LDM -- Textsynopse

›Kuͦsche in der juͦgent‹

w₃

N Namenl/94v 14

N Namenl/94v 14 = KLD 38 n III 14; RSM ¹ZX/33/1a

Überlieferung: Leipzig, UB, Rep. II 70a (Leihgabe Leipziger Stadtbibliothek), fol. 95va

[ini K|2|rot]{u^o|iu}#sche in>>der #i{u^o|u}gent·,

{%#J|e}rbarm{i|e}{ch|c} / in>>gew{e|a}lde·,

%Milde in>>der {d|t}{u^o|u}gent· /

{i|u}►n#n|nd◄[[3/10 i¬i►n#n|nd◄~i = i¬unde~i (vgl. Schiller-Lübben II, S. 355).]] g{u^o|uo}{d|t}{i|e}s m{o^u|uo}{d|t}{i|e}s riche·,[[3 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung des Reimworts.]]

%#Jn>>zorne z{u^o|ü}{ch|h}-/t{i|e}{ch|c}·,

will{i|e}{ch|c} in einv{e|a}lde·,

#st{e|æ}{d|t}e in der / tr{u|iu}{|w}en·,[[2 i¬in triuwen tühtic~i KLD]]

#vnn{i|î}d{i|e}{ch|c} #vmbe #sich·,

z{u^o|ü}{ch|h}{|t}el{i|î}ch / z{u^o|uo} alre[[3 Etwa ›wohlgezogen gegenüber allen Vergehen‹ = ›sich von den Vergehen abwendend‹.]] mi#s#se{d|t}{e|æ}{d|t}e·,[[2 i¬z{u^o|u}ch{|t}el{i|î}ch z{u^o|uo} alre~i$ i¬zeglich zaller~i KLD]]

z{u^o|uo} g{u^o|uo}{d|t}er {d|t}{ai|â}t k{o^ui|üe}{n-/n|n}e {i|u}►n#n|nd◄ balt·.

we{|r}[[3 hsl. i¬we~i = i¬wer~i (vgl. Mnd. Gramm. § 410).]] da{t|z} all{i|e}{t|z} an im hette,

d{e|er}[[3 hsl. i¬de~i = i¬der~i (vgl. Mnd. Gramm. § 406).]] / d{u^o|iu}{ch|h}te mich z{u^o|uo} mi#nnen w{ai|o}l ge#stalt·. /

w₃ Namenl/36r 1

w₃ Namenl/36r 1 = KLD 38 u Bl. 36ʳ; RSM ¹ZX/33/1b

Überlieferung: Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2940*, fol. 36r

[ini K|1|]{uy|iu}#sch in der j{o|u}get, / [[3/3 Zum Ausfall des i¬n~i vor Konsonant wie hier im Reim vgl. Mnd. Gramm. § 274.]]

%Erbarm{i|e}{ch|c} #vnde gew{e|a}l{d|t}{i|e}{ch|c}, /

%M{y|i}lde in der {d|t}{o|u}get /

%#Vnde g{u|uo}{d|t}es m{o|uo}{d|t}e{ß|s} rich, /

%#Jn {tz|z}orne {tz|z}{u|ü}{ch|h}t{i|e}{ch|c}, /

%Will{i|e}{ch|c} #vnde {ey|ei}n{t|}val{d|t}{i|e}{ch|c}, /

#fz[[1-9 Textausfall ohne Materialschaden (vgl. Parallelüberlieferung)]]

#fz

#fw %{Tz|Z}{o|uo} aller mi#s#se{d|t}{e|æ}{d|t}e, / [[3 Es fehlt ein negierendes Adjektiv. Grammatikalisch wäre der Anschluss an den vorhergehenden Vers möglich (dann kein Komma nach i¬{ey|ei}n{t|}val{d|t}{i|e}{ch|c}~i), semantisch löst das die Irritation aber nicht. So wird, auch in Hinblick auf die Parallelüberlieferung, von Textausfall ausgegangen.]]

%{Tz|Z}{o|uo} g{u|uo}{d|t}er {d|t}{ai|â}t[[3 i¬{d|t}{ai|â}t~i$ hsl. i¬ai~i md. für i¬â~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 37).]] k{o|üe}ne #vnde balt. /

%D{e|ie}[[3-12 hsl. i¬%De~i = i¬die~i, md. für i¬der~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 44).]] d{i|a}{t|z} alle[[3 hsl. i¬alle~i = i¬allez~i. Zu den Flexionsparadigmen von i¬al~i vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 57, zum endungslosen Akk. Sg. N. vgl. § M 23.]] an #sich he{dd|tt}e, /

%D{e|ie} w{e|æ}re {tz|z}{o|uo} le{ff|b}{t|}en wol ge#stalt. #P //

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist anonym in der ›Niederrheinischen Liederhandschrift‹ N überliefert sowie als Einzelstrophe in w₃.

Form: Der Text verläuft in beiden Überlieferungszeugen relativ parallel, allerdings fehlen in w₃ die in N überlieferten Verse sieben und acht, sodass die Strophe dort insgesamt nur zwei Perioden aufweist.

N: 3a .3-b 3a .3c / .2-x 3-b 3-x .3c / 4-e .4f 4-e .5f

Das Reimschema ist in V. 5 und 7 gestört.

w₃: 3a .3-b 3a .3x .2-x 3-b / .3-e .4f 4-e .4f

Das Reimschema ist in V. 5 und 6 gestört. Der in w₃ hsl. siebte Vers (in der Edition V. 9) ist durch das Auslassen des negierenden Zusatzes semantisch gestört, zudem lässt sich eine Unterfüllung vermuten.

Inhalt: Aufzählung von Tugenden, die jemand aufweisen muss, um für die Minne geeignet zu sein (u. a. Enthaltsamkeit in der Jugend, Barmherzigkeit in Machtpositionen, Streben nur nach guten Taten).

Sandra Hofert