LDM -- Textsynopse

Heinrich von Stretelingen, ›Mich hilfet niht der vogelsanc‹

C Stret 9 (8)

C Stret 9 (8) = SMS 10 3 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 71ra

[ini M|2|rot]ich hilfet niht der vogel<<#sanc·

noch / d{u^i|iu} vil gr{u^e|üe}ne heide·.

mich twi#nget, / d#c mich e^^ d{a|â} twan{g|c}·,

#vn#d t{u^o|uo}t mir aber // leide·.

den {a|â}bent, den morge#n·,

den #st{e|ê}n ich mit / #sorgen·

vor der vil¦mi#nne{nk|c}l{i|î}che#n·.

#vn#d n{e^^|æ}me / #si den diene#st m{i|î}n,

ich wolde an fr{o^ei|öu}den / r{i|î}chen·. /

C Stret 10 (9)

C Stret 10 (9) = SMS 10 3 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 71rb

[ini I|3|rot]ch #solde wol in fr{o^ei|öu}den #s{i|î}n·,

wolde e{s|z} m{i|î}n / lieb{u^i|iu} fr{o^vw|ouw}e·

– ir m#vnt i#st r{o|ô}t, ir {o^v|ou}gen #sch{i|î}n· –,/

die ich #s{o|ô} #selte#n #sch{ow|ouw}e·.

#si liebe, #si reine·,

#si / tr{o^e|œ}#stet mich kleine·.

#si wont mir in dem / m{#v^o|uo}te·.

#swa{s|z} ich ir gedienen kan,

#si t{#v^o|uo}t mir / niht ze>>g{u^o|uo}te#·. /

C Stret 11 (10)

III

C Stret 11 (10) = SMS 10 3 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 71rb

[ini N|2|rot]#v helfent mir, die liebe#n bitten·,[[3-4 Im überlieferten Text sind i¬die lieben~i sowie i¬die mi#nne{n|}{k|c}l{i|î}chen fr{o^vw|ouw}en~i als Akk. Pl. aufzufassen, der von i¬si~i wiederaufgenommen wird. Sinnvoller erscheint der von SMS durch die Ergänzung von i¬welle~i hergestellte Text. Denn die Ergänzung des finiten Hilfsverbs im Konjunktiv ermöglicht es, die genannten Substantive als Akk. Sg. aufzufassen und also auf die Dame zu beziehen.]]

die mi#n-/ne{n|}{k|c}l{i|î}chen fr{o^vw|ouw}en·,

d#c #si dur ir rei-/nen #si{tt|t}en·

m{i|î}n arbeit be#sch{ow|ouw}e#n·, [[2 i¬arbeit~i$ i¬arbeit welle~i SMS]]

den #scha-/den, den k#vmber·,

den ich vo#n ir t#vmber· [[3 i¬tumber~i bezieht sich auf i¬ich~i.]]

l{i|î}-/de _ich|_ b{i|î} m{i|î}ne#n #i{a|â}ren·. [[2 i¬lîde bî mînen jâren~i SMS]]

{o|ô}w{e|ê}, n#v wei{s|z} ich lei-/der niht,

wie ich mich #sol geb{a|â}ren·. // [[1 Rest der Seite vollständig freigelassen (Korpusende)]]

Kommentar

Überlieferung: Das dreistrophige Lied ist unikal in C überliefert.

Form: .4a .3-b / (.)4a .3-b // .2-c .2-c (.)3-d (.)4x .3-d

V. 5 und 6 haben daktylischen Rhythmus.

Inhalt: Die Minneklage beginnt mit einem Natureingang: Die Sommerfreude steht im Kontrast zu den Sorgen, die die Dame dem Sprecher bereitet (Str. I). Die Motive des Schönheitspreises der hartherzigen Dame (Str. II) erinnern an Gottfried von Neifen. Schließlich wendet sich der Sänger an sein Publikum und bittet es um Hilfe. Obwohl er nicht mehr jung sei – die Formulierung bî mînen jâren deutet das an –, nennt er sich tump und weiß nicht, wie er sich verhalten solle (Str. III).

Stefanie Köpf