LDM -- Textsynopse

Friedrich von Hausen, ›In minem trome ich sach‹

B Hausen 29

B Hausen 29 = MF 48,23

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 15

[ini I|1|rot]n m{i|î}ne#m tr{o|ou}me ich #sach

{ai|ei}n harte #sch{o|œ}ne w{i|î}p·

die naht / #vnz an den ta{g|c}·:[[2 i¬ta{g|c}~i$ i¬tach~i MF/MT]]

d{o|ô} erwachete m{i|î}n l{i|î}p·.

d{o|ô} wart #si l{ai|ei}der / mir benomen·,

da{s|z} ich enw{ai|ei}{s|z}, w{a|â} #si #s{i|î}·,

von d#er mir vr{o^e|öu}de / #solte komen·.

da{s|z} t{a|â}ten mir d{ie|iu} {o^v|ou}gen m{i|î}n·,

d#er wolte ich {a|â}ne #s{i|î}n·. /

C Hausen 31

C Hausen 31 = MF 48,23

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 118ra

[ini I|2|blau]%N m{i|î}nem tr{o^v|ou}me ich #sach·

ein harte / #sch{o^e|œ}ne w{i|î}{b|p}·

die naht #vnz an den tac·:[[2 i¬tac~i$ i¬tach~i MF/MT]] /

d{o|ô} erwachete m{i|î}n l{i|î}{b|p}·.

d{o|ô} wart #si leid#er / mir benomen·,

d#c ich en<<wei{s|z}, w{a|â} #si #s{i|î}[rad · rad],

vo#n / der mir fr{o^ei|öu}de #solte komen·.

d#c¦t{a|â}ten mir // d{u^i|iu} {o^v|ou}gen m{i|î}n·,

der wolte ich {a|â}ne #s{i|î}n#·. /

Kommentar

Überlieferung: Nach einer Reihe mehrerer Kreuzlieder erfolgt mit dieser Strophe im B- und C-Korpus Friedrichs von Hausen ein thematischer Wechsel.

Form: .3a .3b / .3a .3b // .4c .4x .4c .4d .3d

In der bairischen Aussprache tach (²⁵Mhd. Gramm. § L 107) reimt V. 3 (tag) rein auf V. 1 (sach). Dass V. 6 im Schema als Waise verzeichnet ist, ist eine Verlegenheitslösung: si reimt als Assonanz sowohl auf V. 2/4 (wip : lip) als auch auf das abschließende Reimpaar (min : sin; Schweikle, S. 149 verzeichnet V. 6 als d-Reim).

Inhalt: Minneklage, Traumstrophe.

Simone Leidinger