A |
C |
| A Fiedler 1 |
| I | A Fiedler 1 = KLD 45 I 1; RSM ¹ReiFi/1/1-4a |
| | [ini E|2|rot]z wa{z|s} ein k{#v^i|ü}n{i|e}{g|c} gewalt{i|e}c #vn#d r{i|î}che, |
| | d#er #saz in ei[mut m mut][ins ne ins]m[[1 i¬einem~i$ aus i¬eim~i gebessert]] lande, d#c wa{z|s} / michel #vn#d breit·. |
| | #si{tt|t}e {ph|pf}la{g|c} er gar vil le#sterl{i|î}che· |
| | #vn#d minnete / erge, t#vgende w{a|â}ren ime vil leit·. [[3 i¬erge~i stF. ›Bosheit, schlechte Gesinnung‹ (MWB I, Sp. 1872).]] |
| | des gewan er doch dar #vmbe michel / arbeit: |
| | er wart ver**triben·#binnenr #vn#d wei#se beliben·, [[3 i¬weise~i Adj. ›(des Reiches) beraubt‹ (Le III, Sp. 745).]] [[2 i¬#vn#d wei#se beliben~i$ i¬wær weise beliben~i KLD]] |
| | wan d#c vo#n ime #s{i|î}t ein bez/zer m{a|æ}r_c|e_ wart ge#seit·. [[1=, Konjektur nach C]] |
| | #refr %#sch{ow|ouw}e f{#v|ü}r dich, #sch{ow|ouw}e#zaesur #vn#d wart al<<#vmbe dich·: / |
| | _|ich_ #sihe den tage#sternen,#zaesur al#s{o|ô} d#vnket mich·, [[1=, Konjektur nach A II und C]] |
| | #swer #vmbe {e|ê}re welle we[mut l mut][ins r ins]ben,#zaesur[[1 i¬werben~i$ i¬r~i gebessert aus i¬l~i]] / d#er #sol niht #s{#v|û}men #sich·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Fiedler 1 |
| I | C Fiedler 1 = KLD 45 I 1; RSM ¹ReiFi/1/1-4b |
| | [ini E|4|blau]{s|z} was ein k{u^i|ü}n{i|e}{g|c} gewalt{i|e}{g|c} #vn#d / r{i|î}che·, |
| | der #sa{s|z} in eine#m lande, d#c w►#c|as◄ / michel #vn#d breit·. |
| | #si{tt|t}e pfla{g|c} er / gar vil la#st#erl{i|î}che· |
| | #vn#d mi#nnet erge, / t#vgen_t|de_ w{a|â}re#n im vil leit·. [[1=, Konjektur nach A]] [[3 i¬erge~i stF. ›Bosheit, schlechte Gesinnung‹ (MWB I, Sp. 1872).]] |
| | des gewa#n er doch dar / #vmbe michel arbeit·: |
| | er wart v#er**t#rib_[exp e exp]|e_n#·#binnenr #vn#d wei/#se· belibe#n·, [[2 i¬#vn#d wei#se belibe#n~i$ i¬wær weise beliben~i KLD]] [[3 i¬weise~i Adj. ›(des Reiches) beraubt‹ (Le III, Sp. 745).]] |
| | wa#n d#c vo#n im #s{i|î}t ein be{#s#s|zz}er m{e|æ}re wa[ho rt ho] / ge#seit·. |
| | #refr %#sch{o^vw|ouw}{a|â} [exp d exp][sup v sup]{u^i|ü}r dich, #sch{o^vw|ouw}e#zaesur #vn#d wart al / #vmbe dich·: |
| | ich #sihe de#n tag<<#st#ernen,#zaesur al#s{o|ô} d#vnket / mich·, |
| | #swer #vmb {e|ê}re welle werbe#n,#zaesur d#er #sol niht / #s{#v|û}men #sich·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Fiedler 2 |
| II | A Fiedler 2 = KLD 45 I 2; RSM ¹ReiFi/1/1-4a |
| | [ini H|1|blau]{o^e|œ}ret wunder, wie #sol ich g{i|e}b{a|â}ren·? |
| | #i{o|ô}n i#st niht / d#er zehende man noch w{i|î}p n#v wol gem{#v^o|uo}t·. |
| | ich gedenke die d{a|â} r{i|î}che w{a|â}ren·, [[3 (i¬ge~i)i¬denken~i mit Akk. ›sich erinnern an‹ (MWB I, Sp. 1253).]] |
| | d#c / #si d#vr g[mut #v mut][ins o ins]t #vn#d #vmbe {e|ê}re teilten wol ir g{#v^o|uo}t·. [[1 i¬got~i$ i¬o~i aus i¬#v~i gebessert]] |
| | d{a|â} von wa{z|s} ir>>lop von allen / tr{#vw|iuw}en wol beh{#v^o|uo}t |
| | #vn#d #st{e|æ}te.#binnenr d#er #same t{e|æ}t[mut t mut][ins e ins][[1 i¬tett~i zu i¬tete~i gebessert]]·, |
