LDM -- Textsynopse

Hesso von Rinach, ›Klageliche not‹

C Hesso 1

I	C Hesso 1 = SMS 11 1 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 114r

[ini K|4|blau]lagel{i|î}che n{o|ô}t#·

{c|k}lage ich von / der minne·,

d#c #si mir geb{o|ô}t·, /

d#c ich m{i|î}ne #sinne·

d{a|â} bewa#n-/te, d{a|â} man mich [exp f exp] v#erderben / wil·.[[3 i¬bewenden~i swV. ›nach einer Richtung hin wenden‹ (Le I, Sp. 255).]]

h{ey|ei}, mi#nnen #spil·,

dur{h|ch} dich l{i|î}de ich / #sendes kumbers al ze>>vil·. /

C Hesso 2

II	C Hesso 2 = SMS 11 1 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 114r

[ini W|2|blau]engel r{o|ô}#sen<<var·,

wol ge#stellet kinn[ho e ho]·, /

{o^v|ou}gen l{u|û}ter, kl{a|â}r·,

mi#nne{k|c}l{i|î}ch{u^i|iu} tin-/ne· [[3 i¬tinne~i stF. ›Stirn‹ (Le II, Sp. 1440).]]

h{a|â}t #si, d{u^i|iu} mir krenket leben #vn#d l{i|î}p·. /

hei, #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}p·,

dur d{i|î}n be#sten tugende / mir m{i|î}n leit v#ertr{i|î}p·. /

C Hesso 3

III

III	C Hesso 3 = SMS 11 1 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 114r

[ini S|2|blau]{#v^e|üe}{#s#s|z}e tr{o^e|œ}#ster{i|î}n·,

tr{o^e|œ}#ste m{i|î}ne #sinne· /

dur die mi#nne d{i|î}n·.

in der mi#nne ich / brinne·,

vo#n der mi#nne f{u^i|iu}re l{i|î}de ich #sende / n{o|ô}t·.

hei, m{u^i|ü}ndel r{o|ô}t·,[[1 i¬m{u^i|ü}ndel~i$ i¬u^i~i gebessert aus i¬u#n~i]]

wilt d#v mich niht / tr{o^e|œ}#ste#n, #sich, #s{o|ô} bin ich t{o|ô}t·. /

Kommentar

Überlieferung: Das dreistrophige Lied ist unikal in C überliefert.

Form: 3a 3-b / 3a 3-b // 6c .2c 6c

Die Kanzonenstrophen sind durch die refrainartige Wiederholung der Interjektion hei (V. 6) und durch Responsion der b-Reime miteinander verbunden. Außerdem korrespondiert der Reim des Abgesangs der dritten Strophe mit dem a-Reim der ersten Strophe und bildet dadurch eine Klammer um das ganze Lied.

Inhalt: Minneklage (Str. I), der ein Frauenpreis sowie die Forderung an die Dame folgen, das Leid des Sängers zu vertreiben (Str. II) und ihn zu trösten, sonst sei mit seinem Tod zu rechnen (Str. III).

Stefanie Köpf