LDM -- Textsynopse

Der tugendhafte Schreiber, ›Her Kei, meister unde vru̍nt, ir sit so zu̍hte wis‹

C Schreiber 45

C Schreiber 45 = HMS II 102 XII 1; RSM ¹Tugdh/1/1a

[ini H|2|rot]er %kei, mei#st#er #vn#d vr{u^i|iu}nt, ir #s{i|î}t #s{o|ô} z{u^i|ü}h-/te w{i|î}s·,

da{s|z} ir vo#n #schulde#n d{a|â} ze ho#ue / habent den h{o|ô}h#ste#n pr{i|î}s·: [[3 i¬von schulden~i ›aus zureichendem Grunde, mit Recht‹ (Le II, Sp. 810).]]

m#vget ir mir r{a|â}t / #vn#d l{e|ê}re geben·,

wie ich _|mich_ [[1=, Konjektur nach J]] [[2 i¬ich mich~i HMS, {de Boor 1965 # 614} (nach J)]] m{#v^i|ü}ge de#n werde#n w#ert / gemachen·!

l{o|ô}#sen kan ich niht, d#c i#st d#er n{#v^iw|iuw}e / ho#ue<<#si{tt|t}e·, [[2 i¬liegen unt losen kan ich niht~i HMS, {de Boor 1965 # 614} (nach J)]] [[3 i¬lôsen~i swV. ›schmeicheln, heucheln‹ (Le I, Sp. 1958).]]

d{a|â} erwirbet ma#n der h#erren g#vn#st, / der fr{ow|ouw}e#n hulde mi{tt|t}e·; [[1 i¬der~i auf Rasur?]]

#s{o|ô}n tr{uw|ûw}e [[1 i¬truwe~i$ i¬t~i gebessert?]] ich niht / dem ho#ue gelebe#n·,

#sol ich mich wird_#er|_e_|#n_ mit / #s{o|ô} val#schen #sache#n·.

der l{o|ô}#ser habe im #s{i|î}ne#n li#st·: /

er liege #vn#d triege #vn#d #smeiche, #swa{s|z} er wel-/le·. [[2 i¬swem er welle~i HMS, {de Boor 1965 # 614} (nach J)]]

w{e|æ}r er no{h|ch} w#erder, da#nne er i#st,

in wil f{u^i|ü}r / w{a|â}r ze>>hove niem#er w#erden #s{i|î}n ge#selle#·. /

#fz

J Stolle 32

J Stolle 32 = RSM ¹Tugdh/1/1b

[ini H|2|blau]er %k{ey|ei}e, mei#ster #vnde vri#vnt, / ir #s{i|î}t #s{o|ô} {tz|z}u{ch|h}ten w{i|î}s·, [[3 i¬{tz|z}u{ch|h}ten~i$ die nicht umgelautete, schwach deklinierte Form (anstelle von i¬zühte~i, vgl. C) ist im Md. belegt (Le III, Sp. 1169).]]

%Daz / ir {tz|z}{#v^o|e} ho{b|v}e an k#vn#sten wol behabet / den h{o|ô}he#sten pr{i|î}#s_t|_·: [[1=, Konjektur nach C]] [[2 i¬prîs~i HMS, {de Boor 1965 # 614}]]

wolt ir mi_ch|r_ r{a|â}t / #vnde l{e|ê}re geben·, [[1=, Konjektur nach C]] [[2 i¬mir~i HMS, {de Boor 1965 # 614}]]

wie ich mich den / werden k#vnde wert gemachen!

%[ini L|1|rot]ie-/gen #vnde l{o|ô}#sen kan ich ni{ch|h}t, daz / i#st n#v der ho{b|v}e<<#site·, [[3 i¬lôsen~i swV. ›schmeicheln, heucheln‹ (Le I, Sp. 1958).]]

d{a|â}[rad r rad] {i|e}r<<w{e|i}rbet / man der vrouwen gr{u^o|uo}z #vnde h#erren / hulde mite·;

%S{o|ô}<<ne tr{uw|ûw}e ich ni{ch|h}t / dem ho{b|v}e geleben·,

#solt ich mich w{e|i}r/den mit #vnwerden #sachen.