| | d#c lo{b|p}t ich. mir i#st leit, d#c ez / #s{o|ô} l{#v|ü}{zz|tz}el l{#v^i|iu}te t{#v^o|uo}t·. |
| | #refr %#sch{ow|ouw}e _wi|v{u|ü}_r di_r|ch_, #sch{ow|ouw}e·#zaesur #vn#d wart a{ll|l}#vmbe dich: [[1=, Konjektur nach A I/IV]] |
| | ich #sihe / [refr t#abbr #st#abbr· #etc#abbr· || den tage#sternen,#zaesur al#s{o|ô} d#vnket mich, refr] |
| | [refr || #swer #vmbe {e|ê}re welle werben,#zaesur d#er #sol niht #s{#v|û}men #sich. refr] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Fiedler 2 |
| II | C Fiedler 2 = KLD 45 I 2; RSM ¹ReiFi/1/1-4b |
| | [ini H|2|blau]{o^e|œ}ret wu#nder, wie #sol ich geb{a|â}re#n·? |
| | #i{o|ô}n i#st / niht d#er zehende man· noch w{i|î}{b|p} n#v wol / gem{#v^o|uo}t·. |
| | ich gedenke die d{a|â} r{i|î}che w{a|â}re#n·, [[3 (i¬ge~i)i¬denken~i mit Akk. ›sich erinnern an‹ (MWB I, Sp. 1253).]] |
| | d#c #si d#vr / got #vn#d #vmb {e|ê}re teilte#n wol ir g{#v^o|uo}t·. |
| | d{a|â} vo#n w►#c|as◄ / ir lo{b|p} vo#n alle#n tr{u^i<<w|iuw}e#n wol beh{#v^o|uo}t |
| | #vn#d #st{e^^|æ}te·.#binnenr der / #sam t{e^^|æ}te·, |
| | d#c lo{b|p}te ich·. mir i#st leit, d#c e{s|z} #s{o|ô} l{u^i|ü}t/zel l{u^i|iu}te t{u^o|uo}t·. |
| | #refr Sch{ow|ouw}{a|â} v{u^i|ü}r hin, #sch{ow|ouw}e·#zaesur / [refr || #vn#d wart al #vmbe dich: refr] |
| | [refr || ich #sihe de#n tage#st#ernen,#zaesur al#s{o|ô} d#vnket mich, refr] |
| | [refr || #swer #vmb {e|ê}re welle werbe#n,#zaesur d#er #sol niht #s{#v|û}men #sich. refr] |
|
|
|
|
|
|
|
| A Fiedler 3 |
| III | A Fiedler 3 = KLD 50 I 3; RSM ¹ReiFi/1/1-4a |
| | [ini D|1|rot]#vr t{o|ô}rheit ich der welte erkenne [[2 i¬Vier slahte tôrheit ich zer werlte erkenne.~i KLD]] [[3 ›Hinsichtlich der Narrheit gibt es in der Welt einen Typus Mensch:‹]] |
| | einen man·: d#er li#vget, #vnz / ime nieman niht gel{o^v|ou}ben mac·. |
| | des and#ers t{o|ô}rheit ich {#v|iu}{ch|}[[3 i¬{#v|iu}{ch|}~i$ Die Akk.-Form i¬iuch~i tritt zuerst im Md., ab dem 14. Jh. in fast allen Landschaftssprachen neben oder an die Stelle der alten Dat.-Form i¬iu~i, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40; Gramm. d. Fnhd. VII, § 7.3.]] nenne: [[1 nach i¬nenne~i (wohl nachträglich rubrizierter) Platz freigelassen]] |
| | der // {t|d}ro#vt, unz in niema#n f{#v|ü}rhtet nahtes noch den tac·. [[3 i¬drouwen~i swV. ›drohen‹ (MWB I, Sp. 1382).]] |
| | #s{o|ô}#st d#er dri{t|tt}e vil arc, de#st der / #s{e|ê}le gar ein #slac·. |
| | de{z|s} vierden #sin#binnenr g{e|ê}t al#s{o|ô} hin·: |
| | d#er t{o|ô}ren wi{zz|tz}e l{e|ê}ret·, #vn#d er _|ir_ #selbe / nie ge{ph|pf}lac. [[1=, Konjektur nach C]] [[3 i¬witze~i stF. ›Klugheit, Weisheit‹ (Le III, Sp. 955).]] |
| | #refr %#sch{ow|ouw}e f{#v|ü}r hin, #sch{ow|ouw}e·#zaesur [refr #etc#abbr· || #vn#d wart al#vmbe dich·: refr] |
| | [refr || ich #sihe den tage#sternen,#zaesur al#s{o|ô} d#vnket mich·, refr] |
| | [refr || #swer #vmbe {e|ê}re welle werben,#zaesur d#er #sol niht #s{#v|û}men #sich. refr] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Fiedler 3 |
