LDM -- Textsynopse

Gottfried von Neifen, ›Was der winter sorgen bringe‹

C Neif 145

I	C Neif 145 = KLD 15 XXXVI 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 39va

[ini W|2|rot]a{s|z} der winter #sorgen bringe·

dien vil / liehten bl{#v^o|uo}men r{o|ô}t·,

wa{s|z} er kleiner // vogel{i|î}n twinge·,

doch klage ich ein ander / n{o|ô}t·.

der ich mich ie ze>>dien#ste b{o|ô}t·,

der i#st / m{i|î}n #sw{e|æ}re gar ze>>ringe[[3 i¬ringe~i Adv. ›leicht, nicht schwerwiegend, wertlos‹ (BMZ II, Sp. 711af.).]]·:

des bin ich an fr{o^ei|öu}-/#Zden t{o|ô}t·. /

C Neif 146

II	C Neif 146 = KLD 15 XXXVI 2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 39vb

[ini {O|Ô}|2|rot]w{e|ê}, #i{a|â} h{a|â}t mich / bet##wngen·

ir vil minne{k|c}l{i|î}cher m#vnt·! /

an ir i#st mir niht gel#vngen·.

#sw{e|æ}re, d{#v^i|iu} i#st / mir worden k#vnt·,

#s{i|î}t ich vant #s{o|ô} #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en / f#vnt·

an der minne{k|c}l{i|î}che#n #i#vngen·.

herze, / d{#v^i|iu} h{a|â}t dich ver##wnt#·. / [[1 danach Freiraum für drei (weitere) Strophen (15 Zeilen)]]

Kommentar

Überlieferung: unikal in C. Anschließend Freiraum für drei weitere Strophen.

Form: 4-a 4b / 4-a 4b // 4b 4-a 4b

Die gleiche Strophenform hat C Neif 163f. (zu zwei weiteren ähnlichen Strophenformen im Gottfried-Korpus vgl. Kuhn, S. 51f.). Durch den Kadenzwechsel im Abgesang ist die Kanzone auf zwei Reime beschränkt.

Inhalt: Liebesklage. Im Natureingang stehen Winter und der Liebesschmerz des Ichs (I,4: ein ander not), im Analogieverhältnis. Str. II ist gegliedert durch die auch syntaktisch herausgehobenen Schlagwörter Owe (I,1), swere (II,4) und herze (II,7) am Versanfang. Zwischen C Neif 145f. und C Neif 163f. besteht eine »ungemeine Familienähnlichkeit« (von Kraus, S. 139), da die Lieder nicht nur im Ton, sondern auch hinsichtlich der inhaltlichen Struktur und zahlreicher Motive übereinstimmen (vgl. ebd., S. 139–142).

Simone Leidinger