LDM -- Textsynopse

Ulrich von Singenberg, ›Funde ich froͤide volge, ich vroͤite gerne mich‹

C Singenb 81 (80)

C Singenb 81 (80) = SMS 12 22 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 154va

[ini F|2|rot]{u|ü}nde ich fr{o^ei|öu}de volge,[[3 i¬volge hân~i mit Gen. ›hinsichtlich einer Sache Zustimmung erfahren‹ (vgl. die Beispiele bei BMZ III, Sp 366); hier etwa ›Würde man sich meiner Freude anschließen‹.]] ich vr{o^ei|öu}te g#erne / mich·,

tr{o|ô}#ste eht mich d{u^i|iu} g{#v^o|uo}te·.

n#v'n / wellent niht die #i#vnge#n vr{o^ew|öuw}e#n #sich·.

w{e|æ}r / in, als e{s|z} #solde, wol ze>>m{#v^o|uo}te·,

#s{o|ô} m{o^e|ö}hte / ich {#v|û}{s|z} h{o|ô}he#m m{#v^o|uo}te #singe#n·,

h#vlfe#n #si mir lache/l{i|î}che#n d#er vil w#erden lo{b|p} ze>>w#erde bringe#n·. /

A Singenb 79

A Singenb 79 = SMS 12 22 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 18v

[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini _K|F_|1|rot]{#v|ü}nde[[1=, Konjektur nach C]] ich vr{ei|öu}de volg{i|e},[[3 i¬volge hân~i mit Gen. ›hinsichtlich einer Sache Zustimmung erfahren‹ (vgl. die Beispiele bei BMZ III, Sp 366); hier etwa ›Würde man sich meiner Freude anschließen‹.]] ich vr{e#v|öu}te gerne / mich·,

tr{o|ô}#st e{th|ht} mich ein w{e|ê}n{i|e}c baz d{#v^i|iu} g{#v^o|uo}te·.

n#vne wellent niht die #i#vngen / vr{euw|öuw}en #sich.

w{e|æ}r in, al#se ez #solde, wol ze>>m{#v^o|uo}te,

#s{o|ô} m{o|ö}hte ich {#v|û}z h{o|ô}hem m{#v^o|uo}/te #singen,

h#vlfen #si mir lachel{i|î}chen d#er vil werden lop ze>>werde bringen·. /

C Singenb 82 (81)

C Singenb 82 (81) = SMS 12 22 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 154va

[ini W|2|rot]art ie iht #s{o|ô} reine al#sam ein reine{s|z} / w{i|î}{b|p}·,

d{u^i|iu} n{a|â}{h|ch} #s{e|æ}lde#n k{e|ê}ret ir gem{#v^e|üe}te·? /

d{a|â} v{u^i|ü}r wil ich iem#er #setze#n m{i|î}ne#n l{i|î}{b|p}·,[[3 i¬setzen mînen lîp~i ›mit meinem Leben bürgen‹.]]

da{s|z} / #sich niht gel{i|î}che#n ma{g|c} ir g{#v^e|üe}te·.

nieman / kan #si n{a|â}{h|ch} ir w#erde ge<<{e|ê}re#n·.

w#erde{s|z} w{i|î}{b|p}, n#v / wirde[[3 i¬wirden~i swV. ›schätzen‹ (vgl. Le III, Sp. 928).]] {o^v|ou}ch mi{h|ch}, wa#n wird[[3 i¬wird~i zu i¬werden~i stV.]] ich iem#er wert, d#c / m{#v^o|uo}#st d#v l{e|ê}ren·. /

A Singenb 80

A Singenb 80 = SMS 12 22 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 18v

[ini W|2|blau]art ie iht #s{o|ô} reine al#sam ein reine{s|z} w{i|î}p·,

d{#v^i|iu} n{a|â}ch #s{e|æ}lden k{e|ê}ret ir gem{#v^o|üe}te? /

d{a|â} v{u|ü}r wil ich iem#er #se{zz|tz}en m{i|î}nen l{i|î}p,[[3 i¬setzen mînen lîp~i ›mit meinem Leben bürgen‹.]]

d#c #sich niht gel{i|î}che_m|n_[[1=, Konjektur nach C]] mac ir g{#v^o|üe}/te·.

nieman kan #si n{a|â}ch ir werde g'{e|ê}ren·.

werde{s|z} w{i|î}p, n#v wird[[3 i¬wirden~i swV. ›schätzen‹ (vgl. Le III, Sp. 928).]] {o|ou}ch mich, wan / wirde[[3 i¬wirde~i zu i¬werden~i stV.]] ich iem#er wert, d#c m{#v|uo}#st d#v l{e|ê}ren·.