%[ini D|1|blau]er l{o|ô}/#ser habe {y|i}me #s{i|î}ne li#st·:

%Er liege· #vn#d / triege· #vnde #smeiche·, #swem er wel-/le.

%{[ini V|1|rot]v|W}{e|æ}re er noch werder, den er / i#st·,

{e|i}ne wil {tz|z}{#v^o|e} ho{b|v}e dankes n{y|i}m/mer werden #s{i|î}n ge#selle. [[3 i¬dankes~i ›freiwillig, absichtlich‹ (MWB I, Sp. 1183).]]

%[ini D|1|blau]{ie|iu} val#sche / #st{y|i}mme v{u^o|e}r<<leit den vogel re{ch|h}te / #vnz {o|û}f den kloben·, [[3 i¬klobe~i swM. ›gespaltenes Holzstück zum Vogelfang‹ (Le I, Sp. 1628).]] [[3-14 ›Der trügerische Ruf lockt den Vogel geradewegs in die Falle – genauso manövriert die durchtriebene Heuchlerei der Hinterlistigen den üblen Herren in die Fallstricke der Schande.‹]]

%S{o|ô} {tz|z}{u|iu}het {y|i}n / der {#sc|sch}anden #stric

den argen h#erren / {#sc|sch}alke l{o|ô}#sez loben·. /

C Schreiber 46

C Schreiber 46 = HMS II 102 XII 2; RSM ¹Tugdh/1/1a

›[ini H|2|rot]er {C|G}{a|â}w{a|â}n, welt ir d{a|â} ze ho#ue lo{b|p} #vn#d / {e|ê}re be#iagen·,

#s{o|ô} #sol i#v l{o|ô}#sen #vn#d liege#n nie-/mer mi#s#sehage#n·, [[3 i¬lôsen~i swV. ›schmeicheln, heucheln‹ (Le I, Sp. 1958).]]

#vn#d #s{i|î}t aller dinge mi{t|}[sup te sup]·

dien / h#erren #vn#d wellet {o^v|ou}ch d#c, da{s|z} #si welle#n·.

#sw#er #sich / ze ho#ue _|z{u^o|uo}_ zwe{ii|i}en #vn#d z{#v^o|uo} ge#sellen ni{|h}t entwe[sup lt sup], / [[2 i¬ze zweien~i {de Boor 1965 # 614}]][[3 i¬entweln~i swV. hier ›zögern‹ (Le I, Sp. 595).]] [[3 Paraphrasieren lässt sich der Vers wohl folgendermaßen: ›Wer sich nicht scheut, am Hof Allianzen einzugehen und sich anzupassen‹, vgl. ähnlich {Kasten 1973 # 1303}, S. 69: ›wer sich am Hof alle gewogen hält‹; anders {de Boor 1965 # 614}, S. 830: ›wer bei Hofe nicht zaudert, sich zu entzweien und zu gesellen‹.]]

der g{e|ê}t an der h#erren r{a|â}t #vn#d i#st in {#v|û}{s|z}<<erwelt. /

#swer da#nne ir v{u^o|uo}re wider<<#stri{tt|t}e·, [[3 i¬vuore~i stF. ›Lebensweise‹ (Le III, Sp. 573).]]

d#er wolte #s{i|î}#n / gel{u^i|ü}{k|ck}e dankes vellen·. [[3 i¬dankes~i ›freiwillig, absichtlich‹ (MWB I, Sp. 1183).]]

#swie ich den vogel / v{a|â}he#n ma{g|c}·,

#s{o|ô} wil ich in iem#er g#erne v{a|â}he#n·.

g{i|î}t / mir l{o|ô}#sen g{u^o|uo}t be#ia{g|c}·, [[3 i¬bejac~i stM. ›Gewinn, Lohn‹ (MWB I, Sp. 535).]]

