C |
| C HSax 12 |
| I | C HSax 12 = SMS 6 4 I |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 60vb |
| | [ini S|2|rot]wie der walt n#v #st{e|ê}t in bl{u^e|üe}te·, |
| | #swie d{u^i|iu} / heide wol¦gezieret #st{e|ê}·, |
| | #swie der vo-/gel h{o|ô}{h|ch}gem{#v^e|üe}te· |
| | #s{i|î} geh{o^e|œ}het – mir i#st doch / vil w{e|ê}·. |
| | ich m{#v^o|uo}{s|z} {a|â}ne wer v#erderben·, |
| | in dien / ganzen wunnen #sterben·. |
| | mich en<<kan / d{u^i|iu} #s#vmerz{i|î}t· |
| | niht vo#n #sender n{o|ô}t ge#schei/den·. |
| | der vil liebe#n welle leiden·, [[3 Bartsch und Schiendorfer verstehen i¬welle~i als i¬enwelle~i und schließen den entsprechenden exzipierenden Nebensatz (V. 9f.) mit Komma an den vorausgehenden Satz an.]] |
| | da{s|z} m{i|î}n h#er-/ze in banden l{i|î}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C HSax 13 |
| II | C HSax 13 = SMS 6 4 II |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 60vb |
| | [ini W|2|rot]olde mich d{u^i|iu} g{#v^o|uo}te enbinde#n·, |
| | d{u^i|iu} m{i|î}n / h#erze in %Minne<<bande#n h{a|â}t·; |
| | k{o^e|ö}nde ich / die gen{a|â}de vinden·, [[3 Der Vers könnte auch als Teil eines Konditionalsatzes an V. 1f. angeschlossen werden.]] |
| | #s{o|ô} wurde aller m{i|î}ner /#sw{#e|æ}re r{a|â}t·. |
| | #swie #si mich enz{i|î}t enb#vnde·, [[3 i¬swie~i Konjunktion, hier ›wenn, sofern‹ (BMZ III, Sp. 573b).]] |
| | {e|ê} / m{i|î}n fr{o^ei|öu}de gar v#er#swunde·, |
| | #s{o|ô} wolde ich in / wunnen #sweben· |
| | #vn#d ir reine#n w{i|î}be#s g{#v^e|üe}te· / |
| | pr{i|î}#sen wol mit h{o|ô}{h|ch}gem{#v^e|üe}te·, |
| | der ich wil / f{u^i|ü}r eigen leben#·. // |
|
|
|
|
|
|
|
| C HSax 14 |
| III | C HSax 14 = SMS 6 4 III |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 61ra |
| | [ini S|2|rot]wie geha{s|z} #s{i|î} mir d{u^i|iu} g{u^o|uo}te·, |
| | doch bin / ich ir mit gedanken b{i|î}·: |
| | d{a|â} vor kan #si / kleine h{u^o|uo}te· |
| | h{a|â}n, #swie #vngen{e|æ}de{g|c} #si mir / #s{i|î}·. |
| | wil #si mich ze>>fr{u^i|iu}nde v#er#sm{a|â}hen·, |
| | doch ge-/denke ich ir wol n{a|â}hen·. |
| | wirt mir anders / niht vo#n ir·, |
| | #s{o|ô} kan #si mir niht entwenke#n·,[[3 i¬entwenken~i swV. ›entweichen, entgehen‹ (BMZ III, Sp. 707b).]] / |
| | in enwelle [[3 i¬in~i = i¬ich ne~i.]] ir n{a|â}he denke#n· – [[3 ›Sofern ich nicht darauf verzichte, mich ihr in Gedanken zu nähern.‹]] |
| | da{s|z} t{#v^o|uo}t {o^v|ou}ch / vil #sanfte mir·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C HSax 15 |
| IV | C HSax 15 = SMS 6 4 IV |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 61ra |
| | [ini M|2|rot]inne f{u^e|üe}get h{u^i|ü}b#schen l{i|î}[exp e exp]ben· |
| | liebe{s|z} / leben #vn#d d{a|â} b{i|î} h{o|ô}hen m{#v^o|uo}t·. |
| | w#erde#n man-/nen, g{#v^o|uo}ten w{i|î}ben· |
| | wart ze h{o|ô}he#n fr{o^ei|öu}den / nie #s{o|ô} g{#v^o|uo}t·, |
| | #s{o|ô} d#c #si mit #st{e|æ}ten #sinne#n· |
| | min-/ne{k|c}l{i|î}ch ein<<ander minne#n·: |
| | d#c i#st ob alle#n / fr{o^ei|öu}den gar·. |
| | ich w{e|æ}ne, nieman be{#s#s|zz}er wu#n-/ne· |
| | vinden alde erdenken k#vnne· – |
| | e{s|z} t{u^o|uo}t / aller #sorgen bar#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C HSax 16 |
| V | C HSax 16 = SMS 6 4 V |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 61ra |
| | [ini S|2|rot]{i|î}t der wu#nnen niht gel{i|î}chen· [[3-2 ›Da an Freuden nichts hohen Ehren gleichkommt, glückliche Frau‹]] |
| | kan ge-/gen h{o|ô}he#n {e|ê}ren, #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}·, |
| | #s{o|ô} #sult ir / mich fr{o^ei|öu}den r{i|î}che#n·, |
| | lieb{u^i|iu} fr{o^vw|ouw}e, #vn#d min-/ne#n m{i|î}ne#n l{i|î}p·. |
| | #s{i|î}t {u^i|iu}ch meinet m{i|î}n gem{#v^e|üe}te·, / |
| | mi#nnent mich d#vr {u^iw|iuw}er g{#v^e|üe}te·, |
| | alder ich / bin an fr{o^ei|öu}den t{o|ô}t·. |
| | #sol mir niht an ir ge-/linge#n·, [[3 i¬ir~i$ Referenz auf i¬fr{o^ei|öu}de[]~i (V. 7), da sonst Inkongruenz mit der Anrede der i¬fr{o^vw|ouw}e~i (V. 4) in der 2. P. Sg. entsteht.]] |
| | #s{o|ô} kan niema#n mir geringe#n· |
| | m{i|î}ne / #senel{i|î}chen n{o|ô}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|