x₁ |
dr |
| x₁ Namenl/67v 1 |
| I | x₁ Namenl/67v 1 = KLD 38 x LXII 1 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 922, fol. 67v |
| | #P [ini S|2|schwarz]{o|ô} #binnenr vr{o|ô} [[2 i¬vr{o|ô}~i$ i¬hô~i KLD]]#binnenr #st{ey|ê}nt bl{oe|uo}men an>>der [del heyden del][sup ve#sten,[[2 i¬ve#sten~i$ i¬kesten~i KLD]] sup][[1 hsl. i¬heyden~i gestrichen, überschrieben mit i¬ve#sten~i]] |
| | die {z|s}{o|ô} / vr{o|œ}lich le#sten[[3 i¬lesten~i swV. ›als Last wohin legen‹ (i. S. einer ›angenehmen Last‹) (vgl. Le I, Sp. 1890).]][[2 i¬le#sten~i$ i¬glesten~i KLD]] |
| | {o|û}{ph|f} e#sten |
| | {t#s|z}e pr{y|î}#se·. |
| | der m{ey|ei} / in #st{a|o}l{t|z}er w{y|î}#se, |
| | {z|s}am [[1 i¬zam~i$ i¬m~i hat verlängerten Schlusstrich (auch als i¬nz~i lesbar)]] purp{e|u}r v{ae|a}r,[[2 i¬von purpur gar~i KLD]] [[1 i¬vaer~i$ i¬v~i gebessert (wahrscheinlich aus i¬w~i) und verwischt]] |
| | {c|k}l{ey|ei}ne[[3 i¬{c|k}l{ey|ei}ne~i hier i. S. v. ›fein, zierlich‹ (vgl. Le I, Sp. 1613).]] n{a|â} / vrouwen[[3 i¬n{a|â} vrouwen~i$ ›nach Art der Frauen‹.]] #st{ey|ê}t {gh|g}e#swen{#s|z}{i|e}t, [[2 i¬treit kleit nâch vrouwen art geswenzet~i KLD]] |
| | w{y|i}e {z|s}{o|ô} w{a|o}l[[2 i¬w{y|i}e {z|s}{o|ô} w{a|o}l~i$ i¬wiest er vol~i KLD]] be#spren{#s|z}{y|e}t, / |
| | be{c|k}ren{#s|z}{y|e}t |
| | mit r{o|ô}#sen, |
| | mit _t|v_{y|î}{oe|o}l[[1=, Konjektur mit KLD]], {t|z}{i|î}{d|t}el{o|ô}#sen |
| | w{a|o}l {d|t}{ou|û}#sent#u{ae|a}r. / |
| | #P {%O|ü}{v|b}er al |
| | h{oe|œ}rt m{e|a}n al>>l{e|ie}{#u|b}e vo{gh|g}el{ii|î}n |
| | {z|s}{u^oe|üe}z{y|e}r #st{e|i}#mme#n / {c|k}lin{gh|g}en. |
| | ber{ch|c} {o|u}nde {d|t}al |
| | {gh|g}e{#u|b}en bal#sem l{i|ie}{ch|h}ten[[2 i¬bal#sem l{i|ie}{ch|h}ten~i$ i¬balsemrîchen~i KLD]] {#sc|sch}{ii|î}n / |
| | d{ay|â}r die bl{oe|uo}men {w|û}{s|z} #sprin{gh|g}en. |
| | ich wil l{ey|ei}t verdri#n{gh|g}e#n / |
| | {o|u}nde rin{gh|g}en |
| | n{a|â} w{o|u}#nnen. |
| | {o|u}ns brin{ck|g} der bri{n|nn}de {z|s}{o|u}#nne[[3 i¬{z|s}{o|u}#nne~i hier swM. (vgl. Le II, Sp. 1314).]] / |
| | {ey|ei}n vr{o|œ}lich #i{ae|â}r. / |
|
|
|
|
|
|
|
| dr Namenl 1 |
| I | dr Namenl 1 = KLD 38 zr |
| Überlieferung: Rostock, UB, Cf-8391(6).25, pag. 1 |
| | [rub #P V{a|o}n Marie#n {ey|ei}n #su{n|nn}{ee|e}{|c}l{y|î}{k|ch} l{e|ie}drl{y|î}n· rub] / |
| | [ini #U|3|schwarz]%R{y|î} #binnenr fr{o|ô} #binnenr m{y|î}n her{t|z}e l{y|i}{ch|g}t {y|i}n #sor{gh|g}en #/ / |
| | {d|t}a{ch|c}, na{ch|h}t #vn#d morgen. #/ |
