LDM -- Textsynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die einander entsprechenden Strophen der verschiedenen Liedversionen durch dieselbe Farbe gekennzeichnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Handschriftensigle am Kopf der Seite und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die ganze Spalte an den gewünschten Ort.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

›Swer got minnet als er sol‹

H Namenl/17vb 13

H Namenl/17vb 13 = KLD 38 h 13; RSM ¹ZX/6/4

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 349, fol. 18rb

[ini S|2|rot]w#er got minnet al#s er #sol, /

d#er h{a|â}t erwelt daz be#ste teil. //

[ini %S|1|rub]{e|æ}lde enbirt d#er w{i|î}#se[[2 i¬w{i|î}#se~i$ i¬wîsheit~i KLD]] wol·:[[3-4 i¬[ini %S|1|rub]{e|æ}lde~i erscheint als Gegenbegriff zu i¬heil~i: ›Der Weise kann zwar auf i¬saelde~i verzichten, aber was hilft Weisheit ohne Heil?‹. Anders dagegen Carl von Kraus, der (parallel zu Freidank 79,9f.) durch Konjektur etwa den Sinn herstellt: ›Heil kann zwar auf Weisheit verzichten, aber was nützt Weisheit ohne Heil?‹.]]

[ini %W|1|rub]a{#s|z} hil/fet w{i|î}#sheit {a|â}ne heil·?

[ini %T|1|rub]ri#vwe / i#st hie d#er {e|ê}ren hort

[ini %#V|1|rub]n#d treit / ze hiemele {c|k}r{o|ô}ne·.

[ini %M|1|rub]it v#ergifte / #s{#v^o|uo}ze wort,

d{ie|iu} g{i|î}t d{ie|iu} werlt / ze>>l{o|ô}ne·;

[ini %S|1|rub]i[[1 i¬[ini %S|1|rub]i~i$ hsl. i¬S~i eventuell gebessert]] kan v#erleiten #sch{o|ô}ne. /

Kommentar

Überlieferung: Die Sangspruchstrophe ist unikal im anonymen Freidank-Anhang in H überliefert. Sie bildet mit den drei vorangehenden Strophen eine Toneinheit.

Form: 4a .4b / 4a .4b // 4c .3-d 4c .3-d .3-d

Die Form entspricht jener der vorherigen Strophe mit Ausnahme der Auftaktgestaltung in V. 3 und 5.

Inhalt: Aufruf zur Liebe Gottes, nicht der Welt.

Gott ist zu minnen; Weisheit allein garantiert kein Heil. Treue ist sowohl auf Erden als auch im Himmel entscheidend. Die Welt und ihr Lohn sind trügerisch.

Carl von Kraus (KLD II, S. 324) sieht Parallelen zu Freidank 1,15f., 79,9f., 31,10f.

Sandra Hofert

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!