C |
| C Tett 4 |
| I | C Tett 4 = SMS 29 2 I |
| | [ini D|2|rot]a{s|z} d{u^i|iu} z{i|î}t i#st al#s{o|ô} #sch{o^e|œ}ne·, |
| | d{a|â} vo#n #siht / ma#n n#v die heide· |
| | wol geb_|l_{u^e|üe}met #vn#d de#n / walt·. |
| | dar z{#v^o|uo} #singe#nt #s{#v^e|üe}ze d{o^e|œ}ne· |
| | kleine / vogel, de#n vil leide· |
| | tet h{u^i|iu}r e^^ d#er wint#er kalt·: / |
| | #si vr{o^ew|öuw}e#nt #sich de#s m{eij|ei}en bl{#v^e|üe}te·. |
| | d{#v^i|iu} mi{h|ch} / twinget doch mit g{u^e|üe}te·, |
| | d#c d{u^i|iu} tr{o|ô}#ste m{i|î}#n / gem{#v^e|üe}te·, |
| | ich wurd {o^v|ou}ch ze fr{o^e|öu}den balt·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Tett 5 |
| II | C Tett 5 = SMS 29 2 II |
| | [ini M|2|rot]ir wirt al#se wol ze>>m{#v^o|uo}te·, |
| | #swa#nne ich / die vil liebe#n #s{#v^e|üe}zen· |
| | #sihe #s{o|ô} mi#nne{k|c}l{i|î}ch / get{a|â}n·. |
| | d{a|â} k#vmt e{s|z} mir {o^v|ou}ch ze>>g{#v^o|uo}te·, |
| | wil / #si mi#nne{k|c}l{i|î}che b{#v^e|üe}ze#n·, |
| | d#c ich #sende#n k#vmb#er / h{a|â}n· |
| | vo#n ir liebe#s w{i|î}bes mi#nne·. |
| | lie{b|p}, m{i|î}n#s / herzen k{#v^i|ü}n{i|e}gi{#n|}nne·, |
| | v{u^e|üe}ge, d#c ich no{h|ch} gewi#n-/ne· |
| | vo#n dir tr{o|ô}#st #vn#d liebe#n w{a|â}#n·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Tett 6 |
| III | C Tett 6 = SMS 29 2 III |
| | [ini D|2|rot]a{s|z} m{i|î}#n vr{ow|ouw}e mir gevellet·, |
| | d#c k#vmt / vo#n vil man{i|e}ger g{#v^e|üe}te· |
| | #vn#d de#n t#vge#nde#n, die / #si h{a|â}t·. |
| | n{a|â}{h|ch} ir bri#nnet #vn#d wellet·[[3 i¬wellen~i swV. ›rollen, wälzen‹ oder swV. ›sieden‹ (vgl. Le III, Sp. 753).]] |
| | h#erze, l{i|î}{b|p} / #vn#d m{i|î}#n gem{#v^e|üe}te·. |
| | de#s mir #schiere wurde r{a|â}t·, / |
| | wils[[3 i¬wils~i = i¬wil si~i.]] an fr{u^i|iu}nde#s tr{u^iw|iuw}e denke#n·: |
| | alle{#s|z} tr{u|û}re#n, / alle{#s|z} krenke#n· |
| | m{#v^e|üe}#ste #snelle mir entwenke#n·, / |
| | ob #si mich ze>>liebe en<<pf{a|â}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Tett 7 |
| IV | C Tett 7 = SMS 29 2 IV |
| | [ini N|2|rot]iema#n #iehe, d#c¦ich #s{i|î} t#vmber·, |
| | ob ich h#erze-/cl{i|î}che mi#nne#n· |
| | ein #s{o|ô} mi#nne{k|c}l{i|î}che{s|z} w{i|î}{b|p}·! / |
| | ein lant #solte g#erne in k#vmb#er· |
| | kome#n, m{o^e|ö}ht / e{s|z} wol g'wi#nnen· |
| | al#se reine#s w{i|î}be#s l{i|î}{b|p}·, |
| | d{u^i|iu} / #s{o|ô} man{i|e}ge v{u^o|uo}ge h{e|æ}te·: |
| | zizelw{e|æ}he [[3 Die Übersetzung des Verses bleibt uneindeutig: i¬zizelw{e|æ}he~i kommt vielleicht »von i¬zitze~i ›weibliche Brust‹ (?), i¬wæhe~i ›kunstvoll‹« (SMS); eine etwas andere Erklärung gibt Bartsch: »i¬zîdel~i. Vgl. i¬zîdelbast~i, Seidelbast, wofür auch i¬zîzelbast~i vorkommt. i¬wæhe~i hier als subst., Schmuck« (SM). In diesem Sinne bezeichnet {Zapf #3003}, Sp. 485, den Vers als »ironische[.] Pointe [...], indem auf die (hausfrauliche [?]) Kunstfertigkeit der Dame angespielt wird«.]] #si wol / n{e|æ}te·. |
| | a{h|ch}, d#c ichs ir mi#nne erb{e|æ}te·, |
| | wol l{i|î}{tt|d}e / ich dar#vmbe k{i|î}{b|p}#·![[3 i¬kîp~i stM. ›Widersetzlichkeit, Gewalttätigkeit‹ (vgl. BMZ I, Sp. 803b).]] //[[1 Rest der Seite frei]] |
|
|
|
|
|
|
|