[del #sol mir lo#se#n del] #s{o|ô} wil / mir l{o|ô}#se#n #vn#d liege#n niem#er ta{g|c} v#er#sm{a|â}he#n·.

die / alte#n #spr{u^i|ü}che #sage#nt #vns d#c: #swes br{o|ô}t ma#n / e{#s#s|zz}en wil,

de#s liet #sol ma#n {o^v|ou}ch #sing[sup e sup]n gerne· /

#vn#d #spiln mit vlî{#s#s|z}e, #swes er #spil·.‹ /

J Stolle 33

J Stolle 33 = RSM ¹Tugdh/1/1b

›[ini H|2|rot]er %g{a|â}w{y|i}n, wolt ir n#v {tz|z}{#v^o|uo} / ho{b|v}e den h{oe|œ}{|h}#sten pr{i|î}s be#ia-/gen·,

%S{o|ô}<<ne l{a|â}zen [[3 i¬l{a|â}zen~i$ die Bildung der 2. Pl. Imp. auf -i¬en~i ist im Mnd. möglich (Mnd. Gramm. § 421).]] {#v|iu}ch liegen #vnde / l{o|ô}#sen n{y|i}mmer mi#s#sehagen·

%#Vnde / #s{i|î}t an allen dingen mite·

%Den her/ren #vnde wellet, #swaz #sie wellen. /

%[ini D|1|blau]es #sie {tz|z}{#v^o|uo} ho{b|v}e weigert #vnde / {tz|z}{#v^o|uo} {|ge}#sellen ni{ch|h}t ne<<welt·, [[2 i¬der sich~i {Zapf 2010 # 1307} (nach C)]] [[3 i¬weigern~i swV. mit Gen. ›verweigern‹ (Le III, Sp. 743).]][[3-6 Geht man davon aus, dass die verwendeten Verbformen (i¬weigert~i/i¬newelt~i [b¬5~b] bzw. i¬nemet~i [b¬6~b]) den Plural bezeichnen (vgl. Mnd. Gramm. § 419), ergeben die beiden Verse zunächst auch ohne Konjekturen (vgl. App. 2) einigermaßen Sinn: ›Denjenigen, den sie bei Hofe ablehnen und mit dem sie sich nicht zusammentun, den nehmen die Herren [dann trotzdem] in den Kreis ihrer Ratgeber auf und den halten sie hoch[?]‹. Die Argumentationsstruktur der Strophe ist dann jedoch gestört.]]

%Den nemet // die herren an ir r{a|â}t·, #vnde wirt der / {o|û}f ge{tz|z}elt·. [[2 i¬uz getzelt~i {Zapf 2010 # 1307}]]

%Swer d{a|â} die v{u^o|uo}re wider/#strite·, [[3 i¬vuore~i stF. ›Lebensweise‹ (Le III, Sp. 573).]]

%Der wolt ouch #s{i|î}n gel{u|ü}cke dan/kes vellen. [[3 i¬dankes~i ›freiwillig, absichtlich‹ (MWB I, Sp. 1183).]]

%[ini S|1|blau]wie ich den vogel be_trie|ja_/gen mac·,

al#s{o|ô} willich {y|i}n {y|i}mmer / gerne v{a|â}hen.

%[ini G|1|rot]ib[sup t sup] mir l{o|ô}#sen g{u^o|uo}t be-/#iac·, [[3 i¬bejac~i stM. ›Gewinn, Lohn‹ (MWB I, Sp. 535).]]

%S{o|ô}<<ne #sol mich liegen #vnde l{o|ô}#sen / n{y|i}mmer tac v{u^o|e}r<<#sm{a|â}hen.

%[ini D|1|blau]ie alten / #spr{u|ü}che k#vnden #vns: wes br{o|ô}t man / ezzen wil·,

%Des liet #sol man n#v #s{y|i}n/gen

#vnde #spilen mit alle_n|m_ vl{i|î}ze, / #swe#s er #spil·.‹ /

C Schreiber 47

III

C Schreiber 47 = HMS II 102 XII 3; RSM ¹Tugdh/1/1a

[ini L|2|rot]{o|ô}#sen #vn#d liegen, da#st ein #s{u^i|ü}nde{k|c}l{i|î}ch{u^i|iu} / k#vn#st·.