C Singenb 83 (82)

III

C Singenb 83 (82) = SMS 12 22 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 154va

[ini V|2|rot]il #s{#v^e|üe}ze w{i|î}{b|p}, d{o|ô} dich m{i|î}n {o^v|ou}ge alr{e|ê}r#st / ge#sach·,

d{o|ô} ga{b|p} ich mich dir als eige#n-/l{i|î}che#n·,

d#c ich dir die eige#n#schaft[[3 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]][[3 i¬eigenschaft~i stF. hier ›Leibeigenschaft‹ (vgl. Le I, Sp 520), in der sich das Ich gegenüber der Dame befindet.]] nie #s{i|î}t / zerbrach· –

de#s #solt d#v mich arme#n mache#n / r{i|î}che#n.

e{s|z} i#st reht, d#c man gen{a|â}de vinde·:

#sw#er / #sich {#v|û}f gen{a|â}de erg{i|î}t, d{a|â} v{u^e|üe}get #sich, da{#s|z} / ers[[3 i¬ers~i = i¬er es~i (Gen.).]] ze>>g{#v^o|uo}te enpfinde·.[[3 i¬enphinden~i stV. mit Gen. (vgl. Le I, Sp. 564).]] /

A Singenb 81

III

A Singenb 81 = SMS 12 22 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 18v

[ini D|1|rot]#v #s{#v^e|üe}ze w{i|î}p, d{o|ô} dich m{i|î}n {o^v|ou}gen[[1 i¬{o^v|ou}gen~i$ i¬ouge~i SMS nach C]][[3 Zur Inkongruenz zwischen Prädikatsverbum im Sg. und Subjekt im Pl. vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 42.]] al/r{e|ê}#st ge#sach,

d{o|ô} gap ich mich dir al#se eigenl{i|î}che·,

d#c ich dir die eigen#schaft[[3 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]][[3 i¬eigenschaft~i stF. hier ›Leibeigenschaft‹ (vgl. Le I, Sp 520), in der sich das Ich gegenüber der Dame befindet.]] / nie s{i|î}t zerbrach –

des #solt#v mich armen machen r{i|î}che.

ez i#st reht, d#c man / gen{a|â}de vinde·:

#swer #sich {#v|û}f gn{a|â}de g{i|î}t, d{a|â} v{u^e|üe}get #sich, d#c ers[[3 i¬ers~i = i¬er es~i (Gen.).]] ze g{#v^o|uo}te en{ph|pf}inde·.[[3 i¬enphinden~i stV. mit Gen. (vgl. Le I, Sp. 564).]] /

C Singenb 84 (83)

C Singenb 84 (83) = SMS 12 22 IV

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 154va

[ini N|2|rot]och enpfant ich nie ze g{#v^o|uo}te leid#er mir·, /

d#c an ir niht #sch{i|î}net wan de#s be#ste#n·. /

doch envinde ich wandels niend#er niht an / ir·,

wa#n des eine#n, d►#c|as◄‡[[3 i¬d►#c|as◄~i = i¬daz si~i; vgl. zu Klise und Vokalverlust der Pronomina h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 7.]] ir #str{i|î}t #s{o|ô} ve#ste#n·

al#se #st#r{i|î}-/te{k|c}l{i|î}ch_|en_[[1=, Konjektur nach A]] gege#n mir n#v k{e|ê}ret·,

#s{i|î}t m{i|î}n h#erze / {a|â}n alle#n wan{k|c}· die liebe an #si[[3 i¬liebe an #si~i ›Liebe zu ihr‹ (vgl. BMZ I, S. 39).]] #s{o|ô} #st{e|æ}te{k|c}l{i|î}che / #Zm{e|ê}ret·. /

