C |
| C Landeck 83 |
| I | C Landeck 83 = SMS 16 19 I |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 208vb |
| | [ini S|2|blau]ch{ow|ouw}ent beide, #i#vnge #vn#d alt·, |
| | #swer die / z{i|î}t ge{b|p}r{u^e|üe}#uen kunne· |
| | #vn#d die #s#vm#er<<wu#n-/ne·, |
| | wie d#er meie bl{u^e|üe}met man{i|e}{g|c} velt·! |
| | d{u^i|iu} z{i|î}t / wart nie ba{s|z} ge#stalt·: |
| | anger, walt, heid #vn#d / {o^vw|ouw}e· |
| | bl{#v^e|üe}nt in #s{#v^e|üe}{#s#s|z}em t{o^vw|ouw}e·. |
| | wan h{o^e|œ}rt vogel/#sanges widergelt·: |
| | {#v|û}{s|z} dem l{o^v|ou}be #singe#nt wi{t-/t|t}ewal·,[[3 i¬witewal~i stMF. ›Goldamsel‹ (vgl. Le III, Sp. 952).]] |
| | tr{o^e|ö}#schel h{o|ô}{h|ch} {#v|û}f waldes wilde·, |
| | lerch / ob de#m gevilde·, |
| | in den {o^vw|ouw}e#n d{o^e|œ}ne#nt nahtegal·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Landeck 84 |
| II | C Landeck 84 = SMS 16 19 II |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 208vb |
| | [ini M|2|blau]eie i#st al#s{o|ô} wu#nne{k|c}l{i|î}ch·, |
| | d#c er #sw{#e|æ}ren m{#v^o|uo}t / v#erdringet·. |
| | man{i|e}{g|c} dirne #singet·, |
| | d{u^i|iu} n{a|â}{h|ch} / bl{#v^o|uo}me#n in den anger gert·. |
| | #s{e|o}lcher fr{o^ei|öu}de en-/terbe ich mich·: |
| | ich h{a|â}n mich gar {#v|û}{s|z} d#er ma^^{#s-/#s|z}en· |
| | an d#c †[[2 i¬d#c~i$ i¬daz guot~i SM, SMS]] v#erla^^{#s#s|z}en·,[[3 Das i¬d#c~i wird erst im folgenden Vers bestimmt. Da der Vers auch metrisch im ansonsten sehr regelmäßig alternierenden Versmaß auffällt (einziger Hebungsprall in I,6), liegt womöglich eine Störung vor; eventuell wäre mit SM/SMS zu bessern.]] |
| | #s{i|î}t d#c {a|â}ne g{u^o|uo}_|t_ i#st niema#n / wert·. |
| | lieb{u^i|iu} fr{o^ei|öu}de, ich wil[[1 i¬wil~i$ i¬w~i gebessert]] des m{#v^o|uo}te#n dir·, |
| | d#c / d#v dich mir niht ber{o^v|ou}be#st· |
| | #vn#d doch mir er/l{o^v|ou}be#st·, |
| | d#c ich reines g{u^o|uo}tes w{u^i|ü}n#sche mir·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Landeck 85 |
| III | C Landeck 85 = SMS 16 19 III |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 208vb |
| | [ini F|2|blau]r{o|ô} mich der gedinge t{u^o|uo}t·, |
| | de#n ich h{a|â}n // ze reine#m g{u^o|uo}te·; |
| | mit v#er#sentem m{#v^o|uo}te· |
| | ger ich / dar #vn#d doch mit #sch{o^e|œ}ner zuht·. |
| | e{s|z} i#st ein / #s{o|ô} g{u^o|uo}te{s|z} g{u^o|uo}t·, |
| | des ich w{u^i|ü}n#sche mir ze kra^^me#n. / [[3 i¬krâm~i stswM. ›gekauftes Geschenk‹ (vgl. Le I, Sp. 1704).]] |
| | {#v|û}{s|z} der tugende#n #sa^^men· |
| | w{u^o|uo}hs d{u^i|iu} #s{u^e|üe}{#s#s|z}e, fr{o^ei|öu}-/deb#ernd{u^i|iu} fruht·. |