#sol ich d{a|â} mi{tt|t}e be#iage#n der vr{o-/w|ouw}en gr{u^o|uo}{s|z}, der h#erren g#vn#st·,

#s{o|ô}[del <l> del] [[1 nach i¬so~i angefangenes i¬l~i(?) gestrichen]] wei{s|z} ich wol, / wie mir be#schiht·:

ich ge#st{e|ê}n eht ir gen{a|â}-/den iemer eine·.

#solt ich ir #swache#n v{u^o|uo}re / p#r{i|î}#sen #vn#d ir #schande loben·, [[3 i¬vuore~i stF. ›Lebensweise‹ (Le III, Sp. 573).]]

#s{o|ô} m{o^e|ö}hte#n w{i|î}#se / l{u^i|iu}te w{e|æ}ne#n, d#c ich wolte toben·. [[3 i¬toben~i swV. ›nicht bei Verstand sein‹ (Le II, Sp. 1453).]]

#s{o|ô} zw{i|î}#ualt / h#erze habe ich niht·,

d#c ich d#c #spreche, da{s|z} / ich niht en<<meine·.

gar {a|â}ne val#sch, mit¦tr{u^i-/w|iuw}e#n #sleht·,

#s{o|ô} #sol man #s{i|î}n der rede #vn#d {o^v|ou}ch / des m{#v^o|uo}tes· –

e{s|z} #s{i|î} der h#erre, e{s|z} #s{i|î} der kneht, / [[3 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]]

d#c [del #si del] zimt in beide#n wol·, zer w#erlte wart / nie niht #s{o|ô} g{u^o|uo}tes·.

ma#n #sol de#n h#erren g#erne lo-/ben, d{a|â} er ze lobenne #s{i|î}·,

#i{a|â} en<<wil ich nie-/ma#n dur{h|ch} #s{i|î}n br{o|ô}t

mit wi{#s#s|zz}ende #s{i|î}ner #scha#n-/den [exp [del bi· del] exp] we#sen b{i|î}#·. /

J Stolle 34

III

J Stolle 34 = RSM ¹Tugdh/1/1b

[ini L|2|rot]iegen #vnde l{o|ô}#sen i#st {ey|ei}n #s{#v|ü}n{d|t}{e|}/l{i|î}che k#vn#st·. [[3 i¬#s{#v|ü}ndeliche~i$ die Endung -i¬e~i im Nom. Sg. Fem. ist typisch für das Mnd. (Mnd. Gramm. § 389).]]

%Solt ich d{a|â} mite / {i|e}r<<werben vrouwen gr{u^o|uo}z #vnde her-/ren g#vn#st·,

%S{o|ô} weiz ich wol, wie mir / ge{#sc|sch}i{ch|h}t·:

ich bl{i|î}be ouch ir gen{a|â}den / {y|i}mmer {ey|ei}ne.

%[ini S|1|blau]olt ich ir val#sche v{u^o|uo}/re pr{i|î}#sen #vnde ir {#sc|sch}ande loben·, [[3 i¬vuore~i stF. ›Lebensweise‹ (Le III, Sp. 573).]]

%S{o|ô} / m{#v^o|ö}{ch|h}ten gen{#v^o|uo}ge l{i#v|iu}te w{e|æ}nen, daz / ich welte toben·. [[3 i¬toben~i swV. ›nicht bei Verstand sein‹ (Le II, Sp. 1453).]]

%{Tz|Z}w{e|î}val{d|t}es her{tz|z}e / h{a|â}n ich ni{ch|h}t·,

%Daz ich #s{o|ô} #spreche, des / ich ni{ch|h}t ne<<m{ey|ei}ne.

