LDM -- Textsynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die einander entsprechenden Strophen der verschiedenen Liedversionen durch dieselbe Farbe gekennzeichnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Handschriftensigle am Kopf der Seite und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die ganze Spalte an den gewünschten Ort.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Reinmar der Fiedler, ›Meniger lat mich ungegruͤzet‹

C Fiedler 5

C Fiedler 5 = KLD 45 II 1; RSM ¹ReiFi/2/1b

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 312va

[ini M|2|rot]{e|a}n{i|e}ger l{a|â}t mich #vngegr{u^e|üe}zet·,

d#c er f{u^i|ü}rh-/tet, d#c ich in bitte·,

der doch #selte#n k#vmb#er / b{u^e|üe}{#s#s|z}et·

iema#n n{a|â}ch d#er milte#n #si{tt|t}e.

o{h|ch} {#v|û}_hc|ch_[[1=, Konjektur nach A]], d#c / i#st ein vil armer li#st·!

ob d#er arge niht en#spri-/chet,

wa#n wei{s|z} doch wol, wer er i#st·. / [[3 i¬wan~i = i¬man~i.]]

A Fiedler 5

A Fiedler 5 = KLD 45 II 1; RSM ¹ReiFi/2/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 5r

[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini M|2|blau]aneger l{a|â}t mich #vnge<<gr{#v^o|üe}z{i|e}t,

d#c er f{#v|ü}rhtet, de<<ich in bit/te·,

der doch #se[mut t mut][ins l ins]ten k#vmber b{#v^e|üe}zet· [[1 i¬#selten~i$ i¬l~i aus i¬t~i gebessert]]

iema#n n{a|â}ch d#er milten #si{tt|t}e·.

och {#v|û}ch, d#c i#st / ein vil armer li#st!

obe d#er arge niht en#sprichet,

wan weiz doch wol, wer er i#st·. [[3 i¬wan~i = i¬man~i.]]

Kommentar

Überlieferung: mit weitgehend identischem Wortlaut in A und C.

Form: 4-a 4b / 4-a 4b // .4c 4-x (.)4c (Reinmar der Fiedler, Ton II), Tonkommentar. V. 5 daz ist lies dast.

Inhalt: Sangspruchstrophe, die den Geizigen verurteilt: Wenn dieser sich seiner sozialen Verpflichtungen (aus Furcht vor Bitten) zu entziehen suche, stelle er sich dadurch gerade selbst bloß.

Stephanie Seidl

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!