e|æ}re

danne in al der welte #s{i|î} / k{ai|ei}n ander man·. /

C Singenb 3

III

C Singenb 3 = SMS 12 32 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 151va

[ini F|2|blau]r{ow|ouw}e, ich ger niht m{e|ê}re·

wa#n #s{o|ô} vil – #vn#d / w{u|ü}rde da{s|z}·, #s{o|ô} w{e|æ}r hin

al m{i|î}ns h#erzen / #s{e|ê}re·,

von der ich niemer ta{g|c} ge#scheiden / _wil|bin_·[[1=, Konjektur nach B zur Herstellung des Reims]][[??? Reimkonjektur]] –,

d#c ir {u^i|iu}ch mich n{e|æ}met an·

#vn#d ich {u^i|iu}_ch|_ / lieb#er w{e|æ}re

da#nne ein and#er man·. /

B Singenb 4

B Singenb 4 = SMS 12 32 IV

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 116

[ini V|1|blau]r{ow|ouw}e,[[1 Initiale steht auf dem Kopf]] obe ich verdirbe·,

wa{s|z} habent ir ode[sup r sup] ie-/men denne de#ste m{e|ê}·?

#vn#d {ai|ei}n l{ai|ei}t erwirbe·,

da{s|z} ir #sel-/be m{#v^o|üe}{#s#s|z}ent #sprechen[exp t exp]: ›w{e|ê} mir, w{e|ê}·,

wie h{a|â}n ich al-/#sus getobet·,

da{s|z} ich den verderbe[[3 i¬verderben~i swV. ›zu Schaden bringen‹ (vgl. Le III, Sp. 94).]],

der mich di{k|ck}e / #vn#d ander vr{ow|ouw}en h{a|â}t gelobet·?‹ /

C Singenb 4

C Singenb 4 = SMS 12 32 IV

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 151va

[ini F|2|blau]r{ow|ouw}e, ob ich v#erdirbe·,

w#c habet ir oder / iema#n de#ste m{e|ê}·?

#vn#d ein leit er<<wirbe·,

d#c / ir #selbe m{#v^e|üe}zet #spreche#n: ›w{e|ê}·,

wie h{a|â}n ich #su#s / ge<t_.>|o_bet·,[[1=, Konjektur nach B]][[3 Auch {Pfaff # 33} liest i¬getobet~i. Der Schreiber hat an dieser schwer lesbaren Stelle gebessert.]]

d#c ich de#n v#erderbe,[[3 i¬verderben~i swV. ›zu Schaden bringen‹ (vgl. Le III, Sp. 94).]]

d#er mich #vn#d and#er / fr{ow|ouw}e[[3 i¬fr{o|ou}we~i$ hier, anders als in C, Akk. Sg.; zur Vermischung der ehemaligen ō-Stämme mit den Fem. der Klasse 5 vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 18,2.]] di{k|ck}e h{a|â}t gelobet·?‹ /

Kommentar

Überlieferung: Das vierstrophige Lied ist in B und C in derselben Strophenfolge überliefert und eröffnet dort jeweils Ulrichs Korpus. Während die Str. I und II fast wortgleich sind, gibt es besonders in III und IV,7 größere Abweichungen.

Form: 3-a 6b / 3-a 6b // 4c 3-x 6c

Kanzonenstrophe. Auftakt haben BC I,2; IV,2; C III,4; III,6; IV,5. Mehrere Verse sind metrisch unterfüllt (BC II,7 sowie C III,4.7; IV,4.5). B II,4 und C III,2 kommt es aufgrund der apokopierten Form (wer) zu Hebungsprall.

Inhalt: Minneklage. Alle Strophen beginnen mit einer Apostrophe der vrowe. Während erst Klage und Bitte (I,1f.) zentral sind, hebt Str. II darauf ab, dass der Sprecher nie von der Dame getrennt sein möchte (II,2) und formuliert als Gewissheit, dass er durch die Erhörung der Dame hohgemuot (II,7) würde. Str. III konkretisiert die Bitte um Zuwendung und nimmt die Formulierung aus II,2 wieder auf: Wie der Sprecher nicht von der Dame getrennt sein will, ist er momentan untrennbar mit seinem Schmerz verbunden; nun soll sich die Dame seiner annehmen. Str. IV stellt die (rhetorische) Frage nach dem Nutzen des eigenen Leids für die Dame und leitet zu deren imaginierter direkter Rede über. Diese wirft sich vor, den zu Schaden gebracht zu haben, der sie und andere gelobt habe (IV,4f.).

Sarah Hutterer