%[ini {A|â}|1|rot]ne val#sch, mit / tr{uw|iuw}en #sle{ch|h}t·

%Sol er #s{y|î}n des her{tz|z}e#n / #vnde des m{#v^o|uo}tes –

%[ini E|1|blau]z #s{y|î} der herre, ez / #s{y|î} der kne{ch|h}t·, [[3 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]]

%Ez ge{tz|z}{y|i}mt in beiden / wol, ez ne<<wart n{ye|ie} ni{ch|h}t #s{o|ô} g{u^o|uo}tes. /

%[ini S|1|rot]{o|ô} daz man herren lobe, #swaz an / in {tz|z}{#v^o|uo} lobene #s{y|î}·,

%J{o|ô} ne<<wil ich n{e|ie}man / durch #s{y|î}n br{o|ô}t

ge#st{e|ê}n m{y|î}t willen / #s{y|î}ner {#sc|sch}anden b{y|î}·. /

C Schreiber 48

C Schreiber 48 = HMS II 102 XII 4; RSM ¹Tugdh/1/1a

›[ini S|2|rot]{o|ô} #s{i|î}t eht arm #vn#d #s{i|î}t #vn<<w#ert #vn#d komt / ze hove niht·!

er#st d{a|â} ze>>hove ein wi[sup ht sup]·, /#swer n{a|â}ch dem ho#ue niht engiht·.

die / w{i|î}#sen mei#st#er brechent abe#· [[3 ›Die weisen Meister reißen die Saiten von ihren Instrumenten, die dem Hof nicht angenehm tönen‹ ({de Boor 1965 # 614}, S. 831).]]

die #seite#n·, die // dem ho#ue niht gehellent· – [[1 i¬gehellent~i$ i¬h~i gebessert]]

#s{o|ô} w{i|î}#set #vn#d lei-/tet gr{o|ô}{#s#s|z}er h#erren mei#st#er#schaft·

die mi#s#sehellu#n-/ge in ir hove mit mei#st#erl{i|î}cher kraft·.

#si wel-/lent, d#c ma#n vurder #schabe [[3 i¬schaben~i stV. ›fortstoßen, vertreiben‹ (Le II, Sp. 620).]]

die t#vmbe#n, die / ir worte#n wider<<bellent·.

#si welle#nt {a|â}ne #str{a|â}fe#n / leben·

#vn#d welle#nt, da{s|z} ma#n alle ir v{u^o|uo}re pr{i|î}-/#se·.

dar #vmbe k#vnne#n #si wol geben·

vil h{o|ô}he / miete·. n#v was t{o^v|ou}{g|c} da#nne {u^iw|iuw}er #sleht{u^i|iu} w{i|î}#se·? /

#s{o|ô} mir ein v#erlogene{s|z} ›#i{a|â}‹ vo#n in vil wol v#ergolte#n / wirt·,

#s{o|ô} wei{s|z} ich wol, d#c {u^iw|iuw}#er ›nein‹,

#swie w{a|â}r / e{s|z} i#st, {u^i|iu} l{u^i|ü}tzel frume#n birt·.‹ /

J Stolle 35

J Stolle 35 = RSM ¹Tugdh/1/1b

›[ini S|2|blau]{o|ô} #s{i|î}t ouch arm· #vnde #s{i|î}t #vn/wert #vnde k{o|u}met {tz|z}{#v^o|uo} ho{b|v}e // ni{ch|h}t·!

%Der ho{b|f} wil n{e|ie}man l{y|î}den / wan die n{a|â}ch[rad t rad] der v{u^o|uo}re ri{ch|h}t·. [[3 ›Der Hof will keinen dulden außer denen, die sich nach der [dort praktizierten] Lebensart richten‹ ({Lommatzsch 2010 # 1311}, S. 133.]]

%Die be#s/te_|n_ m{ey|ei}#ster brechent abe

die #s{ey|ei}ten, / die der harfen ni{ch|h}t ne<<hellen.

%[ini S|1|rot]w{e|ie} [[2 i¬swer~i {Zapf 2010 # 1307}. Die Konjektur lässt sich jedoch mit der Syntax nicht vereinbaren]] / ri{ch|h}tet #vnde lei_d|t_et b{o|ô}#ser herren m{ey|ei}/#ster{#sc|sch}aft· [[1=, Konjektur nach C]] [[3 i¬swe~i$ Nebenform zu i¬swie~i (Le II, Sp. 1346).]] [[3-6 Die Verse scheinen verderbt zu sein. {Lommatzsch 2010 # 1311}, S. 133, übersetzt folgendermaßen: ›So richtet und denunziert die Klugheit schlechter Herren die Misstöne überlegen an ihrem Hofe.‹]]

%Die mi#s#sehell#vnge an ir / ho{b|v}e an mei#sterl{i|î}cher kraft·.

