| B Hiltb 11 |
| I | B Hiltb 11 = KLD 24 XII 1 |
| | [ini V|1|blau]on #sorgen w{a|â}nde ich led{i|e}{g|c} #s{i|î}n·, |
| | d{o|ô} mich d{#v^i|iu} #sch{o^e|œ}ne / al#vmbe vie·. |
| | geh{o^e|œ}het wart da{s|z} h#erze m{i|î}n·, |
| | wan e{s|z} / mir #sch##edel{i|î}che[[2 i¬sæleclîche~i KLD]] ergie·. [[3 Der Vers passt nicht recht zum Rest; bei KLD ist dieser Widerspruch durch Konjektur (gegen beide Hss.) aufgelöst. Vermutlich ist ›seitdem‹ mitzudenken, wodurch eine Parallele zu den Versen 5 u. 6 entstünde.]] |
| | d{o|ô} was m{i|î}n #sorge {c|k}l{ai|ei}ne·, / |
| | n#v h{a|â}n ich m{e|ê} danne {ai|ei}ne·. |
| | ich f{#v^i|ü}rhte, ir #s{i|î} vil w{e|ê} / n{a|â}ch mir·, |
| | al#se m{i|î}nem herzen i#st n{a|â}ch ir·. |
| | da{s|z} #sint[[1 i¬#sint~i$ i¬#s~i gebessert]] / zw{i|î}valt{#v^i|iu} l{ai|ei}t·, |
| | die {#v^i|u}n#ser b{ai|ei}der herze tr{ai|ei}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hiltb 43 |
| I | C Hiltb 43 = KLD 24 XII 1 |
| | [ini V|2|rot]on #sorge#n w{a|â}#nde ich led{i|e}{g|c} #s{i|î}n·, |
| | d{o|ô} mich / d{u^i|iu} #sch{o|œ}ne al#vmbe vie·. |
| | geh{o^e|œ}het wart / d#c h#erze m{i|î}n·, |
| | wa#n e{s|z} mir #schedel{i|î}che[[2 i¬sæleclîche~i KLD]] ergie·. / [[3 Der Vers passt nicht recht zum Rest; bei KLD ist dieser Widerspruch durch Konjektur (gegen beide Hss.) aufgelöst. Vermutlich ist ›seitdem‹ mitzudenken, wodurch eine Parallele zu den Versen 5 u. 6 entstünde.]] |
| | d{o|ô} was m{i|î}#n #sorge kleine·, |
| | n#v h{a|â}n ich m{e|ê} / da#nne eine·. |
| | ich f{u^i|ü}rhte, ir #s{i|î} vil w{e|ê} n{a|â}ch / mir·, |
| | als m{i|î}ne#m h#erze#n i#st n{a|â}{h|ch} ir·. |
| | d#c #sint zw{i|î}-/valt{u^i|iu} leit·, |
| | die [del #vn del] #vn#ser beid#er h#erze treit·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Hiltb 12 |
| II | B Hiltb 12 = KLD 24 XII 2 |
| | [ini U|1|rot]nderw{i|î}lent m{#v^o|uo}{s|z} ich tragen· |
| | von ged##enken #se-/nede l{ai|ei}t·. |
| | al#se ich danne h{o^e|œ}ren[[3 i¬h{o^e|œ}ren~i: Im Westalem. begegnet vereinzelt auch bei swV. der I. Klasse die 1. Sg. Ind. Präs. mit i¬-en~i (h¬24~hMhd. Gram. § 256, Anm. 3).]] #sagen· |
| | von ir #s{o|ô} / gr{o|ô}{#s#s|z}e werde{k|ch}{ai|ei}t·,[[???so?]] |
| | #s{o|ô} wirde ich von dem m{##e|æ}re fr{o|ô}·. / |
| | #si t{##e|æ}te {o^v|ou}ch mir[[3 i¬mir~i ›bzgl. meiner Person‹.]][[???stimmt das? nötig?]] da{s|z} #selbe al#s{o|ô}·. |
| | h{o|ô}rte #si von mir iht / g{#v^o|uo}tes·, |
| | des #s{i|î}n wir gel{i|î}ches m{#v^o|uo}tes·; |
| | #swa{s|z} #si vr{o^e|öu}t, / des vr{o^ew|öuw}e ich mich·, |
| | #swa{s|z} mich fr{o^e|öu}t, des fr{o^e|öu}t #si / #Z#sich·. / [[??? f & v so nah beieinander ok?]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hiltb 44 |
| II | C Hiltb 44 = KLD 24 XII 2 |
| | [ini #V|2|rot]nd#er<<w{i|î}le#nt m{#v^o|uo}{s|z} ich trage#n· |
| | vo#n gedanke#n / #send{u^i|iu} leit·. |
| | als ich da#nne h{o^e|œ}re #sagen· / |
| | vo#n ir #s{o|ô} gro^^{#s#s|z}e w#erde{k|ch}eit·, |
| | #s{o|ô} wirde ich vo#n de#m / m{e|æ}re vr{o|ô}·. |
| | #si_t|_[[1=, Konjektur mit B]] t{e|æ}te {o^v|ou}ch mir[[3 i¬mir~i ›bzgl. meiner Person‹.]][[???stimmt das? nötig?]] d#c #selbe al#s{o|ô}·. / |
| | h{o|ô}rte #si vo#n mir iht g{#v^o|uo}te#s·, |
| | de#s #s{i|î}n wir gel{i|î}-/che#s m{#v^o|uo}te#s·: |
| | #sw#c #si fr{o^ei|öu}t, de#s fr{o^eiw|öuw}e ich mi{h|ch}·, / |
| | #sw#c mich fr{o^ei|öu}t, de#s fr{o^ei|öu}t #si #sich#·. / |
|
|
|
|
|
|
|