| | v{o|e}rborgen / |
| | {y|i}{ck|ch} den{ck|k}e, #/ |
| | w{o|â} {y|i}{ck|ch} Marie#n #schen{ck|k}e #/ / |
| | {ey|ei}n fr{o^e|œ}l{y|î}{ck|ch} {y|j}{ae|â}r. / |
|
|
|
|
|
|
|
| x₁ Namenl/67v 2 |
| II | x₁ Namenl/67v 2 = KLD 38 x LXII 2 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 922, fol. 67v |
| | #P Vr{i|î} #binnenr {z|s}{i|î} #binnenr m{#e|i}r her{tz|z} {o|u}nde m{oy|uo}t v{a|o}n {z|s}or{gh|g}en. |
| | {d|t}a{ch|c}, na{ch|h}t {o|u}nde / mor{gh|g}en |
| | verbor{gh|g}en |
| | {y|i}ch den{ch|k}e, |
| | w{y|i}e ich der werde#n / #schen{ch|k}e |
| | {y|i}r lo{f|p}, {y|i}r gr{oy|uo}{s|z}.[[2 i¬mîn lop, mîn gruoz~i KLD]][[3 i¬{y|i}r~i (2x) hier i. S. v. ›ihr angemessen; für/an sie‹.]] |
| | %M{e|a}n #binnenr {c|k}an #binnenr vol<<lo{#u|b}en ni{ch|h}t / {y|i}r {e|ê}ren. |
| | {y|i}r lo{f|p} wi{ll|l}>>ich m{e|ê}ren |
| | {o|u}nde {e|ê}ren [[2 i¬{e|ê}ren~i$ i¬hêren~i KLD]] |
| | die w#erte.[[2 i¬w#erte~i$ i¬werden~i KLD]] // |
| | %{Z|S}i i{s|st} m{ii|î}n tr{oy|ô}#st {o|û}{ph|f} erden, |
| | m{y|î}_|n_'r {z|s}or{gh|g}en b{oy|uo}{s|z}. /[[2 i¬m{y|i}_|n_'r~i$ i¬tuot~i KLD]] |
| | #P %R{oe|ô}#sen<<v{ae|a}r |
| | {z|s}{ii|î}n[[3 hsl. i¬ziin~i = i¬sint~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 107).]] {y|i}r wen{gh|g}el{ii|î}n [[2-17 i¬sint ir munt, ir wengelîn, / wîz ir kel, ir kinne. / lieht und klâr / zaller zît ir ougen schîn~i KLD]] |
| | {o|u}nde {y|i}r m{o|u}nt, {y|i}r / kele w{y|î}{ts|z} b{y|î} kinne. |
| | lachende {c|k}l{ae|â}r |
| | {z|s}{ii|î}n {y|i}r {o|ou}{gh|g}en {t#s|s}{o|ô} / alre {t#s|z}{ij|î}t |
| | n{a|â} w{ij|î}<<{f|p}l{ij|î}cher mi#nne. |
| | wan ich da{s|z} {gh|g}e{z|s}inne, / |
| | ich br{y|i}nne |
| | n{a|â} hulden. |
| | da{s|z} l{ey|ei}t[[2 i¬l{ey|ei}t~i$ i¬leit ich~i KLD]] v{a|o}n {y|i}ren {#sc|sch}ulden / |
| | ich m{oy|uo}{s|z}.[[3 Ellipse, ergänze etwa i¬tragen~i.]] /[[2 i¬ich~i$ i¬erlîden~i KLD]] |
|
|
|
|
|
|
|
| dr Namenl 2 |
| II | dr Namenl 2 = KLD 38 x LXII 2 |
| Überlieferung: Rostock, UB, Cf-8391(6).25, pag. 1 |
| | #P {D|T}ro{ch|g}' [[3 i¬trogen~i Adj. ›betrügerisch, falsch‹ (vgl. h¬1~hDWb XXII, Sp. 793).]] werlt, m{y|i}{|r} gr{u|û}wet vor d{y|î}n we#sen. #/ / |
| | w{o|â}r #s{y|i}nt nu d{e|ie} re#se#n,[[3-4 mit i¬re#se#n~i = i¬râsen~i: ›wo sind jetzt die, die toben, die dort (auf der Welt) nicht (davon = von der Raserei) gesunden konnten?‹]] #/ |
| | d{e|ie} dar ne#sen #/ |
| | ni{ch|h}t ku#nde#n? / |