%Sie wol/len, daz man #sie h{y|i}nnen baz #schabe, / [[3 i¬schaben~i stV. ›fortstoßen, vertreiben‹ (Le II, Sp. 620).]]

die #selben, die ir wort #s{o|ô} wider<<bellen·. /

%[ini S|1|blau]ie w{i|e}llen {a|â}ne #str{a|â}fen leben·,

%S{o|ô} / daz man al ir v{u^o|uo}re h{o|ô}he pr{i|î}#se.

%[ini D|1|rot]ar / #v{mm|mb}e k#vnnen #sie wol geben·

%R{i|î}che / g{a|â}be. war {tz|z}{#v^o|uo} tou{ch|c} de{n|nn} {uw|iuw}er #sle{ch|h}-/te w{i|î}#se?

%[ini S|1|blau]{i|î}t mir m{y|î}n b{o|ô}#se ›#i{a|â}‹ #s{o|ô} re{ch|h}/te wol v{u^o|e}r<<g{u|o}lten wirt·,

%S{o|ô} w{ey|ei}z / ich wol, daz {u|iu}wer ›n{ey|ei}n‹,

#swie ganz / ez #s{y|î}, vil l{u|ü}tzel vr{#v^o|u}m geb{y|i}rt·.‹ / [[3 i¬ganz~i Adj. ›unverbrüchlich, unerschütterlich (MWB II, Sp. 91).]]

C Schreiber 49

C Schreiber 49 = HMS II 102 XII 5; RSM ¹Tugdh/1/1a

[ini S|2|rot]{o|ô} w{e|ê} dem hove, der #s{o|ô} rehte _|un_hovel{i|î}che#n[[1=, vgl. i¬unlobelichen~i in J]] #st{e|ê}· /

– #s{o|ô} w{e|ê} dien ho#uel{u^i|iu}te#n·, w{e|ê} dien ho#ueh#er-/ren, w{e|ê} –,

der #sanfte treit der #schande#n la#st·#,

#vn#d d{a|â} / b{i|î} d#vnket t#vgende #vn#d {e|ê}re #sw{#e|æ}re·.

#sw{a|â} di#s{u^i|iu} bei-/d{u^i|iu} h{a|â}nt gewalt·, d{a|â} i#st vil wunne#n b{i|î}#·.

#sw{a|â} / aber d{u^i|iu} #schande r{i|î}{h|ch}#set, d{a|â}¦i#st der hof gar {e|ê}re#n / vr{i|î}· – [[3 i¬rîchsen~i swV. ›herrschen, regieren‹ (Le II, Sp. 420).]]

d{a|â} wolt ich g#erner we#sen ga#st·,

da#nne ich#s / der ho#ueh#erre #selbe w{#e|æ}re·.

no{h|ch} wei{s|z} ich wol, w{a|â} / tr{u^iw|iuw}e lebet·

mit w{a|â}rheit #vn#d mit allem ir / ge#sinde·.

dar n{a|â}ch m{i|î}n gem{#v^e|üe}te #strebet,

d{a|â} / wil ich hin, d{a|â} ich de#n hof #s{o|ô} wu#nne{k|c}l{i|î}che vi#n-/de·.

›h#er %c{a|â}wein, [[??? Namensform vereinheitlichen?]] niht enl{a|â}t i#v di#se rede we#sen / zorn·:

der hof, %etzel, der %h{u^i|iu}ne#n k{u^i|ü}n{i|e}{g|c},

#vn#d / {u^iw|iuw}er m{#v^o|uo}ter magt{#v^o|uo}m i#st v#erlorn·!‹‹ / [[1 Rest des Blattes sowie das folgende Blatt freigelassen]]

J Stolle 36

J Stolle 36 = RSM ¹Tugdh/1/1b

[ini {O|Ô}|2|rot]w{e|ê} dem ho{b|v}e, d#er[del ie del] #s{o|ô} re{ch|h}te #vn/lobel{i|î}chen #st{e|ê}·,

{o|ô}w{e|ê} dem ho{b|v}e/ge#s{y|i}nde·, {o|ô}w{e|ê} dem herren {y|i}mm#er m{e|ê}·, /

%Die #senfte trage#nt der {#sc|sch}anden la#st· /

%#Vnde d{a|â}[rad r rad] b{i|î} tugent #vnd {e|ê}re d#vnket / #sw{e|æ}re.

