LDM -- Textsynopse

Hartwig von Raute, ›Als ich sihe daz beste wib‹

C Raute 7

C Raute 7 = MF 117,26

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 149ra

[ini A|2|rot]ls ich #sihe d#c be#ste w{i|î}{b|p}·,

wie k{#v|û}me ich / d#c v#erbir·, [[3 i¬verbern~i stV. ›aufgeben, ablasssen von, meiden‹ (Le III, Sp. 72).]]

d#c ich niht #vmbev{a|â}he ir rei-/ne#n l{i|î}{b|p} [[3 Zur Negation von i¬daz~i-Sätzen, die von Verben mit prohibitiver Bedeutung abhängen, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 147,2). Im (geschriebenen) Neuhochdeutschen wäre die Negation irregulär.]]

#vn#d twinge #si ze>>mir·.

ich #st{a|â}n di{k|ck}e // ze>>#sprunge, als ich welle dar·,

#s{o|ô} #si mir #s{o|ô} / #s{#v^o|uo}{#s#s|z}e vor ge#ste^^t·.

n{e^^|æ}me #s{i|î}n ell{u^i|iu} w#erlt war·, /

#s{o|ô} mich der mi#nnende #vn#sin an g{e|ê}t,

ich / m{o^e|ö}hte #s{i|î}n niht v#erl{a|â}n·:

der #sprun{g|c} wurde / get{a|â}n·,

tr{uw|ûw}et ich b{i|î} ir einer h#vlde dur{h|ch} / di#sen #vn#sin be#st{a|â}n#·. // [[1 Rest der Seite freigelassen (Korpusende)]]

B Raute 7

B Raute 7 = MF 117,26

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 114

[ini A|1|blau]ls ich #sihe da{s|z} be#ste w{i|î}p·,

wie k{#v|û}me ich da{s|z} ver-/bir·, [[3 i¬verbern~i stV. ›aufgeben, ablasssen von, meiden‹ (Le III, Sp. 72).]]

da{s|z} ich niht #vmbev{a|â}he ir r{ai|ei}nen l{i|î}p· [[3 Zur Negation von i¬daz~i-Sätzen, die von Verben mit prohibitiver Bedeutung abhängen, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 147,2). Im (geschriebenen) Neuhochdeutschen wäre die Negation irregulär.]]

#vn#d twin-/ge #si ze mir·.

ich #st{a|â}n di{k|ck}e ze #spr#vnge, als ich welle / dar·,

#s{o|ô} #si mir #s{o|ô} #s{#v^o|uo}{#s#s|z}e vor>>ge#st{e|ê}t·.

n{##e|æ}me #s{i|î}n al d{#v^i|iu} welt / war·,

#s{o|ô} mich der minnende #vn#sin ane>>g{e|ê}t·,

ich moh-/te #s{i|î}n niht verl{a|â}n·:

der #spr#vn{g|c} wurde get{a|â}n·,

tr{#v-/w|ûw}et ich b{i|î} ir {ai|ei}ner h#vlde d#vrch di#sen #vn#sin be#st{a|â}n·. // [[1 Rest der Seite freigelassen (Korpusende)]]

Kommentar

Überlieferung: Die Einzelstrophe ist in B und C in nahezu identischer Gestalt überliefert.

Form: Kanzonenstrophe.

4a .3b / .4a .3b // 6c 5d 4c .5d .3e .3e 8e

Auffällig ist der doppelte Kreuzreimkursus (ababcdcd), der von einem Dreireim abgeschlossen wird (eee). Hebungsprall in V. 10.

Inhalt: Kaum verklausulierte Nötigungsphantasie, von deren Umsetzung das minnetörische Ich nicht einmal die Augen der Öffentlichkeit abhalten könnten, wohl aber die Sorge um das Wohlwollen der Minnedame.

Florian Kragl / Justin Vollmann