C |
B |
| C Johd 10 |
| I | C Johd 10 = MF 89,21 |
| | [ini D|2|blau]ie hinnen varn, die #sagen d#vr got·, / |
| | d#c %#ieru#salem, [mut r mut][ins d ins]er[[1 i¬der~i$ i¬d~i aus i¬r~i gebessert]] reinen #stat, #vn#d {o^v|ou}ch / dem lande· |
| | helfe noch nie n{o^e|œ}ter wart·. / |
| | d{u^i|iu} klage wirt der t#vmben #spot·. |
| | die #spre/chent alle: w{e|æ}r es #vn#s{i|e}rm herre#n ande·, /[[3 i¬ande~i Adj. ›schmerzlich‹ (Le I, Sp. 55).]] |
| | er r{e|æ}che e{s|z} {a|â}n ir aller vart·. |
| | n#v m#vgen{t|}[[3 Hsl. i¬m#vgent~i = i¬mugen~i. Vor allem wobd. bilden sich bei stV., swV. und Präterito-Präsentien für die 1./3. Pl. und 2. Pl. temporär einheitlich flektierte Pluralparadigmen entweder auf i¬-ent~i oder i¬-en~i aus (vgl. Fnhd. Gramm. § M 94,1b, § M 135 Anm. 2; h¬25~hMhd. Gramm. § E 32,2).]] / #si denken, d#c er leit den gri#mmen t{o|ô}t·,[[3 i¬d#c er leit den gri#mmen t{o|ô}t·~i bezieht sich wie die i¬marter~i auf i¬#vnn{o|ô}t·~i (V. 8).]] |
| | der gr{o|ô}{[ho #s ho]-/#s|z}en marter wa#s im {o^v|ou}ch vil gar #vnn{o|ô}t·, / |
| | wan d#c in erbarmet #vn#ser val·. |
| | #swen n#v / #s{i|î}n {c|k}r{u^i|iu}ze #vn#d #s{i|î}n gra{b|p} niht wil erbar-/men·, |
| | d#c #sint vo#n im die #s{e|æ}lden arme#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Johd 9 |
| I | B Johd 9 = MF 89,21 |
| | [ini D|1|rot]ie hinnen varn, die #sagen d#vrch got·, |
| | da{s|z} %#ier#v#sa-/lem, der r{ai|ei}nen #stat·, #vn#d {o|ou}ch dem lande#· |
| | helfe noch nie / n{o^e|œ}ter wart·. |
| | d{#v^i|iu} {c|k}lage wirt d#er t#vmbe_r|n_[[1=, Konjektur nach C]] #spot·. |
| | die #spre-/chent alle, w{##e|æ}r es {#v^i|u}n#sere#m _|herren_[[1=, Konjektur nach C]] ande·,[[3 i¬ande~i Adj. ›schmerzlich‹ (Le I, Sp. 55).]] |
| | er r{##e|æ}che e{s|z} {a|â}n ir al-/ler vart·. |
| | n#v m#vgen{t|}[[3 Hsl. i¬m#vgent~i = i¬mugen~i. Vor allem wobd. bilden sich bei stV., swV. und Präterito-Präsentien für die 1./3. Pl. und 2. Pl. temporär einheitlich flektierte Pluralparadigmen entweder auf i¬-ent~i oder i¬-en~i aus (vgl. Fnhd. Gramm. § M 94,1b, § M 135 Anm. 2; h¬25~hMhd. Gramm. § E 32,2).]] #s{#v^i|iu} denken, da{s|z} er l{ai|ei}t den grim-//men t{o|ô}t·,[[3 i¬da{s|z} er l{ai|ei}t den grimmen t{o|ô}t·~i bezieht sich wie die i¬marter~i auf i¬#vnn{o|ô}t·~i (V. 8).]] |
| | d#er gr{o|ô}{#s#s|z}en marter was ime {o^v|ou}ch vil gar #vnn{o|ô}t·, / |
| | wan da{s|z} in erbarmet {#v^i|u}n#ser val·. |
| | #swen n#v #s{i|î}n {c|k}r{#v^i|iu}{c|z}e #vn#d / #s{i|î}n gra{b|p} niht wil erbarmen·, |
| | da{s|z} #sint von ime die / #s{e|æ}lden armen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Johd 11 |
| II | C Johd 11 = MF 89,32 |
| | [ini N|2|blau]#v[[???Zirkumflex auf #v? AKi]] wa{s|z} gel{o^v|ou}ben wil der h{a|â}n·, |
| | #vn#d w#er / #sol ime ze>>helfe komen an #s{i|î}ne#m en-/de·, |
| | der got wol h#vlfe [[1 nach i¬h#vlfe~i ein Buchstabe (i¬t~i?) oder Reimpunkt getilgt]] #vn#d t{u^o|uo}t e{s|z} niht·? |
| | als / ich mich v#er#sinnen kan·,[[3 i¬sich versinnen~i stV. ›verstehen‹ (Le III, Sp. 229).]] |
| | e{s|z} en#s{i|î} vil gar ein / {e|ê}hafte[[3 i¬êhaft~i Adj. ›rechtsgültig‹ (Le I, Sp. 513).]] n{o|ô}t, d{u^i|iu} in des wende·,[[3 i¬wenden~i swV. m. Gen. d. S. ›hindern‹ (Le III, Sp. 759).]] |