%[ini S|1|blau]we{ll|l}ich herre daz {i|e}r<<wen-/den wil·, %Dem wont vrouwe %{e|ê}re b{y|î}·. /

%Sw_er|{a|â}_ aber d{ie|iu} {#sc|sch}ande r{i|î}_#su|chs_et, [[1=, Konjektur nach C]] [[3 i¬rîchsen~i swV. ›herrschen, regieren‹ (Le II, Sp. 420).]] d{a|â} i#st der / ho{b|f} gar tugenden vr{y|î}· –

%D{a|â} w{e|æ}re ich / {y|i}mmer gerner ga#st,

dan ich d#er[del ie del] ho/{b|v}e<<herre #selbe w{e|æ}re.

%[ini I|1|rot]ch weiz doch / wol: vrouwe %{e|ê}re lebet·,

%Sw{a|â} #sie n#v #s{i|î}n, / die [ho ir ho] r{u^o|üe}gent #vnde ir ge#s{y|i}nde.

_[ini [om . om]|1|]|%D_{a|â} hin / m{y|î}n gem{#v^o|üe}te #strebet·,

w{a|â} ich den / ho{b|f} #s{o|ô} re{ch|h}te wunn{i|e}{ch|c}l{i|î}chen {#sc|sch}{o|ô}ne / vinde.

›[ini H|1|blau]er %g{a|â}w{y|i}n, n#v l{a|â}t {#v|iu}ch die // rede n{#v|i}w{i|ih}t we#sen {tz|z}orn·:

%Der ho{b|f} /#vnde er #fw [[1 Rest der Zeile frei, der Strophenschluss fehlt]] /

#fz

Kommentar

Überlieferung: Das Strophenbar schließt in C das Korpus zum Tugendhaften Schreiber. In J findet es sich innerhalb der Alment-Sammlung Stolles, der der Tonautor ist (vgl. dazu den Tonkommentar). Die auffallende Varianz der beiden Textzeugen spricht dafür, dass »von zwei relativ unabhängigen Überlieferungssträngen auszugehen ist« (Zapf, S. 244).

Form: .7a .7a .4b .5-c / .7d .7d .4b .5-c // .4e .5-f .4e .7-f .7g .4x 5g (Stolle, Alment), Tonkommentar. Auftakt fehlt an folgenden Stellen: C/J I,5; C II,10; C/J II,11; C/J III,1; J III,9f.; J IV,12; C/J V,11. Überfüllt sind J I,5 (die Alternanz ist hier durch Hebungsprall unterbrochen); C II,4f.; J V,10. In C II,14 ist auslautendes e zu elidieren, J II,14 hat Kadenztausch unter Wahrung der Hebungszahl (zweisilbig-klingend statt männlich).

Die Strophen sind durch zahlreiche Responsionsreime verbunden (s. die Auflistung in Lommatzsch, S. 141).

Inhalt: Zeitkritik in Form eines Streitgesprächs zwischen Gawan und Keie. Ersterer bittet Letzteren um rat unde lere (I,3), wie er sich in Zeiten moralischer Degeneration am Hofe Ansehen erwerben könne, gerade ohne auf unlautere Mittel zurückzugreifen (Str. I u. III). Keie negiert diese Möglichkeit: Opportunismus und Hyperkrisie seien regelrecht notwendig, um am Hof zu reüssieren (Str. II u. IV). Die Schlussstrophe lässt beide Gesprächspartner zu Wort kommen und pointiert ihre Standpunkte: Gawan hofft auf Residuen charakterlicher Integrität, Keie sieht ihn mit dieser Position auf verlorenem Posten.

Intertext: II,13f. ist »frühester deutscher Beleg des Sprichwortes ›Wes Brot ich eß, des Lied ich sing‹« (Müller, S. 231).

Stephanie Seidl