LDM -- Textsynopse

Ulrich von Liechtenstein, ›Ein man bedarf wol sinne‹

C Liecht 258 (247)

C Liecht 258 (247) = KLD 58 XLVIX 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245rb

[ini E|2|rot]in¦%Man bedarf wol #sinne·,

der eine#s / w#erden w{i|î}bes hulde wil·

v#erdiene#n #vn#d / ir mi#nne·.

#i{a|â} m{#v^o|uo}{s|z} er haben t#vge#nde #vn#d f{u^o|uo}-/ge[[3 i¬vuoge~i stF. ›anständiges Benehmen, Geschicklichkeit, Kunstfertigkeit‹ (BMZ III, Sp. 439a-440a).]] vil·.

#vngef{u^e|üe}ges mannes werbe#n·

m{#v^o|uo}{#s|z} / f{u^i|ü}r w{a|â}r gar verderbe#n·,

#s{o|ô}¦[[3 Temporal-konditionaler Nebensatz (›dann, wenn ...‹).]]#binnenrdem gef{u^e|üe}ge#n / wirt gel{o|ô}net h{o|ô}·. /

L Liecht 264

L Liecht 264 = KLD 58 XLIX 1

Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 122ra

[ini E|2|rot]in man bedarf / wol #sinne·,

d#er eines / w#erden w{i|î}bes hulde wil

v#erdienen #vnd / ir minne·.

#i{a|â} m{u|uo}z er haben tugende / #vn#d f{u^o|uo}ge[[3 i¬vuoge~i stF. ›anständiges Benehmen, Geschicklichkeit, Kunstfertigkeit‹ (BMZ III, Sp. 439a-440a).]] vil·.

#vngef{u^e|üe}ges mannes / w#erben

m{u|uo}z f{u^e|ü}r w{a|â}r gar v#erderben·,

#s{o|ô}[[3 Temporal-konditionaler Nebensatz (›dann, wenn ...‹).]] #binnenr / dem gef{u^e|üe}gen wirt gel{o|ô}net h{o|ô}·.

C Liecht 259 (248)

C Liecht 259 (248) = KLD 58 XLVIX 2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245rb

[ini S|2|rot]w{a|â} #s{o|ô} vo#n t#vmbe#n w{i|î}be·

gar #vngef{u^e|üe}-/gem manne liep ge#schiht·,

d#c birt[[3 (i¬ge~i-)i¬bern~i stV. ›hervorbringen‹ (Le I, Sp. 195).]] / ir beider l{i|î}be·

ie<<doch die lenge h#erze#n wu#n-/ne niht·.

#s{i|î}n #vnf{u^o|uo}re[[3 i¬unvuore~i stF. ›übele, rohe Art‹ (Le II, Sp. 1981).]] m{#v^o|uo}{s|z} ir leiden·.

#s{o|ô} g{a|â}t / e{s|z} an ein #scheiden·:

{%#Je^^|i}r[[3 i¬{%#Je^^|i}r~i$ Die Dehnung und Diphthongierung von i¬i~i vor i¬r~i ist nur aus dem Bairischen bekannt (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40, Anm. 2).]]¦#binnenrbeider liebe h{a|â}t / ein ende #schier·. /

L Liecht 265

L Liecht 265 = KLD 58 XLIX 2

Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 122ra

[ini S|1|rot]w{a|â} / #s{o|ô} von tumben w{i|î}be

gar #vngef{u^e|üe}gem / manne liep ge#schiht·,

daz gebirt[[3 (i¬ge~i-)i¬bern~i stV. ›hervorbringen‹ (Le I, Sp. 195).]] ir / beid#er l{i|î}be

iedoch die lenge h#er{tz|z}en wun/ne niht·.

