LDM -- Textsynopse

›Wat eman sayt, wat minne si‹

N Namenl/91r 12

N Namenl/91r 12 = KLD 38 n I 12

Überlieferung: Leipzig, UB, Rep. II 70a (Leihgabe Leipziger Stadtbibliothek), fol. 92ra

[ini W|2|blau]a{t|z} {e|ie}man [[3 hsl. i¬eman~i = i¬ieman~i. Zur Lautentwicklung i¬ê~i < i¬ie~i vgl. Mnd. Gramm. § 110.]]#s{ay|ei}t, wa{t|z} mi#nne #s{i|î}·,

d{a|â} / i#st #vnd#erw{i|î}len {c|k}{o|u}#nterf{ey|ei}t [[2 i¬{c|k}{o|u}#nterf{ey|ei}t~i$ i¬kunter~i KLD]] b{i|î}·.[[3 i¬kunterfeit~i stN. ›unreines, vermischtes, verfälschtes Gold, Metall; das Trügerische, Falsche‹ (vgl. Le I, Sp. 1783).]]

%Sund#er[[2 i¬%Sund#er~i$ getilgt KLD]] / a{ll|l}{ey|ei}ne da{t|z} i{s|st} mi#nne·:

{ß|z}{#u|w}ei h#erzen in {ey|ei}-/me #sinne·,

z{#u|w}ei l{ij|î}{f|p} ein l{ij|î}{f|p} #vnt da{t|z} / al#s{o|ô}·,

da{t|z} #si irs gel{u|ü}ck{i|e}s b{ey|ei}de #sint vr{o|ô}·. /

z{#u|w}ei leit {ey|ei}n leit, [[2 i¬zwo^^ fröide ein fröid, zwei leit ein leit~i KLD]]

d{a|â} {i|e}n{t|z}{#u|w}{|i}{#s#s|sch}{i|e}#nne k{ey|ei}n / #vnd#er{ß|sch}eit·.

w{a|â} man da{t|z} ma{ch|c} er<<ke#nn{i|e}n·, /

d{a|â}[[2 i¬d{a|â}~i$ i¬daz~i KLD]] ma{ch|c} man gere{ch|h}te [[2 i¬gerechte~i$ getilgt KLD]] mi#nne ne#nn{i|e}n·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist unikal in der ›Niederrheinischen Liederhandschrift‹ überliefert.

Form: .4a .4a .3-b .3-b .4c .4c .2d .4d .3-e .4-e

Es liegt eine zehnversige Periodenstrophe vor, zusammengesetzt aus fünf Paarreimperioden. Carl von Kraus (KLD) stellt durchgehende vierhebige Alternation her.

Inhalt: Wahre Minne als gegenseitige, erfüllte Liebe, Einheitsmetaphorik.

Oft wird Minne falsch definiert, so der Sprecher: Nur, wenn zwei Herzen in einem Sinn zusammenkommen, zwei Körper einer werden und beide Minnenden froh sind, kann man das gerechte minne (V. 10) nennen.

Sandra Hofert