LDM -- Textsynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die einander entsprechenden Strophen der verschiedenen Liedversionen durch dieselbe Farbe gekennzeichnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Handschriftensigle am Kopf der Seite und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die ganze Spalte an den gewünschten Ort.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

›Riche temuͦt minnet got‹

H Namenl/17vb 25

H Namenl/17vb 25 = KLD 38 h 25; RSM ¹ZX/11/1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 349, fol. 19rb

[ini R|2|rot]{i|î}che {t|d}{e|ie}m{#v^o|uo}t[[3 hsl. i¬tem#v^ot~i = i¬diemuot~i. Zur Lautentwicklung i¬ê~i < i¬ie~i vgl. Mnd. Gramm. § 110.]] minnet got, /

[ini %J|1|rub]#vnge k{#v|iu}#sche #vn#d alte reht. /

[ini %A|1|rub]rmi#v h{o|ô}{h|ch}vart, dei#st ein #spot. /

[ini %M|1|rub]it k#vmb#er lebt d#er {e|ê}ren kne{|h}t. /

[ini %G|1|rub]edinge i#st gemein#er tr{o|ô}#st·.

[ini %S|1|rub]orge / derret #sam der r{o|ô}#st·.

z#vht, d{ie|iu} / machet v{u|o}rhte·;

[ini %#V|1|rub]rteil wirt / {a|â}ne volge niem#er vrome·. #zaesur [ini %#V|1|rub]nt►#er|r◄{#v|iu}we / ie heil ver<<worhte. /

Kommentar

Überlieferung: Die Sangspruchstrophe ist unikal im anonymen Freidank-Anhang in H überliefert. Sie bildet eine Toneinheit mit H Namenl/17vb 27.

Form: 4a 4b / 4a .4b // .4c 4c 3-d .5+.3-d

Es liegt eine achtversige Stollenstrophe mit zäsuriertem Schlussvers vor.

Inhalt: Addition gnomischer Aussagen über Tugenden und Laster.

Gott liebt Demut bei Reichtum, Keuschheit in der Jugend, Recht im Alter. Hochmut gehört nicht zu den Armen. Wer nach Ehre strebt, erleidet Sorgen. Hoffnung gibt Trost. Sorge ›verdörrt‹ den Menschen. Strafe bewirkt Furcht; ein Urteil ohne Folgen ist wertlos. Untreue verwirkt das Heil.

Carl von Kraus (KLD II, S. 333) sieht Parallelen zu Freidank 29,6f., 127,24f., 134,24, 58,5f.

Sandra Hofert

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!