#s{i|î}n #vnf{u^o|uo}re[[3 i¬unvuore~i stF. ›übele, rohe Art‹ (Le II, Sp. 1981).]] m{u|uo}z ir leiden·. /

#s{o|ô} g{a|â}[mut r mut][ins t ins][[1 i¬gat~i$ i¬t~i aus i¬r~i korrigiert]] ez an ein #scheiden:

ir[[3 i¬ir~i$ Die Dehnung und Diphthongierung von i¬i~i vor i¬r~i ist nur aus dem Bairischen bekannt (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40, Anm. 2).]]#binnenr beider / liebe h{a|â}t ein ende #schier·.

C Liecht 260 (249)

III

C Liecht 260 (249) = KLD 58 XLVIX 3

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245rb

[ini #V|2|rot]n#d #sol ich niht erw#erbe#n#·

mit dien#ste / die vil lieben fr{ow|ouw}e#n m{i|î}n·,

#s{o|ô} m{#v^o|uo}{#s|z} / m{i|î}n l{i|î}p v#erderbe#n·

gar #s#vnder wanc,[[3 i¬wanc~i stM. ›Untreue, Zweifel‹ (Le III, Sp. 668f.).]] #s{o|ô} #st{e|æ}-/te wil ich #s{i|î}n·.

#i{a|â} kan niemer liep von / w{i|î}be·

ge#schehen m{i|î}ne#m l{i|î}be·,

wan¦#binnenrvon / der g{#v^o|uo}ten, die ich ze>>fr{ow|ouw}e#n h{a|â}n·. /

L Liecht 266

III

L Liecht 266 = KLD 58 XLIX 3

Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 122ra

[ini #V|1|rot]nd #sol // ich niht erw[ins er ins]ben[[1 i¬erwerben~i$ zweites i¬er~i auf Rasur]]

mit dien#st die vil / lieben vr{ow|ouw}en m{i|î}n·,

#s{o|ô} m{u^o|uo}z m{i|î}n l{i|î}p / v#erd#erben

gar #sund#er wan{ch|c}·,[[3 i¬wanc~i stM. ›Untreue, Zweifel‹ (Le III, Sp. 668f.).]] #s{o|ô} #st#aete wil / ich #s{i|î}n·.

#i{a|â} {ch|k}an nimm#er liep von w{i|î}be /

ge#schehen m{i|î}nem l{i|î}be·,

wan #binnenr von der / g{u^o|uo}ten, die ich ze fr{ow|ouw}en h{a|â}n·.

C Liecht 261 (250)

C Liecht 261 (250) = KLD 58 XLVIX 4

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245rb

[ini D|2|rot]{u^i|iu} ma{g|c} mich fr{o|ô} gemache#n·.

#si i#st / m{i|î}ns herzen fr{o^ei|öu}den l{e|ê}re al#s{o|ô}·,

d#c ir / vil #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e{s|z} lachen·

mir vil ofte br{a|â}ht¦m{i|î}#n / gem{#v^e|üe}te h{o|ô}·.

ir geb{e|æ}rde,[[3 i¬gebærde~i stF. ›Aussehen, Benehmen, Wesen‹ (Le I, Sp. 747).]] ir #sch{o^e|œ}ne, ir g{#v^e|üe}te·, /

ir w{i|î}pl{i|î}ch g{#v^o|uo}t gem{#v^e|üe}te·

h{a|â}t #binnenr t#vge#nde vil / {a|â}n alle mi#s#set{a|â}t#·. /

L Liecht 267

L Liecht 267 = KLD 58 XLIX 4

Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 122rb

[ini D|1|rot]i#v / ma{ch|c} mich vr{o|ô} gemachen·. /

#si i#st m{i|î}nes h#er{tz|z}en [ins vr{eu|öu} ins]den[[1 i¬vreuden~i$ i¬vreu~i auf Rasur]] / l{e|ê}re· al#s{o|ô}·,

daz ir vil #s{u^e|üe}zez lachen

mir / ofte br{a|â}ht h{a|â}t m{i|î}n gem{u^e|üe}te h{o|ô}·.

ir / geb{[sup a sup]e|æ}rde,[[3 i¬gebærde~i stF. ›Aussehen, Benehmen, Wesen‹ (Le I, Sp. 747).]] ir #sch{o|œ}ne, ir g{u^e|üe}te,

ir w{i|î}pl{i|î}ch / g{u^o|uo}t gem{u^e|üe}te

h{a|â}t#binnenr tugende vil {a|â}ne / alle mi#s#set{a|â}t·.

