LDM -- Textsynopse

Hartmann von Aue, ›Swelh frowe sendet ir lieben man‹

C Hartm 21

C Hartm 21 = MF 211,20

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 185vb

[ini S|2|blau]wel{h|ch} fr{ow|ouw}e #sendet ir lieben man· /[[1 Da das vorangehende wie das nachfolgende Lied blaue Initialen aufweisen, wäre für dieses einstrophige Lied statt blauer rote Initiale zu erwarten. Es dürfte sich um einen Fehler des Rubrikators handeln.]]

mit rehte#m m{#v^o|uo}te {#v|û}f di#se vart·,

di#v / k{o^v|ou}fet halbe#n l{o|ô}n dar an·,

ob #si mich hei/me al#s{o|ô} bewart·,[[3 i¬mich~i: gemeint evtl.: in ihrem Herzen? Es wäre dann aber bei der sonst durchweg aufs Allgemeine zielenden Aussageweise des Liedes eher das Personalpronomen i¬in~i (= den Mann) zu erwarten. Glatter ist jedenfalls das von B gebotene, auf die Dame selbst bezogene Reflexivpronomen i¬sich~i.]]

d#c #si v#erdienet k{#v^i|iu}#sch{u^i|iu} / wort·.[[1 i¬wort~i$ i¬r~i gebessert]]

#si be{tt|t}e f{u^i|ü}[mut #s mut][ins %R ins][[1 i¬fu^i%R~i$ i¬%R~i gebessert aus i¬#s~i]] #si beid{u^i|iu} hie·,

#s{o|ô} vert / er f{u^i|ü}r #si beid{u^i|iu} dort·. /

B Hartm 17

B Hartm 17 = MF 211,20

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 37

[ini S|1|rot]welch vr{ow|ouw}e #sendet ir lieben man·

mit rehte#m m{#v^o|uo}-/te {#v|û}f di#se vart·,

d{#v^i|iu} k{o^v|ou}fet halben l{o|ô}n daran·,

obe #si #sich / h{ai|ei}me al#s{o|ô} bewart·,

da{s|z} #si verdienet k{#v^i|iu}#sch{#v^i|iu} wort·.[[3 i¬k{#v^i|iu}#sch{#v^i|iu} wort~i als Zusprechung von Keuschheit.]]

#si / be{tt|t}e f{#v^i|ü}r #s{#v^i|ie} b{ai|ei}d{#v^i|iu}[[3-7 i¬#s{#v^i|ie} b{ai|ei}d{#v^i|iu}~i$ Neutr. Pl., hsl. i¬s#v^i = siu~i. Pronomina im Neutr. können verwendet werden, um Substantive beliebigen, insbesondere unterschiedlichen Geschlechts zusammenfassend aufzugreifen (h¬25~hMhd. Gramm. § S 137,2).]] hie·,

#s{o|ô} vert er f{#v^i|ü}r #s{#v^i|ie} b{ai|ei}d{#v^i|iu} dort·. /

Kommentar

Überlieferung: Das einstrophige Lied ist in B und C in nahezu identischer Gestalt überliefert (vgl. aber die Abweichung V. 4).

Form: .4a .4b / .4a .4b // .4c .4x .4c

Inhalt: Das sangspruchartige (einstrophige und im Ton allgemeiner Didaxe gehaltene) Minnekreuzlied stellt den Kreuzzug als eine Art Gemeinschaftsprojekt des Ritters und seiner Dame dar: Sie sendet aus, er fährt, sie betet. Ist sie außerdem noch keusch, steht ihr die Hälfte des vom Ritter erworbenen Seelenheils zu (vgl. auch das inhaltlich eng verwandte Lied C Johd 36–39 et al.).

Justin Vollmann