LDM -- Textsynopse

Tannhäuser, ›Ia herre wie habe ich verlorn‹

C Tannh 37

IV	C Tannh 37 = HMS II 90 XIV 4; RSM ¹Tanh/2/4; Siebert XIV 4

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 269ra

[ini #I|2|rot]{a|â} herre, wie habe ich v#erlorn·#zaesur de#n helt {#v|û}{s|z} %{o^e|œ}#st#er-/r{i|î}che·,

d#er mich #s{o|ô} wol beh{#v|û}#set h{a|â}t·#zaesur n{a|â}ch gro^^-/{#s|z}en #s{i|î}ne#n {e|ê}ren·!

vo#n #s{i|î}ne#n #schulde#n w►#c|as◄ ich wirt·,#zaesur / n#v lebe ich tr{u|û}re{k|c}l{i|î}che·.

n#v bin ich aber / worde#n ga#st·:#zaesur war #sol ich armer k{e|ê}ren·?

der // mich #s{i|î}n noch ergetze·[[3i¬ergetzen~i swV. hier ›jmdn. helfen, über etw. hinwegzukommen, trösten, Ersatz schaffen‹ (MWB I, Sp. 1886).]],#zaesur wer t{u^o|uo}t n{a|â}ch im d#c / be#ste·?

wer haltet t{o|ô}re#n, als er tet·#zaesur #s{o|ô} wol die / #stolze#n[[2i¬die stolzen~i$ i¬sam stolze~i Wa]] ge#ste·?

des var ich irre, n#vn‡[[2i¬n#vn~i$ i¬in~i Sie]][[3 i¬nun~i = i¬nu en-~i.]] wei{s|z}, w{a|â} / ich#zaesur die wolgem{#v^o|uo}te#n vinde·.

#vn#d lebte er no{h|ch}, / #s{o|ô} wolde ich #selte#n #zaesur r{i|î}te#n gege#n de#m winde#·.

d#er wirt / #sprichet: ›w{e|æ}her ga#st[[2i¬w{e|æ}her gast~i$ i¬wê her gast~i Sie; Th; Wa]][[3i¬wæhe~i Adj. hier ›edel, wert‹ (Le III, Sp. 641).]],#zaesur wie fr{u^i|iu}{z|s}et {u^i|iu}ch #s{o|ô} #swi#n-/#Zde·?‹ /

Kommentar

Überlieferung: Vierte von sechs Strophen dieses Spruchtones in C.

Form: .4+.3-a(.)4+.3-b/.4+.3-a(.)4+.3-b//.3(-)(.4k)+(.)3-c .4+.3-c .4(-)+(.)3-d (.)4(-)+(.)3-d (.)4(-)+(.)3-d (Tannhäuser, Ton XIV), Tonkommentar

Inhalt: In der Strophe beklagt der Ich-Sprecher den Tod des helt us Oesterriche (V. 1), wohl Friedrichs II. des Streitbaren, als vormaligen Gönner, das nun wieder als Fahrender leben muss (V. 7f.). Der Kontrast von früherem Wohlstand und heutiger Armut wird in der Gast-Wirt-Metapher enggeführt (V. 3f. u. 9).

Manuel Mildner