LDM -- Textsynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die einander entsprechenden Strophen der verschiedenen Liedversionen durch dieselbe Farbe gekennzeichnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Handschriftensigle am Kopf der Seite und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die ganze Spalte an den gewünschten Ort.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

›Viel stige hin zer helle gat‹

H Namenl/17vb 32

H Namenl/17vb 32 = KLD 38 h 32; RSM ¹ZX/12/3

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 349, fol. 19vb

[ini #U|2|rot]{ie|i}l #st{i|î}ge hin zer helle g{a|â}t, /

[ini %D|1|rub]#er aller m{o|ö}hte w#erden r{a|â}t, /

[ini %W|1|rub]an daz ich v{u^o|ü}rhte d_|r_{i|î}e [[1=, Konjektur mit KLD]] breiten / #str{a|â}ze·:

[ini %D|1|rub]#er i#st eine, #sw#er d#vr{h|ch} gr{o|ô}ze#n / zorn·

[ini %V|1|rub]#erzw{i|î}velt, d#er i#st gar v#erlorn. /

[ini %D|1|rub]az {c|k}{o|u}mt von #starken #s{#v|ü}nden / [ini %{A|Â}|1|rub]ne m{a|â}ze·.

di#v and#er i#st, #sw#er mi#s#se/t{#v|uo}t·

[ini %#V|1|rub]n#d er #sich dannoch d#vnket / g{#v|uo}t·.

[ini %D|1|rub]i#v dritte i#st, #sw#er #s{#v|ü}ndet / {#v|û}f gedinge_|n_[[??? Reim]][[1=, Konjektur mit KLD]]

#vn#d tr{o|œ}#stet #sich _#vn|_[[1= keine Streichung des Wortbeginns, Wort steht vollständig in nächster Zeile]] / #vn#st{e|æ}ter #i#vgent, dem mac wol / mi#s#selingen. / [[1 danach zwei Zeilen frei, anschließend in anderer Tinte weiter]]

Kommentar

Überlieferung: Die Sangspruchstrophe ist unikal im anonymen Freidank-Anhang in H überliefert. Sie bildet eine Toneinheit mit H Namenl/17vb 28 29.

Form: .4a .4a .5-b / .4c .4c .5-b // .4d .4d .5-e .7-e

Inhalt: Die drei gefährlichsten Wege zur Hölle.

Das Motiv der Höllenleiter aufgreifend warnt der Sprecher vor den drei beängstigensten Wegen in die Hölle: 1) Verzweiflung aus Wut, 2) sich selbst für gut halten trotz böser Taten und 3) Sünden zu rechtfertigen mit der unbeständigen Jugend und auf Vergebung hoffen.

Carl von Kraus (KLD II, S. 333) sieht Parallelen zu Freidank 66,5–12.

Sandra Hofert

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!