C Liecht 262 (251)

C Liecht 262 (251) = KLD 58 XLVIX 5

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245rb

[ini #V|2|rot]n#d ob ich w{u^i|ü}n#sche#n #solde·

ein w{i|î}{b|p} mir / #selbe#n n{a|â}ch dem wille#n m{i|î}n·,

wie ich #si / habe#n wolde·,

d{#v^i|iu} m{#v^e|üe}#ste gel{i|î}ch gar m{i|î}ner // fr{ow|ouw}en #s{i|î}n·

an dem¦l{i|î}be, an dem m{#v^o|uo}te·.

d{u^i|iu} / reine, #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e, g{#v^o|uo}te·

t{u^o|uo}t #binnenr mir al#s{o|ô}, d#c ich bin / h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}t·. /

L Liecht 268

L Liecht 268 = KLD 58 XLIX 5

Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 122rb

[ini #V|1|rot]nd ob ich w{u^e|ü}n-/#schen #solde

ein w{i|î}p mir #selben [ins n{a|â} ins]ch[[1 i¬nach~i$ i¬na~i auf Rasur]] / dem willen m{i|î}n,

w{i|ie} ich #si haben / wolde,

di#v _|m{u^e|üe}ste_ gel{i|î}ch gar m{i|î}n#er vr{ow|ouw}en / #s{i|î}_|n_·[[3 Konjektur hauptsächlich aus Reimgründen nach C.]]

an dem l{i|î}be·, an dem m{u^o|uo}te.

di#v / reine, #s{u^e|üe}ze, g{u^o|uo}te

t{u|uo}t#binnenr mir al#s{o|ô}, daz ich / bin h{o|ô}ch gem{u^o|uo}t·. /

Kommentar

Überlieferung: C und L überliefern das fünfstrophige Lied parallel.

Form: .3-a .5b / .3-a .5b // 4-c .3-c 1d+5d

von Kraus, S. 551, setzt mit Heusler, § 662, für V. 5 und 6 gleiche Hebungszahl an.

Inhalt: Das Preislied verbindet zwei allgemein-didaktische Strophen mit drei Strophen spezifischen Frauenpreises.

Sentenzartig setzt Str. I ein mit der Feststellung, dass ein Mann klug sein müsse, um erfolgreich um eine Frau zu werben; im Gegensatz zu ungefuͤges mannes werben (C I,5) werde tugende unde fuͦge (C I,4) ›hoch‹ belohnt. Str. II geht dann näher auf jenes ungefuͤges mannes werben ein: Das kann nämlich offenbar durchaus zum Erfolg führen, und zwar bei tumbe[m] wibe (C II,1), ist jedoch schnell beendet und nicht zu vergleichen mit dauerhafter herzen wunne (C II,4). Hier knüpft das Ich, das nun erst hervortritt, mit III,1 durch die Konjunktion und nahtlos an seine persönliche Situation an. Es beteuert, einer Dame stete zu sein (C III,4), in der allein es seine Hoffnung auf Glück sieht. In Str. IV preist es sie für ihr Verhalten, ihre Schönheit und ihre inneren Vorzüge, nämlich ihre guͤte und ir wiplich guͦt gemuͤte (C IV,5f.). Dazu hebt es ihr Lachen, häufig wiederkehrendes Motiv bei Ulrich, als seiner herzen froͤiden lere hervor (C IV,2). Das Ich bekräftigt mit Str. V noch einmal die Vollkommenheit der als reine, suͤsse, guͦte (C V,6) gepriesenen Dame, durch die es wunschlos glücklich ist.

Simone Leidinger