A Singenb 82

A Singenb 82 = SMS 12 22 IV

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 18v

[ini N|2|rot]och enpfant ich nie ze g{#v^o|uo}te leider mir,

d#c an ir niht #sch{i|î}net wan d_#c|es_[[1=, Konjektur nach C]] be#sten. /

doch en{w|f}ant ich wandels niend#er niht an ir·,

wan d#c eine, d►#c|as◄‡[[3 i¬d►#c|as◄~i = i¬daz si~i; vgl. zu Klise und Vokalverlust der Pronomina h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 7.]] ir #str{i|î}t #s{o|ô} / ve#sten·

al#s{o|ô} #str{i|î}tecl{i|î}chen g{e|ê}n mir k{e|ê}ret,

#s{i|î}t mi[mut r mut][ins t ins][[1 i¬mi[mut r mut][ins t ins]~i$ i¬t~i gebessert aus i¬r~i]] h#erze {a|â}n allen wanc die lie/be an #si[[3 i¬liebe an #si~i ›Liebe zu ihr‹ (vgl. BMZ I, S. 39).]] #s{o|ô} #st{e|æ}tecl{i|î}che m{e|ê}ret·.

C Singenb 85 (84)

C Singenb 85 (84) = SMS 12 22 V

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 154va

[ini S|2|rot]ol vo#n reht#er g{#v^e|üe}te wah#sen / ander g{#v^o|uo}t·,

#s{o|ô} ge#schiht mir niem#er niht / wan g{#v^o|uo}tes·.

ich wei{s|z} #si, die g{#v^o|uo}te#n, al#se h{o|ô}{h|ch}-//gem{#v^o|uo}t·,

d#c #si {o^v|ou}ch mich machet h{o|ô}hes m{#v^o|uo}-/tes·.

de#s wil ich #vnzw{i|î}#uell{i|î}che#n dingen·: /

#si i#st #s{o|ô} #s{e|æ}l{i|e}{g|c}, d#c mir niem#er k#vnde an ir ze->>/#s{e|æ}lden mi#s#selinge#n#·. /

A Singenb 83

A Singenb 83 = SMS 12 22 V

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 18v

[ini S|1|blau]ol vo#n reht#er g{#v^o|üe}te wah#sen and#er g{#v^o|uo}t·,

#s{o|ô}ne ge#schiht / mir niem#er niht wan g{#v^o|uo}tes·.

ich weiz #si, die g{#v^o|uo}ten, al#s{o|ô} h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}t·,

d#c[[3 i¬d#c~i = i¬daz ez~i; vgl. zu Klise und Vokalverlust der Pronomina h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 7.]] {o|ou}ch / mich gemachet h{o|ô}hes m{#v^o|uo}tes·.

des wil ich _vil|un_<<zw{i|î}vell{i|î}che_|n_[[1=, Konjektur nach C]] dingen·:

#si#st #s{o|ô} / #s{e|æ}l{i|e}c, d#c mir niem#er k#vnd an ir ze>>#s{e|æ}lden mi#s#selingen·.

A Singenb 84

A Singenb 84 = SMS 12 22 VI

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 18v

›[ini I|1|rot]ch wil m{i|î}nem / vat{i|e}r gerne _wol· raten·|r{a|â}ten· wol·_[[1=, Umstellung zur Herstellung des Reims]],

d#c er hinnen>>v{u|ü}r #sich #sanges m{a|â}ze·.

ez i#st bill{i|î}ch, / d#c ich in v{u|e}r<<we#sen[[3 i¬verwesen~i stV. hier ›jemandes Stelle vertreten‹ (vgl. BMZ III, S. 768).]] #sol·

#vnd er #sich an m{i|î}nen di[sup e sup]ne#st l{a|â}{zz|z}e·.[[3 i¬lâzen (an)~i mit refl. Akk. der Person ›sich verlassen auf‹ (vgl. BMZ I, S. 945).]]

ich wil v{u|ü}r / in dienen fr{ow|ouw}en·:

habe er, d#c er heime habe·, #vn#d l{a|â}z #vns #i#vngen {a|â}vent{#v|iu}/re #sch{ow|ouw}en·!‹

