LDM -- Textsynopse

Der Kanzler, ›So wol dir, hohgeloptes adel‹

B₃

C Kanz 58

C Kanz 58 = KLD 28 XVI 1; RSM ¹Kanzl/5/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 426vb

[ini S|2|rot]{o|ô} wol dir, h{o|ô}{h|ch}<<gelopte{s|z} adel·,

#sw{a|â} ma#n / dich vindet #vn#u#erwert·, [[3 i¬unverwert~i Adj. ›unverdorben, rein‹ (Le II, Sp. 1971).]]

vri#sch #vr#spri#nc / ganzer #s{e|æ}le{k|ch}eit·,

[mut #v mut][ins d ins]#v #schande#n wider#sa{tz|z}·. [[1 i¬d#v~i$ i¬d~i aus i¬#v~i gebessert?]]

d#v / bi#st ei#n h{o|ô}{h|ch} gew{u^i|ü}r{ch|h}ter wadel·, [[3 i¬wadel~i stM. ›Wedel zum Sprengen‹ (hier wohl von Weihwasser, vgl. BMZ III, S. 454).]]

mit de#m ma#n / #sich vor la#st_|er_ _er|_nert·. [[2 i¬laster nert~i KLD]]

d#v #vn#u#er#sni{tt|t}e#n{#s|z} {e|ê}ren<</<<kleit·,

[mut t mut][ins d ins]#v t#vgentr{i|î}ch#er #scha{tz|z}·, [[1 i¬d#v~i$ i¬d~i aus i¬t~i gebessert]]

d#v fr{u^i|ü}ht{i|e}{g|c} / fr{o^ei|öu}de gebend#er #stam·,

d{i|î}n #s{#v^e|üe}ze fruht eht al-/le tage i#st¦n{#v^iw|iuw}e·.

h{#v|û}#s<<{e|ê}re #vn#d d{a|â} b{i|î} reht{i#v|iu} / #scham·,

be#scheide#nheit, manheit·, zuht, mil-/te, tr{u^iw|iuw}e·,

di{#s|z} #sint die b#ernde#n e#ste d{i|î}n·, [[3 i¬bernde~i Adj. ›fruchtbar, fruchttragend‹ (MWB I, Sp. 612).]]

m{a|â}ze / #vn#d k{u^i|iu}#sche #si#nt d{i|î}n inge#sinde·.

#scham #sich, / #swer n#v welle edel #s{i|î}n·,

ob er dirre aller / ein{s|z} an im niht vinde·. /

B₃ Kanz 8

B₃ Kanz 8 = KLD 28 XVI 1; RSM ¹Kanzl/5/1b

Überlieferung: Basel, UB, N I 6,50, fol. 1v

[rub D#er %kan{tz|z}eler rub] /

[ini S|1|schwarz]{o|ô} wol du h{o|ô}chgeloptez adel·,

#sw{a|â} man dich #uindet un#u#er<w>ert·, [[3 i¬unverwert~i Adj. ›unverdorben, rein‹ (Le II, Sp. 1971).]]

fri_chs|sch_ / ur#spri#nc <......> #s{e|æ}l{i|e}{k|ch}{ai|ei}t·,

du tugende_n|_r{i|î}cher #schaz·.

Du bi#st {ai|ei}n wol / geworht#er wadel·, [[3 i¬wadel~i stM. ›Wedel zum Sprengen‹ (hier wohl von Weihwasser, vgl. BMZ III, S. 454).]]

d{a|â}mit man #s<....> #schanden <...>.

du un#uer#snit_e|en_z {e|ê}re_#nn|n_ / kl{ai|ei}t,

<...> #schanden wid#ersaz <...> [[1=, Konjektur nach C]]

#fz

Kommentar

Überlieferung: Die Sangspruchstrophe ist fragmentarisch und nur mehr schwer lesbar in der Basler Rolle tradiert; vollständig überliefert ist sie im Kanzler-Korpus von C – dort ist sie die erste der Strophen im Hofton I.

Form: .4a .4b .4c .3d / .4a .4b .4c .3d // .4e .5-f .4e .5-f / .4g .5-h .4g .5-h (Der Kanzler, Hofton I),
Tonkommentar

Inhalt: »Begriffslobstrophe« (Hübner, S. 285) auf den rühmenswerten adel, der in V. 1 direkt angesprochen und dessen Tugendhaftigkeit im Folgenden anhand von Metaphern (im Aufgesang) und einer Allegorie (im Abgesang) sprachlich dicht zur Darstellung kommt. Das ab V. 9 verwendete allegorische Bild des Baumes findet sich auch in Fürstenpreisstrophen Bruder Wernhers und Friedrichs von Sonnenburg (vgl. Hübner, S. 285), der Kanzler füllt es mit einer für ihn typischen »gleichsam lexikalisch[en]« (Zach, S. 91) Aufzählung adeliger Tugenden. Die du-Anapher der V. 4, 5 und (C) 7–9 aktualisiert wohl das »tu(-es)-Schema aus dem Marienpreis« (dazu Hübner, S. 285f., Zitat S. 285).

Stephanie Seidl