LDM -- Textsynopse

Leuthold von Seven, ›Ich bin mit rehter stete einem guͦten riter undertan‹

A Leuth 17

I	A Leuth 17 = MF 16,1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 37v

›[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini I|1|rot]ch bin mit rehter #st{e|æ}/te #zaesur einem g{#v^o|uo}ten r{i|î}ter #vndert{a|â}n·.

wie #sanfte d#c m{i|î}nem herzen t{#v^o|uo}t·, #zaesur #swenne / ich in #vmbe<<vangen h{a|â}n·!

der #sich mit manegen t{#v^o|u}genden g{#v^o|uo}t

gemachet / al>>der welte liep, #zaesur der mac wol h{o|ô}he tragen den m{#v^o|uo}t·.‹

C Regensb 1

I	C Regensb 1 = MF 16,1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 318va

›[ini I|4|blau]%Ch bin mit reht#er #st{e|æ}te##· #zaesur eine#m g{#v^o|uo}ten ritt#er #vnd#er-/t{a|â}n·.

wie #sanfte e{s|z} m{i|î}ne#m h#erzen t{u^o|uo}t·, #zaesur #swa#nne / ich in #vmbe<<vange#n[[??? Fleck?]] h{a|â}n·!

der #sich mit man-/gen t#vgende#n g{u^o|uo}t·

gemachet al>>der w#erlde / lie{b|p}, #zaesur d#er ma{g|c} wol h{o|ô}he trage#n de#n m{#v^o|uo}t·.‹ /

A Leuth 18

II	A Leuth 18 = MF 16,8

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 37v

›[ini S|1|blau]ine m{#v^o|u}gen alle / mir benemen, #zaesur den ich mir lange h{a|â}n erwelt

ze>>rehter #st{e|æ}te in m{i|î}nem / m{#v^o|uo}te,[[2 i¬m{#v^o|uo}te~i$ i¬muot~i MF/MT]] #zaesur der mich vil meneges liebes went.

#vn#d l{e|æ}gen #si vor leide t{o|ô}t,

ich wil / ime iemer we#s{i|e}n holt. #zaesur #si #sint betwungen {a|â}ne n{o|ô}t·.‹

C Regensb 2

II	C Regensb 2 = MF 16,8

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 318va

›[ini S|2|blau]ine m#vge#n alle mir beneme#n·, #zaesur de#n ich mir / lange h{a|â}n er<<welt·

ze>>reht#er #st{e|æ}te i#n>>m{i|î}-/ne#m m{#v^o|uo}te·,[[2 i¬m{#v^o|uo}te~i$ i¬muot~i MF/MT]] #zaesur d#er mich vil lange_s|_ liebes went·. /

#vn#d l{e|æ}ge#n #si vor leide t{o|ô}t·,

ich wil im iem#er we-/#sen holt·. #zaesur #si #sint betwu#nge#n {a|â}ne n{o|ô}t·.‹ /

Kommentar

Überlieferung: Das zweistrophige Frauenlied findet sich in C unter dem Burggrafen von Regensburg, in A unter Leuthold von Seven. Dass Langzeilenstrophen tatsächlich einem Autor des 13. Jahrhunderts zugehören, ist allerdings nahezu ausgeschlossen.

Form: .3-*.4+.4a .3-*.4+.4a .4b .4+.4b

Wie oft bei Langversstrophen ist auch hier die metrische Deutung nicht sicher: Ist klingende oder auch weibliche Kadenz anzusetzen? Wie frei ist die Hebungszahl der (Halb-)Verse? Geht man von klingenden Kadenzen aus, wäre im Anvers von II,2 bei Vierhebigkeit der Auftakt dreisilbig (ze rehter stéte in mínem múotè); in MF/MT ist mit Apokopierung (muot) ein vierhebiger Anvers mit einsilbig voller Kadenz visualisiert, der an I,2 (Anvers) und I,3f. anreimt.

Inhalt: Die Sprecherin bekennt sich zu ihrer (auch erotischen) Liebe zu einem Mann und will an dieser auch gegen den Widerstand der Gesellschaft festhalten.

Manuel Braun