LDM -- Textsynopse

Hiltbolt von Schwangau, ›Mir tuͦt vil sanfte, swenne ich hoͤre, das‹

B Hiltb 10

B Hiltb 10 = KLD 24 XV

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 123

[ini M|1|rot]ir t{#v^o|uo}t vil #sanfte, #swenne ich h{o^e|œ}re, da{s|z}

man / #si lobet· #s{o|ô} gar v{o^e|ö}llecl{i|î}che·.

des bin ich vr{o|ô} #vn#d en-/w{ai|ei}{s|z} doch d#vrch wa{s|z}·,

wan {#v^i|u}n#ser m{#v^o|uo}t #st{a|â}t #s{o|ô} / gar #vngel{i|î}che·:

ich minne #si, #s{o|ô} i#st #si mir geha{s|z}·. /

da{s|z} i#st #vngel{i|î}ch·, #si enbedenke #sich es ba{s|z}·,

#s{o|ô} da{s|z} // #si ir #vng{#v^e|üe}te an mir entw{i|î}che·. / [[3 i¬entw{i|î}chen~i hier i. S. v. i¬entw{i|î}chen~i lassen.]]

C Hiltb 42

C Hiltb 42 = KLD 24 XV

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 148ra

[ini M|2|blau]ir t{#v^o|uo}t vil #sanfte, #swe#nne ich h{o^e|œ}re, d#c·

ma#n / #si lobet #s{o|ô} gar volle{k|c}l{i|î}che·.

des bin ich / vr{o|ô} #vn#d enwei{s|z} doch dur wa{s|z}·,

wa#n #vn#s{i|e}r[[???so?]] / m{#v^o|uo}t #st{a|â}t #s{o|ô} gar #vngel{i|î}che·:

ich mi#nne #si, #s{o|ô} / i#st #si mir geha{s|z}·.

d#c i#st #vngel{i|î}che, #sine / bedenke #sich es ba{s|z}·,

#s{o|ô} d#c ir g{u^e|üe}te iht[[3 i¬iht~i ›nicht‹.]] an / mir entw{i|î}che#·. /

Kommentar

Überlieferung: Das einstrophige Lied ist in nahezu identischer Gestalt in B und C überliefert.

Form: 4a 4-b / 4a 4-b // 4a 4a 4-b

Der Rhythmus dieser Kanzonenstrophe ist durchgängig daktylisch, lediglich zu Beginn von V. 2 begegnet ein zweisilbiger Takt.

Inhalt: Lied der Hohen Minne, in dem das Ich erst seine Freude über das Lob, das man seiner Dame spendet, und dann seine Ratlosigkeit angesichts des Ungleichgewichts artikuliert, dass er sie liebt und sie ihn hasst – es sei denn, sie würde sich eines Besseren besinnen.

Justin Vollmann