A Singenb 85

VII

A Singenb 85 = SMS 12 22 VII

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 18v

[ini R|1|blau]{#v^i|ü}del{i|î}n,[[3 i¬[ini R|1|blau]{#v^i|ü}del{i|î}n~i$ Personenname.]] d#v bi#st ein #i#vnger blappen<<blap![[3 i¬blappen<<blap~i$ Neologismus zu lat. i¬blaterare~i? Dann im Sinne von ›Maulheld‹, oder mit SMS ›Plauderer‹ zu verstehen.]]

d#v m{#v^o|uo}#st d{i|î}nen // vater l{a|â}zen #singen·.

er wil #s{i|î}ne h{o|ö}ve#scheit v{u|üe}ren in #s{i|î}n grap·,

des m{#v^o|üe}#st[[3 i¬müest~i zu i¬müejen~i swV.]] d#v dich / mit v{i|e}rlornen dingen·:

er wil #selbe diene#n #s{i|î}ner fr{ow|ouw}en·.

d#v bi#st ein viere{g/g|ck}ot[[3 i¬viereckot~i wohl ›mit Ecken und Kanten, ungehobelt, roh‹.]] geb{#v|û}r, des m{#v^o|uo}#st d#v ho_z|l_z_e|_[[1=, Konjektur mit SMS]] an eime reine[[3 i¬rein~i stM. ›abgrenzender Landstreif, der ungepflügt und grasbewachsen bleibt‹ (vgl. BMZ II/1, S. 658).]] h{o^vw|ouw}en·.

Kommentar

Überlieferung: Das Lied ist in A mit sieben, in C mit fünf Strophen überliefert. Varianz gibt es darüber hinaus besonders in IV,3–6; I,2; III,1.

Form: 6a 5-b / 6a 5-b // 5-c 9-c

Kanzonenstrophe. Einzig AC III,1 ist auftaktig. Zu Hebungsprall aufgrund von Apokope (als) kommt es in C III,2. Bei den beiden nur in A überlieferten Strophen ist besonders in VI die Form brüchig: In VI,1 ist durch Wortumstellung der Reim gestört, der Vers unterfüllt und die Kadenz deshalb weiblich; VI,5 ist ebenfalls unterfüllt.

Als alternative Form ist der Abgesang mit Waisenterzine zu erwägen: 6a 5-b / 6a 5-b // 5-c 4-x 5-c. Setzt man anstelle des abschließenden langen zwei kurze Verse an, dann sind V. 5 und 7 des Abgesangs metrisch identisch mit dem zweiten Stollenvers und rahmen die Waisenzeile.

Inhalt: Frauenpreis/Dialoglied. Die jungen (I,3) wollen sich nicht der Freude des Sprechers anschließen und keinen Frauenpreis mit ihm anstimmen (Str. I; anders Mildner, S. 396, der volge finden als »einen Nachfolger finden« liest). Einen solchen Preis stimmt der Sprecher nun selbst an und bittet die Dame, ihn so zu unterweisen, dass sein Wert steigt (Str. II). Str. III apostrophiert die Frau, in deren Leibeigenschaft er allein durch ihren Anblick geraten ist. Die Strophe schließt sentenzhaft mit dem Hinweis, dass es einem zugutekomme, wenn man sich jemandem vertrauensvoll überantworte (III,5f.). Zwar hat der Sprecher noch keinen Vorteil von der Unübertrefflichkeit der Dame gehabt (Str. IV), doch ist es seine unerschütterliche Hoffnung, dass von Gutem Gutes kommt (V,1f.) und sie ihn zum Glück führen wird.

Die beiden letzten Strophen in A formen den Frauenpreis in ein Dialoglied um. Str. VI ist dem jungen Mann in den Mund gelegt. Er spricht über seinen Vater, der sich nun als Sprecher der vorausgehenden Strophen entpuppt: In Zukunft soll er Sang und Dienst den Jungen überlassen. In Str. VII antwortet der Vater: Er erniedrigt den Sohn (du bist ... in VII,1.6), befiehlt ihm (du muͦst ... in VII,2.4.6) und wil (VII,3.5) vom eigenen Dienst nie ablassen.

Sarah Hutterer