| | {#v|û}f der erde i#st al#s{o|ô} g{u^o|uo}te#s nih[ho t ho]·, / |
| | #sam da{s|z} reine g{#v^o|uo}t, m{i|î}n¦fr{ow|ouw}e·, |
| | d{u^i|iu} fr{o^ei|öu}de ir / an#sch{ow|ouw}e·:[[3 ›die Freude ihres Anblicks‹.]] |
| | #si#st m{i|î}n tr{o|ô}#st, m{i|î}ns heiles z{#v^o|uo}-/#Zv#er#siht·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Landeck 86 |
| IV | C Landeck 86 = SMS 16 19 IV |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 209ra |
| | [ini W|2|blau]a{s|z} i#st be{#s#s|zz}er dan ein w{i|î}{b|p}·, / |
| | d{u^i|iu} mit zuht in w{i|î}bes g{#v^e|üe}te· |
| | w{i|î}{b|p}lich h{o|ô}{h|ch}-/gem{#v^e|üe}te· |
| | t{o^v|ou}genl{i|î}che#n in ir herzen treit·? |
| | wi{#s-/#s|zz}ent, d#c ir g{u^o|uo}ter l{i|î}p· |
| | ma#nnes tr{u^e|üe}be{s|z} h#erze #sch{o^e|œ}net·, / |
| | ob e{s|z} h{a|â}t v#erh{o^e|œ}net· |
| | tr{u|û}r{i|e}{g|c} #sorge #vn#d k#vmb#er-/l{i|î}che{s|z} leit·. |
| | w{i|î}bes g{u^e|üe}te i#st lieber fr{o^ei|öu}de #vr-/#spr[exp u exp]in{g|c}:[[1 i¬#vr#spr[exp u exp]ing~i$ i¬i~i gebessert sus i¬u~i, durch Expungierung der zweiten Haste]]· |
| | w{i|î}{b|p} kan h#erze l{u|û}ter mache#n·, |
| | w{i|î}{b|p} / kan tr{u|û}re#n #swache#n·, |
| | w{i|î}bes g{u^e|üe}te g{u^e|üe}tet ell{u^i|iu} / #Zdin{g|c}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Landeck 87 |
| V | C Landeck 87 = SMS 16 19 V |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 209ra |
| | [ini F|2|blau]r{o^ei|öu}t {u^i|iu}ch, wol gem{#v^o|uo}te#n man·, / |
| | h{a|â}nt niht aller #sorge#n eine·,[[3 ›... von allen Sorgen keine einzige‹.]] |
| | #s{i|î}t d#c h#erze / i#st reine·, |
| | #swe#nne e{s|z} niht ber{u^e|üe}ret tr{u^e|üe}ber m{#v^o|uo}t·. / |
| | nemt {u^i|iu}ch lieb#er fr{o^ei|öu}de#n an·,[[2 i¬tr{u^e|üe}be#n h#erze#n~i$ i¬trüebe herzen~i SM, SMS]][[2-8 alternative Interpunktion SMS: i¬Nemt iuch lieber fröiden an! / diu da trüebe herzen reinent, / minnent unde meinent: / reiniu wîb! – diu sint ze fröiden guot~i.]] |
| | d{u^i|ie} d{a|â} tr{u^e|üe}be#n h#erze#n / reine#nt·.[[3 Die schwache Adjektivflexion ohne vorangehenden Artikel oder vorangehendes Pronomen ist unüblich (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. §§ M 24, S 101).]] |
| | mi#nnent #vn#d meinent· |
| | rein{u^i|iu} w{i|î}{b|p}, / d{u^i|iu} #sint ze>>fr{o^ei|öu}den g{u^o|uo}t·. |
| | liebe fr{o^ei|öu}de g{i|î}t¦ein / liebe{s|z} w{i|î}{b|p}·. |
| | w#er kan ma#nnes leit v#ert#r{i|î}ben·, |
| | wan / da{s|z} lie{b|p} an w{i|î}be#n·? |
| | w{i|î}bes g{#v^e|üe}te hei{#s#s|z}et leit<<v#er-/#Ztr{i|î}{b|p}#·. / |
|
|
|
|
|
|
|