LDM -- Textsynopse

Heinrich von Veldeke, ›Der schone sumer get uns an‹

C Veld 39

C Veld 39 = MF 66,1

[ini D|2|blau]er #sch{o|œ}ne #s#vmer g{e|ê}t #vns an·,[[1 Gleiche Initialfarbe wie die vier folgenden Strophen.]][[3/4 hsl. i¬#schone~i (V. 1) und i¬#schonen~i (V. 4) als md. Nebenformen (vgl. Le II, Sp. 786).]]

des i#st vil / man{i|e}{g|c} vogel bl{i|î}de·,[[3 i¬blîde~i Adj. ›froh, heiter‹ (vgl. Le I, Sp. 307).]]

wan #si fr{o^eiw|öuw}e#nt #sich / ze #str{i|î}{d|t}e·,[[3-4 ›Die Vögel wetteifern in ihrer Freude, die schöne Jahreszeit angemessen zu empfangen‹.]]

die #sch{o|œ}nen z{i|î}t vil wol enpf{a|â}n·.

#i{a|â}r-/lan{g|c} [[3 i¬jârlanc~i Adv. ›zu dieser Zeit des Jahres‹ (vgl. Le I, Sp. 1474).]]i#st reht, d#c der ar·[[2 i¬der ar~i$ i¬die hare~i {MF/V #199} (nach B)]][[3 i¬ar~i$ Zum ›Windadler‹ vgl. {Schönbach #1971}.]]

winke[[3 i¬winken~i stV. ›schwanken; ein Zeichen geben‹ (in diesem Sinne {Eder #858}, S. 247: »es ist jetzt der richtige Zeitpunkt im Jahr, dass der Adler dem überaus milden Wind durch seine ausgebreiteten Schwingen ein winkendes Zeichen gebe«).]] dem vil #s{#v^e|üe}{#s-/#s|z}en winde·.

ich bin worden gewar·

n{u^iw|iuw}es / l{o^v|ou}bes an der linde·. /

B Veld 39

B Veld 39 = MF 66,1

[ini D|1|blau]er #sch{o^e|œ}ne #s#vm#er g{e|ê}t {#v^i|u}ns an·,

des i#st vil man{i|e}{g|c} vogel bl{i|î}-/de·,[[3 i¬blîde~i Adj. ›froh, heiter‹ (vgl. Le I, Sp. 307).]]

wan #s{#v^i|ie}[[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] vr{o^ew|öuw}ent #sich ze #str{i|î}te·,[[3-4 ›Die Vögel wetteifern in ihrer Freude, die schöne Jahreszeit angemessen zu empfangen‹.]][[3 Das Reimschema erfordert die Realisierung des Reimworts mit stimmhaftem Plosiv.]]

die #sch{o^e|œ}nen z{i|î}t vil wol / enpf{a|â}n·.

#i{a|â}rlan{g|c} [[3 i¬jârlanc~i Adv. ›zu dieser Zeit des Jahres‹ (vgl. Le I, Sp. 1474).]] i#st rehte, da{s|z} der har[[2 i¬har~i$ i¬ar~i {MF/LH #198} (nach C)]][[3 i¬har~i$ »der scharfe mit Frost und Reif verbundene Wind« ({MF/V #199}, S. 342).]]·

winke[[3 i¬winke~i$ lies vielleicht i¬wenke~i als 3. Sg. Konj. Präs. von i¬wenken~i swV. ›weichen‹ (vgl. Le III, Sp. 763f.) (in diesem Sinne übersetzen {MF/MT #122}).]] dem vil #s{#v^e|üe}{#s-/#s|z}en winde·.

ich bin worden gewar·

n{#v^iw|iuw}es l{o|ou}be[sup s sup] an d#er linden·.[[3 Das Reimschema erfordert die Realisierung des Reimworts ohne abschließenden Nasal.]] /

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist fast gleichlautend in BC im Korpus Heinrichs von Veldeke überliefert. In C ist sie durch die gleiche Initialfärbung mit den folgenden vier Strophen in einen Strophenzusammenhang gestellt.

Form: .4a .4-b 4-b .4a / 4c 4-d 4c 4-d

Es liegt eine achtversige Periodenstrophe vor bzw. eine Stollenstrophe mit spiegelbildlichem Bau des Aufgesangs. V. 7 ist auch dreihebig lesbar.

Inhalt: Naturpreis.

Die Strophe preist den Sommer, der von den Vögeln in einem Freuden-Wettstreit begrüßt wird.

Sandra Hofert