LDM -- Textsynopse

Christan von Luppin, ›Sit das al min‹

C Luppin 12

I	C Luppin 12 = KLD 31 V 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 227rb

[ini S|2|blau]{i|î}t da{s|z} al· m{i|î}n

h{o^e|œ}{ch|h}#ste fr{o^ei|öu}de / an dir #st{a|â}t·,

liebe tr{u|û}te m{i|î}ne·,

#s{o|ô} hei{s|z} / noch mir[del · del] d{i|î}n

r{o|ô}te{s|z} m{u^i|ü}ndel[rad <.> rad] geben r{a|â}t·,

da{s|z} / mit #s{i|î}nem #sch{i|î}ne #/ [[??? Interpunktion]]

machen#binnenr kan vil kl{u^o|uo}g{u^i|iu} h#erze#n / #sinnel{o|ô}s·.

ach, h#erre got·, wie re{ch|h}te l{o|ô}s·

#sach ich / vo#n ir ein lachen·! /

C Luppin 13

II	C Luppin 13 = KLD 31 V 2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 227rb

[ini S|2|blau]wer al#s{o|ô} {c|k}l{a|â}r·

ir k{u^i|ü}#s#sen gar[del · del] dur{|ch}<<#s{u^i|iu}ber/lich· [[3 i¬durchsiuberlich~i Adj. ›durch und durch rein, schön‹ (MWB I, Sp. 1432).]]

g{u^e|üe}tl{i|î}ch m{o^e|ö}{ch|h}t er<<werben·,

wol t{u|û}/#sent #i{a|â}r·

m{u^e|üe}#st er fr{o^ei|œ}l{i|î}ch fr{o^ei|öu}wen #sich·,

#vnde / #solt er #sterben·,

iemer#binnenr m{e|ê}re f{u^e|üe}re #s{i|î}n #s{e|ê}le de#ste / ba_#st|z_·. [[2 i¬baz~i KLD]][[3 Handschriftliches i¬bast~i kann als Nebenform des Superlativs i¬best~i aufgefasst werden (s. h¬25~hMhd. Gram. § M 38, Anm. 1; so {Köhler 2017 # 1060}), das vorgestellte i¬deste~i erfordert aber Komparativ (s. h¬25~hMhd. Gram. § S 107), ebenso der Reim.]]

ei{a|â}, tr{u|û}ter munt, nu gi{b|p} mir da{s|z}·,

#s{o|ô}n / getr{u|û}r ich niemer·! /

C Luppin 14

III

III	C Luppin 14 = KLD 31 V 3

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 227rb

[ini #U|2|blau]il gr{o|ô}{s|z} gedan{k|c}

l{a|â}t mich nu vil #selten / vr{i|î}·: [[2 i¬mich dîn nu selten frî~i KLD]]

liep vor allen vr{o^vw|ouw}en·,

d{i|î}n kel #s{o|ô} / blan{k|c}·

#vn#d d{i|î}n l{i|î}p #s{o|ô} lie{b|p} ma{g|c} #s{i|î}·, [[3 i¬#s{i|î}~i$ Nasalloser Infinitiv, im Thüringischen häufig (s. h¬25~hMhd. Gramm. § L 95; § M 70, Anm. 15).]]

wa#n [[3 i¬wan~i = i¬man~i.]] ma{g|c} // an dir #sch{o^vw|ouw}en·

hende#binnenr weich, noch w{i|î}{#s#s|z}er ze^^n / #stunt danne ein #sne^^·.

alle{s|z}, da{s|z} du h{a|â}#st – wa{#s|z} #sol / des m{e|ê} –,

i#st #s{u^i|iu}berlich {a|â}n ende·. /

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: .2a (.)4b 3-c / .2a 4b 3-c // 1-d+5e 5e (.)3-d

KLD streicht in I,4 das überschüssige noch; I,8 ist vierhebig (mit Auftakt) statt fünfhebig (andernfalls ist mit guten Gründen Hebungsprall zu Beginn des Verses anzunehmen, s. Köhler, S. 373).

Inhalt: Der schöne rote Mund der vertraulich angesprochenen Dame kan vil kluͦgu̍ herzen sinnelos (I,7) machen. Ein Kuss gäbe dem Ich ewige Freude, eben auch über den Tod hinaus (Str. II). Die dritte Strophe greift preisend auf das Motiv der hellen Kehle und der weichen, weißen Hand zurück.

Jens Haustein