| | #s{e|i} #s{y|i}nt alle v{o|e}r{#sch|s}wu#nde#n: #/ |
| | be{d|t}r{o^e|üe}{ff|b}t m{y|i}{|r} g{ae|â}r·. /[[3 mit hsl. i¬bedro^efft~i = i¬betrüebt~i: ›(das) macht mich ganz betrübt‹.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| x₁ Namenl/67v 3 |
| III | x₁ Namenl/67v 3 = KLD 38 x LXII 3 |
| Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 922, fol. 68r |
| | #P M{ii|î}n #binnenr {z|s}in #binnenr #st{ey|ê}t n{a|â} der {z|s}{ue|üe}{t#s|z}en. |
| | {t#s|z}{v|w}{ae|â}r ich wil {z|s}i gr{ue|üe}{#s|z}en, / |
| | die b{ue|üe}{#s|z}{i|e}n |
| | kan {z|s}w{e|æ}re. |
| | tr{ou|û}t,[[2 i¬tr{ou|û}t~i$ i¬wan~i KLD]] {z|s}{y|i} i#st #/ vr{u|öu}den l{e|ê}re[[2 i¬vr{u|öu}den l{e|ê}re~i$ i¬vreudenbære~i KLD]][[3 Mit hsl. i¬lere~i als i¬laere~i vielleicht Klage darüber, dass sie seine Bitten (noch) nicht erhört und ihm so keine Freude gespendet hat. Allerdings ist das Lied insgesamt eher von Freudenlob als von Leidklage geprägt, daher wahrscheinlicher i¬l{e|æ}re~i als i¬lêre~i ›sie ist die Lehre der Freude‹ (wenngleich i¬vol~i in V. 6 eher einen Gegensatz von i¬laer~i - i¬vol~i vermuten lässt).]] |
| | {o|u}nde {d|t}{oe|u}{gh|g}e{|n}den[[3 i¬{d|t}{oe|u}{gh|g}e{|n}den~i$ Zu nasallosen unbetonten Silben vgl. Mnd. Gramm. § 261, Anm. 5.]] / vol. |
| | {%T#s|s}{#u|w}{ae|â}{r|} #binnenr d{ae|â}r #binnenr {z|s}i i#st, d{ae|â}r i#st m{ii|î}n her{tz|z}.[[3-9 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung der Reimwörter.]] |
| | {z|s}{e|i} i#st / {ey|ei}n guld{e|î}n her{tz|z},[[2 i¬her{tz|z}~i$ i¬merze~i KLD]] |
| | d{ie|iu} #smer{tz|z}[[2-12 i¬mîn smerze / geletzen, / mit vreuden wol ergetzen, / daz kan si wol~i KLD]] |
| | kan l{i|î}{ch|h}ten |
| | mit vr{u|öu}den vol /[[3-12 i¬mit vr{u|öu}den vol {gh|g}eme{tz|zz}{i|e}n~i$ Etwa ›mit in Fülle gemessenen Freuden‹.]] |
| | {gh|g}eme{tz|zz}{i|e}n – da{s|z} kan {z|s}{ij|i} w{a|o}l. / |
| | #P %Werder vru{ch|h}t |
| | w{#e|i}rt {o|û}{ph|f} erden nie {gh|g}e{z|s}{ye|ê}n |
| | in des / m{ey|ei}en bl{ue|üe}te. |
| | r{ij|î}cher [del t#su#st del] {t#s|z}u{ch|h}t |
| | ma{ch|c} m{e|a}n {y|i}r / des pr{y|î}#ses {gh|j}{ey|ê}n. _ghyen|_[[3 mit hsl. i¬gheyn~i = i¬jên~i. Alternativ zur Konjektur (Annahme einer versehentlichen Wortdopplung): i¬gheyn~i als ›kein‹, i¬r{ij|î}cher~i als Komparativ i. S. v. ›eine vornehmere Haltung kann man ihr nicht preisend zusprechen‹.]] |
| | go{d|t} {y|i}r l{ij|î}{f|p} beh{u^oe|üe}te! |
