LDM -- Textsynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die einander entsprechenden Strophen der verschiedenen Liedversionen durch dieselbe Farbe gekennzeichnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Handschriftensigle am Kopf der Seite und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die ganze Spalte an den gewünschten Ort.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Wernher von Hohenberg, ›Wie mag das iemer so beschehen‹

C Hohenb 15

C Hohenb 15 = SMS 2 8 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 44va

[ini W|2|rot][ini i|1|ub]e ma{g|c} da{s|z} iem#er #s{o|ô} be#schehen·,

da{s|z} ich #s{o|ô} / #s{e|ê}re f{u^i|ü}r{ch|h}t ein w{i|î}{b|p}·,

da{#s|z} ich ir ni{|h}t / getar v#er#iehen,

wie #si betwi#nget mir / den l{i|î}{b|p}·

#vn#d wie #si mich h{a|â}t br{a|â}{ch|h}t in #sen/de #sorge·,

da{s|z} ich der rede gegen ir #s{o|ô} lange / borge·?

da{s|z} i#st des #schuld: #si i#st #s{o|ô} g{u^o|uo}t·,

#vn#d da{s|z} / m{i|î}n l{i|î}{b|p} #s{o|ô} re{ch|h}te w{e|ê}n{i|e}{#n|}{g|c} g{u^o|uo}tes t{u^o|uo}t·,

d{a|â} vo#n / m{i|î}n #sin ni{ch|h}t an #si gert·.

#si i#st ze g{u^o|uo}t, / #swach bin ich·; ich dun{ch|k} mich ni{ch|h}t ir / #selben wert·. //[[1 Rest des Blattes sowie die folgenden drei Seiten leer]]

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist unikal in C überliefert. Sie beschließt das Korpus des Wernher von Hohenberg.

Form: .4a .4b / .4a .4b // .5-c .6-c .4d .6d .4e .8e

Es liegt eine zehnversige Stollenstrophen vor.

Inhalt: Minneklage, in der der Sprecher seinem Publikum sein Minneleid offenbart, welches er seiner Gliebten gegenüber verschweigen muss: si ist ze guͦt, swach bin ich; ich dunch mich nicht ir selben wert (V. 10).

Sandra Hofert

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!