| | ich w{e|æ}ne, er / e{s|z} {#v|ü}ber<<#siht·.[[3 i¬übersehen~i stV. ›gering achten, nicht beachten‹ (BMZ II, S. 278).]] |
| | n#v l{a|â}t d#c gra{b|p} #vn#d {o^v|ou}ch d#c kr{#v^i|iu}-/{c|z}e ger{u^o|uo}wet lige#n·. |
| | die heide#n welle#nt einer re-/de an #vns ge#sige#n·, |
| | d#c gote#s m{#v^o|uo}ter niht #s{i|î} / ein maget·. |
| | #swem di#s{u^i|iu} rede niht n{a|â}he an / #s{i|î}n h#erze vellet·, |
| | {o|ô}w{i|î}, war h{a|â}t #sich der ge/#Z#sellet·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Johd 10 |
| II | B Johd 10 = MF 89,32 |
| | [ini N|1|blau]#v wa{s|z} gel{o^v|ou}ben wil der h{a|â}n·, |
| | #vn#d wer #sol im ze helfe / komen an #s{i|î}ne#m ende·, |
| | der go{tt|t}e wol h#vlfe #vn#d t{#v^o|uo}t e{s|z} / niht·? |
| | als ich mich v#er#sinnen kan·,[[3 i¬sich versinnen~i stV. ›verstehen‹ (Le III, Sp. 229).]] |
| | e{s|z} en#s{i|î} vil gar {ai|ei}n / {e|ê}haft[[3 i¬êhaft~i Adj. ›rechtsgültig‹ (Le I, Sp. 513).]] n{o|ô}t, d{#v^i|iu} in des wende·,[[3 i¬wenden~i swV. m. Gen. d. S. ›hindern‹ (Le III, Sp. 759).]] |
| | ich w{##e|æ}ne, er e{s|z} {#v^i|ü}bel {#v^i|ü}ber/#siht·.[[3 i¬übersehen~i stV. ›gering achten, nicht beachten‹ (BMZ II, S. 278).]] |
| | n#v l{a|â}t da{s|z} grap #vn#d {o^v|ou}ch da{s|z} {c|k}r{#v^i|iu}{c|z}e ger{#v^o|uo}wet ligen·. / |
| | die h{ai|ei}den wellent {ai|ei}ner rede an {#v^i|u}ns ge#sigen·, |
| | da{s|z} go{t-/t|t}es m{#v^o|uo}ter niht #s{i|î} {ai|ei}n maget·. |
| | #swem di#s{#v^i|iu} rede niht n{a|â}-/he an #s{i|î}n h#erze vellet·, |
| | {o|ô}w{e|ê}, war h{a|â}t #sich der ge#sellet. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Johd 12 |
| III | C Johd 12 = MF 90,5 |
| | [ini M|2|blau]ich habent die #sorge {#v|û}f d#c / br{a|â}ht·, |
| | d#c ich vil gerne kranke#n m{#v^o|uo}t / vo#n mir v#ertr{i|î}be·, |
| | des w►#c|as◄ m{i|î}n h#erze her niht / fr{i|î}·. |
| | ich gedenke al#s{o|ô} vil mange naht·, |
| | w#c / #sol ich wider got n#v t{u^o|uo}n, ob ich bel{i|î}be·,[[3 i¬belîben~i stV. ›an demselben Ort verharren‹ (BMZ I, S. 968 i¬belîbe~i 1), ›sterben‹ (BMZ I, S. 968 i¬belîbe~i 2).]] |
| | d#c // er mir gen{e|æ}d{i|e}c #s{i|î}·? |
| | ich wei{s|z} niht vil gro^^{#s#s|z}e[[???r-Schnörkel einfach? AKi]] / #schulde, die ich habe·, |
| | niwan eine, der ku-/me ich niemer abe·. |
| | alle #s{#v^i|ü}nde lie{#s#s|z}e ich wol / wan die·: |
| | ich mi#nne ein w{i|î}{b|p} vor al der w#erlte / in mi^^me gem{#v^e|üe}te·. |
| | got h#erre, d#c verv{a|â}ch ze / #Zg{u^e|üe}te·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Johd 11 |
| III | B Johd 11 = MF 90,5 |
| | [ini M|1|rot]ich habe#nt die #sorge {#v|û}f da{s|z} br{a|â}ht·, |
| | da{s|z} ich vil / gerne kranken m{#v^o|uo}t von mir vertr{i|î}be·, |
| | des was / m{i|î}n h#erze her niht fr{i|î}·. |
| | ich gedenke al#s{o|ô} vil man{i|e}ge naht·, / |
| | wa{s|z} #sol ich wid#er got n#v t{#v^o|uo}n, ob ich bel{i|î}be·,[[3 i¬belîben~i stV. ›sterben‹ (BMZ I, S. 968 i¬belîbe~i 2).]] |
| | da{s|z} er mir / gen{##e|æ}d{i|e}{g|c} #s{i|î}·? |
| | #s{o|ô} w{ai|ei}{s|z} ich niht vil gr{o|ô}{#s#s|z}e #sch#vlde, die ich / habe·, |
| | n{#v^i|iu}wan {ai|ei}ne, d#er k#vme ich niem#er abe·. |
| | alle #s{#v^i|ü}nde / lie{s|z} ich wol wan die·: |
| | ich minne {ai|ei}n w{i|î}p vor al d#er welte / in m{i|î}ne#m m{#v^o|uo}te·. |
| | got h#erre, da{s|z} ver<<v{a|â}ch ze g{#v^o|uo}te·! / |
|
|
|
|
|
|
|