C |
| C Hadl 65 |
| I | |
| |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 374ra |
| | [ini M|2|blau]{i|î}n h#erze t{u^o|uo}t mich #sorgen / r{i|î}ch·: |
| | e{s|z} a{ch|h}tet, w{a|â} #s{o|ô} mi#nne{n|}{k|c}l{i|î}ch· |
| | ein / rein{u^i|iu} fr{ow|ouw}e #s{i|î}· |
| | #vn#d wie #si[[1 nach i¬#si~i Rasur]] #sich geb{a|â}re·. |
| | ir / wone#nt z{u^i|ü}{ch|h}te b{i|î}·. |
| | #si i#st gar wandels[[3 i¬wandel~i stMN. ›Wandelbarkeit; Makel, Fehler‹ (Le III, Sp. 670).]] fr{i|î}·. / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| C Hadl 66 |
| II | |
| | II | C Hadl 66 = SMS 30 16 II |
|
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 374ra |
| | [ini V|2|blau]il #s{u^e|üe}{#s#s|z}e[[3 i¬#s{u^e|üe}{#s#s|z}e~i ist wohl Subst. und eine Apostrophe (vgl. {Leppin # 4353}, S. 22) und kein stark flektiertes Adj. (so {Leppin # 4315}, {Schiendorfer # 4327} u. a.).]], mi#nne{n|}{k|c}l{i|î}che{s|z} w{i|î}{b|p}·, |
| | #vn#d fr{o^ei|öu}te#nt / ir noch m{i|î}nen l{i|î}{b|p}· |
| | mit {#v^i|iu}w#erm holden / gr{u^o|uo}{s|z}·, |
| | #s{o|ô} k{e^^|æ}me ich gar {#v|û}{s|z} leide, |
| | dar inne[[???P/S: darinne]] // ich #sterben m{u^o|uo}{s|z}·, |
| | ir t{u^o|uo}nt mich #sorgen b{u^o|uo}{s|z}.[[3 i¬buoz~i stM. ›Besserung, Abhilfe‹ (Le I, Sp. 389).]] / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| C Hadl 67 |
| III | |
| | III | C Hadl 67 = SMS 30 16 III |
|
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 374rb |
| | [ini A|2|blau]ch, g{e|æ}be mir d{u^i|iu} g{u^o|uo}te ba{s|z}·, |
| | #s{o|ô} wurde / ich noch, als ich d{o|ô} was·, |
| | d{o|ô} ich ir k{u^i|ü}n-/de vie·:[[3 i¬ir k{u^i|ü}nde vie~i »ihre Bekanntschaft machte« ({Schiendorfer # 4327}).]] |
| | ich was vil fr{o^ei|öu}den r{i|î}che, |
| | d{u^i|iu} mir d{o|ô} / gar engie·, |
| | d{o|ô} ich mich an #si lie·.[[3 »als ich mich mit ihr einließ« ({Schiendorfer #4327}).]] / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| C Hadl 68 |
| IV | |
| | IV | C Hadl 68 = SMS 30 16 IV |
|
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 374rb |
| | [ini {O|Ô}|2|blau]w{e|ê}, v#ern{e^^|æ}me #si noch die klage, |
| | wie vil / ich h#erzen #i{a|â}m#ers trage·. |
| | d#c kumt von / #sender[[3 i¬#sender~i = i¬senender~i Part. Adj. ›schmerzlich‹ (BMZ II/2, Sp. 250b).]] n{o|ô}t·. |
| | wil mir die ni{ch|h}t benemen |
| | ir / munt #s{o|ô} r{o|ô}#sen<<r{o|ô}t·, |
| | {o|ô}w{e|ê}, #s{o|ô} bin ich t{o|ô}t. / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| C Hadl 69 |
| V | |
| |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 374rb |
| | [ini {O|Ô}|2|blau]w{e|ê}, wie w{e|ê} mir d{a|â} ge#schach·, |
| | d{o|ô} ich / m{i|î}n lieben fr{ow|ouw}en #sach· |
| | #s{o|ô} #sch{o|ô}ne / vor mir #st{a|â}n·. |
| | mich balde des ged{u|û}chte, |
| | ich / m{u^e|üe}{[sup #s sup]#s|z}e[[3-6 i¬m{u^e|üe}{[sup #s sup]#s|z}e~i Konj. Präs.; i¬m{u^e|üe}#se~i Konj. Prät. (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 94; s. auch {Schiendorfer # 4327}, S. 168).]] m{i|î}n fr{o^ei|öu}de l{a|â}n·, |
| | d{o|ô} ich m{u^e|üe}#se da#nn{a|e}#n / #Zg{a|â}n. / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| C Hadl 70 |
| VI | |
| | VI | C Hadl 70 = SMS 30 16 VI |
|
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 374rb |
| | [ini N|2|blau]och w{e|æ}re ich lang#er d{a|â} / ge#si^^n·, |
| | wan da{s|z} ich vor{ch|h}te der l{u^i|iu}te / p{i|î}n· |
| | #vn#d d#er vil val#schen ha{s|z}·, |
| | da{s|z} #s{u^i|ie}[[3 i¬#s{u^i|ie}~i Neutr. Pl., bez. auf das Neutr. i¬l{u^i|iu}te~i V. 2.]] mich / wolten n{i|î}den, |
| | da{s|z} mir #s{o|ô} #sanfte was·, |
| | d{o|ô} / ich vor ir ge#sa{s|z}·. / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| C Hadl 71 |
| VII | |
| | VII | C Hadl 71 = SMS 30 16 VII |
|
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 374rb |
| | [ini I|3|blau]%Ch #sch{o|ou}wete #si vil man{i|e}{g|c}#ualt·.[[3 i¬manecvalt~i Adj. ›vielfältig; zahlreich‹ (Le I, Sp. 2027) kann hier auf die Häufigkeit oder Facettenhaftigkeit der Dame bezogen sein; {Schiendorfer # 4327} übersetzt »ungezählte Male«.]] |
| | mich d{u|û}{ch|h}-/te, in[[3 i¬in~i = i¬ich ne~i.]] wurde niemer alt·. |
| | #vn#d #solte ich b{i|î} ir / #s{i|î}n· |
| | mit ir wol>>g{u^o|uo}ten willen, |
| | #s{o|ô} w{#e|æ}re m{i|î}n / #sorge hin· |
| | #vn#d #sendes[[3 i¬#sendes~i = i¬senendez~i Part. Adj. ›schmerzlich‹ (BMZ II/2, Sp. 250b).]] h#erzen p{i|î}n·. / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|