C |
| C Hartm 52 |
| I | C Hartm 52 = MF 216,29 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 187ra |
| | [ini M|2|blau]an{i|e}ger gr{u^e|üe}{#s#s|z}et mich al#s{o|ô}· |
| | – d#er gr{u^o|uo}{s|z} t{u^o|uo}t / mich ze m{a|â}{#s#s|z}e fr{o|ô}· –:[[3 i¬ze mâze~i ›ziemlich, genug, sehr, oft mit Ironie: wenig, gar nicht‹ (Le I, Sp. 2065).]] |
| | ›%hartma#n, g{e|ê}n wir / #sch{ow|ouw}en· |
| | ritt#erl{i|î}che fr{ow|ouw}en·.‹ |
| | mac er mich / mit gemache l{a|â}n· |
| | #vn#d {i|î}le er z{#v^o|uo} den fr{ow|ouw}e#n / g{a|â}n·. |
| | b{i|î} fr{ow|ouw}e#n tr{uw|ûw}e ich niht v#er#u{a|â}n·, |
| | wa#n / d#c ich m{#v^e|üe}de vor in #st{a|â}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hartm 53 |
| II | C Hartm 53 = MF 216,37 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 187ra |
| | [ini Z|2|blau]e fr{ow|ouw}e#n habe ich eine#n #sin·: |
| | als #si mir / #sint, als bin ich in·, |
| | wand ich ma{g|c} b#c / v#ertr{i|î}be#n· |
| | d_#v^i|ie_ z{i|î}t mit arme#n w{i|î}be#n·. |
| | #swar ich / k#vm, d{a|â} i#st ir vil·, |
| | d{a|â} vinde ich die, di#v / mich d{a|â} wil·. |
| | d{u^i|iu} i#st {o^v|ou}ch m{i|î}nes h#erzen #spil·. /[[3 i¬spil~i stN. ›Zeitvertreib, Scherz, Unterhaltung, Vergnügen‹ (Le II, Sp. 1091).]] |
| | wa{s|z} t{o^v|ou}{g|c} mir ein ze>>h{o|ô}he{s|z} zil·? / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hartm 54 |
| III | C Hartm 54 = MF 217,6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 187ra |
| | [ini I|2|blau]%N m{i|î}ner t{o|ô}rheit mir be#schach·, |
| | d#c ich z{#v^o|uo} / z'einer fr{ow|ouw}e#n ge#sprach·: |
| | ›fr{ow|ouw}e, ich h{a|â}n m{i|î}-/ne #sinne· |
| | gewant an {u^iw|iuw}er mi#nne·.‹ |
| | d{o|ô} wart / ich [exp z exp] twerhes an ge#sehen·.[[3 i¬twerhes~i Adv. ›schräg‹ (Le II, Sp. 1599).]] |
| | de#s wil ich, des / #s{i|î}[[1 i¬si~i links neben der Spalte]] i#v be#iehe#n·, |
| | mir w{i|î}{b|p} in #sol{h|ch}er ma^^{#s#s|z}e #spehe#n·, /[[3 i¬mâze~i stF. ›Art u. Weise‹ (Le I, Sp. 2065).]] |
| | d{u^i|iu} mir des niht enla^^nt be#schehe#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|