LDM -- Textsynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die einander entsprechenden Strophen der verschiedenen Liedversionen durch dieselbe Farbe gekennzeichnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Handschriftensigle am Kopf der Seite und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die ganze Spalte an den gewünschten Ort.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Neidhart, ›[...] so wunnesam gegen dem vil liehten meien‹

C Neidh 34 (93)

C Neidh 34 (93) = Nei/Wie, Anmerkung zu LVI,12

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 275ra

#fz

[def ... def][[1 Vorher Blattverlust von wohl 3 Blättern ({Voetz # 1678}, S. 383; zu den divergierenden Schätzungen der Forschung vgl. ebd, S. 383, Anm. 7). Ob auch V. 9 vom Blattverlust betroffen ist, ist unsicher. Zur Zuordnung der drei Verse zum Lied C Neidh 35–40 et al. siehe den Liedkommentar.]] #s{o|ô} wunne#sam gegen dem vil liehte#n meien·. /

gn{#v^o|uo}ge d{o^e|ö}rper #sint mir gram, die wellent / #sich zweien·:

#vn#d i#st, d#c ich{s|z} gef{u^e|üe}gen ma{g|c}, / ich wende {o^v|ou}ch in ir reien·. /

Kommentar

Wegen Blattverlusts sind nur die schließenden drei Verse einer Strophe erhalten. Zur Möglichkeit der Zugehörigkeit zum in C folgenden Lied vgl. den dortigen Kommentar.

Seit Nei/Wie, Anmerkung zu LVI,12, wird die Strophe (trotz fehlendem Nota-Hinweis des Schreibers bei C 35) einhellig als Schluss eines voranstehenden, verloren gegangenen Liedes aufgefasst (vgl. Voetz, S. 400).

Sonja Glauch / Simone Leidinger

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!