| | mannes / #stol{t|z} {gh|g}em{ue|üe}te |
| | {y|i}r g{ue|üe}te |
| | {c|k}an {d|t}win{gh|g}en. |
| | w{a|o}l m{e|i}r, / da{t|z} ich {y|i}r {z|s}in{gh|g}en |
| | {o|u}nde dienen {z|s}ol. / |
|
|
|
|
|
|
|
| dr Namenl 3 |
| III | dr Namenl 3 = KLD 38 x LXII 3 |
| Überlieferung: Rostock, UB, Cf-8391(6).25, pag. 1 |
| | #P S{e|i} #s{y|î}n {d|t}{o|ô}{d|t}, #/ d{e|ie} le{#u|b}ende#n n{a|â} der werlde l{o|ô}{p|b}e. / |
| | w{o|â}r v{y|i}nd m{e|a}n {t|z}{o|uo} k{o|ou}{p|f}e #/ |
| | d{e|ie} {d|t}{o|ou}{p|f}e, #/ |
| | d{e|ie} rouwe? #/ / |
| | w{y|i}{|r} m{o^e|öh}te#n #vn#se{|r} #schult #sch{on|ou}we#n #/ |
| | n{a|â} d{u|i}{#s#s|s}er {t|z}{y|î}{d|t}. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| dr Namenl 4 |
| IV | dr Namenl 4 = KLD 38 x LXII 3 |
| Überlieferung: Rostock, UB, Cf-8391(6).25, pag. 1 |
| | #P W{y|i}{|r} m{o|uo}{t|z}en {#v|û}{p|f} d{e|ie} #s{u|e}l{#u|b}en #str{a|â}{t|z}en: #/ |
| | go{d|t} k{u|ü}nde, w{y|ie} #vns #s{a|â}{t|z}en #/ |
| | d{e|ie} / m{a|â}{t|z}e, #/ |
| | d{e|ie} lenge. #/ |
| | de{|r} we{ch|c} {y|i}s w{y|î}t #vn#d enge #/ |
| | gar wunderl{y|î}{ck|ch}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| dr Namenl 5 |
| V | dr Namenl 5 = KLD 38 x LXII 3 |
| Überlieferung: Rostock, UB, Cf-8391(6).25, pag. 1 |
| | #P Da{t|z} w{e|æ}r wol {t|z}{y|î}{d|t}, da{t|z} w{y|i}{|r} #vns bed{a|â}{ch|h}te#n, #/ |
| | w{o|â} w{y|i}{|r} w{y|î}#sl{i|î}{k|ch}e#n br{a|â}{ch|h}/te#n #/ |
| | {t|z}{o|uo} re{ch|h}te #/ |
| | #vn#se{|r} le{#u|b}e#n. #/ |
| | {he|er} ku{#mp|m}t, d{e|er} #vns w{a|i}rt ge{#u|b}e#n #/ |
| | ein {e|ê}w{i|e}{ch|c} l{o|ô}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| dr Namenl 6 |
| VI | dr Namenl 6 = KLD 38 x LXII 3 |
| Überlieferung: Rostock, UB, Cf-8391(6).25, pag. 1 |
| | #P N{a|â} #vn#se{|r}n wer{ck|k}en #vnd wor{d|t}en #/ |
| | an de►m#m|m◄ #stren{gh|g}en or{d|t}en: #/ |
| | da{t|z} / {o|u}r{d|t}{ey|ei}l, #/ |
| | da{t|z} {y|i}{ck|ch} v{ru|ur}{ch|h}te. #/ |
| | w{y|i}{|r} m{o^e|o}{gh|g}en wol be{#u|b}en, {oe|ô}{k|ch} #s{u|û}{ch|h}ten‡ #/[[3 i¬sû{ch|h}ten~i als Nebenform zu i¬siufzen~i swv. (vgl. Le II, Sp. 947).]] |
| | vor / {gh|g}{a|o}{d|t}es tr{oe|ô}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| dr Namenl 7 |
| VII | dr Namenl 7 = KLD 38 x LXII 3 |
| Überlieferung: Rostock, UB, Cf-8391(6).25, pag. 1 |
| | #P Wenne{r|} w{y|i}{|r} k{a|o}me#n {#v|û}{th|z} der erden, be#sch{u|iu}ret #/[[3 i¬beschiuren~i swV. ›erschauern‹ (vgl. Le I, Sp. 208).]] |