| III | C Fiedler 3 = KLD 45 I 3; RSM ¹ReiFi/1/1-4b |
| | [ini D|2|blau]#vr t{o|ô}rheit ich d#er w#erlte erkenne [[2 i¬Vier slahte tôrheit ich zer werlte erkenne.~i KLD]] [[3 ›Hinsichtlich der Narrheit gibt es in der Welt einen Typus Mensch:‹]] |
| | eine#n man·: /d#er l{u^i|iu}get, #vnz im niema#n niht gel{o^v|ou}be#n ma{g|c}·. / |
| | des andern t{o|ô}rheit ich {u^i|iu} rehte ne#nne·: |
| | d#er {t|d}r{o^ei|öu}t, / #vnz in niema#n f{u^i|ü}rhtet· nahtes noch de#n ta{g|c}·. / [[3 i¬dröuwen~i swV. ›drohen‹ (MWB I, Sp. 1382).]] |
| | #s{o|ô} i#st d#er dritte vil ar{g|c}·, de#st d#er #s{e|ê}le gar ein¦#sla{g|c}·. / |
| | des vierde#n #sin¦#binnenrge^^t al#s{o|ô} hin·: |
| | d#er t{o|ô}ren witze l{e|ê}ret, / #vn#d er ir #selbe nie gepfla{g|c}·. [[3 i¬witze~i stF. ›Klugheit, Weisheit‹ (Le III, Sp. 955).]] |
| | #refr Sch{ow|ouw}{a|â} v{u^i|ü}r· / [refr || hin, #sch{ow|ouw}e·#zaesur #vn#d wart al #vmbe dich: refr] |
| | [refr || ich #sihe de#n tage#st#ernen,#zaesur al#s{o|ô} d#vnket mich, refr] |
| | [refr || #swer #vmb {e|ê}re welle werbe#n,#zaesur d#er #sol niht #s{#v|û}men #sich. refr] |
|
|
|
|
|
|
|
| A Fiedler 4 |
| IV | A Fiedler 4 = KLD 45 I 4; RSM ¹ReiFi/1/1-4a |
| | [ini N|1|rot]#v wache, h#erre, balde #vn#d wir{b|p} #vmbe {e|ê}re·, / |
| | d#c die li#vte iht #sprechen hin ze>>dir: ›wie b{o^e|œ}#se ein man‹·. [[3 i¬iht~i = i¬niht~i.]] |
| | gerne maht#v volgen #s{e|o}lcher l{e|ê}/re, |
| | #s{i|î}t ich dir mit tr{#v^iw|iuw}en al#se wol ger{a|â}ten kan·. |
| | wi#s eht fr#vm, #s{o|ô} gewinne#st d#v #den / fr#vmen dar an·, |
| | d{i|î}ne {e|ê}re#binnenr wah#sent #s{e|ê}re·, |
| | niemen rehte#s dir deheines #vngel{#v|ü}{k|ck}es gan·. / |
| | #refr #Z%#sch{ow|ouw}e f{#v|ü}r dich·, [refr #etc#abbr· || #sch{ow|ouw}e·#zaesur #vn#d wart al#vmbe dich: refr] |
| | [refr || ich #sihe den tage#sternen,#zaesur al#s{o|ô} d#vnket mich·, refr] |
| | [refr || #swer #vmbe {e|ê}re welle werben,#zaesur d#er #sol niht #s{#v|û}men #sich. refr] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Fiedler 4 |
| IV | C Fiedler 4 = KLD 45 I 4; RSM ¹ReiFi/1/1-4b |
| | [ini N|2|blau]#v wach{a|â}, h#erre, balde #vn#d wirbe #vmb {e|ê}re·, |
| | d#c / die l{u^i|iu}te iht #spreche#n hin ze dir: ›wie b{o^e|œ}s / ein ma#n‹·. [[3 i¬iht~i = i¬niht~i.]] |
| | g#erne maht d#v volge#n #sol{h|ch}er l{e|ê}re·, |
| | #s{i|î}t ich / dir mit tr{u^iw|iuw}e#n als wol ger{a|â}te#n kan·. |
| | wis eht / vrum, #s{o|ô} gewi#nne#st d#v de#n frome#n dar an·, |
| | d{i|î}n / {e|ê}re#binnenr wah#sent #s{e|ê}re·, |
| | niema#n rehter dir deheine#s / #vngel{u^i|ü}{k|ck}es gan·. |
| | #refr Sch{ow|ouw}{a|â} v{u^i|ü}r hin·, / [refr || #sch{ow|ouw}e#zaesur #vn#d wart al #vmbe dich: refr] |
| | [refr || ich #sihe de#n tage#st#ernen,#zaesur al#s{o|ô} d#vnket mich, refr] |
| | [refr || #swer #vmb {e|ê}re welle werbe#n,#zaesur d#er #sol niht #s{#v|û}men #sich. refr] |
|
|
|
|
|
|
|