| | vor de►m#m|m◄, de{|r} {e|ê}w{i|e}{ch|c} / {d|t}{u^o|iu}ret, #/ |
| | #s{o|ô} tr{u|û}re{th|t} |
| | #vn#se{|r} {gh|g}em{o^e|üe}te. #/ |
| | {%O|ô} go{dt|t}, d{o|u}rch d{y|î}ne g{o^e|üe}{th|t}e: #/ |
| | h{e|i}l{p|f} / #vns {th|z}{o|uo} hant·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| dr Namenl 8 |
| VIII | dr Namenl 8 = KLD 38 x LXII 3 |
| Überlieferung: Rostock, UB, Cf-8391(6).25, pag. 1 |
| | #P Go{d|t}, de{|r} du #vns ge{#u|b}e#st d{y|î}ne#n #scha{t|z} mild{i|e}{ch|c}l{i|î}{k|ch}en, #/ |
| | g{y|i}{f|p} #vns ni{ch|h}t, / entw{y|i}{k|ch}en,[[3-4 mit i¬entwîchen~i stV. ›im Stich lassen‹ (vgl. Le I, Sp. 599) etwa: ›gibt uns nicht, (von dir) im Stich gelassen, dein Reich zur Last‹.]][[???]] #/ |
| | d{y|î}n r{y|î}{k|ch}e #/ |
| | {t|z}{o|uo} de►m#m|m◄ l{e|a}#sten, #/ |
| | w{e|a}n #vn#se{|r} #s{e|ê}le m{oe|uo}{t|z} fa#sten #/ |
| | {y|i}n / vr{o|e}mde lan{dt|t}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| dr Namenl 9 |
| IX | dr Namenl 9 = KLD 38 x LXII 3 |
| Überlieferung: Rostock, UB, Cf-8391(6).25, pag. 1 |
| | #P H{e|i}l{p|f}, #binnenr h{e|i}l{p|f} #binnenr Maria, maget r{ey|ei}ne! #/ |
| | du b{y|i}#st d{e|ie} a{ll|l}{ey|ei}ne, #/ |
| | d{e|ie} {y|i}{k|ch} m{ey|ei}-/ne #/ |
| | mit tr{uw|iuw}en. #/ |
| | du m{o|u}ge#st #vns {e|ê}w{i|e}{ch|c} fr{ou|öu}wen #/ |
| | n{a|â} d{i|î}ner lu#st·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| dr Namenl 10 |
| X | dr Namenl 10 = KLD 38 x LXII 3 |
| Überlieferung: Rostock, UB, Cf-8391(6).25, pag. 1 |
| | #P Du b{y|i}#st d{e|ie} {#v|û}{th|z}_#u|_{o|e}rk{a|o}ren[[3 hsl. i¬#vth#uorkaren~i = i¬ûzerkoren~i.]] werde·, |
| | d{e|ie} dar h{e|i}#mmel, {oe|ou}{k|ch} erde #/ |
| | bek{e|ê}rde / |
| | {t|z}{o|uo} de►m#m|m◄ vr{a|u}men, #/ |
| | d{o|ô} {C|K}ri#stus wolde k{a|u}men #/ |
| | {t|z}{o|uo} d{y|î}ner bru#st. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| dr Namenl 11 |
| XI | dr Namenl 11 = KLD 38 x LXII 3 |
| Überlieferung: Rostock, UB, Cf-8391(6).25, pag. 1 |
| | #P {O|Ô} {Jh|J}e#su, d{o|u}rch d{y|î}ner m{o|uo}{d|t}er {ee|ê}re: #/ |
| | g{y|i}{ff|p} d{y|î}ne l{e|ê}re, #/ |
| | a{ff|b} k{e|ê}re #/ |
| | alle / qu{a|â}{d|t} #/[[3 hsl. i¬quad~i = i¬qu{a|â}l~i.]] |
| | #vn#d #vns ni{ch|h}t v{o|e}rl{a|â}{th|t} #/[[3 hsl. i¬vorlath~i = i¬verlâ~i.]] |
| | a►m#m|m◄ le#sten en{dt|d}. |
| | [rub Amen· rub] // |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|