LDM -- Textsynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die einander entsprechenden Strophen der verschiedenen Liedversionen durch dieselbe Farbe gekennzeichnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Handschriftensigle am Kopf der Seite und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die ganze Spalte an den gewünschten Ort.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Tannhäuser, ›Ich denke erbuwe ich mir ein hus‹

C Tannh 26

C Tannh 26 = HMS II 90 XII 3; RSM ¹Tanh/1/3; Siebert XII 3

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 268rb

[ini I|2|rot]%Ch denke, erb{uw|ûw}e ich mir ein h{#v|û}s#·#zaesur n{a|â}ch t#v#mb#er // l{u^i|iu}te r{a|â}te·,

die mir des helfen welle#nt n#v, #zaesur die #si#nt / al#s{o|ô} ge[exp ne exp]ne#nnet·:

%#vnr{a|â}t #vn#d her %#schaffe<<niht, / #zaesur die koment mir vil dr{a|â}te·,

#vn#d einer hei{#s#s|z}et / %#selte#n<<r{i|î}ch, #zaesur d#er mich vil wol erke#nnet·.

d#er %zadel / #vn#d d#er %zw{i|î}#uel #sint#zaesur m{i|î}n #st{e|æ}tes i#nge#sinde·,

her / %#schade #vn#d {o^v|ou}ch her %#vmbereit[rad · rad]: #zaesur ich di{k|ck}e b{i|î} mir / vinde·.[[2 i¬ich dicke~i$ i¬die'ch dicke~i Sie]]

#fz[[1-8 In C keine Lücke.]]

#fz

#vn#d wirt m{i|î}n h{#v|û}s al#s{o|ô} vol<<br{a|â}ht #zaesur vo#n / dirre ma#s#seni^^e·,[[3i¬massenîe~i stF. ›Dienerschaft, Gefolge, ritterl. Gesellschaft‹ (Le I, Sp. 2058).]]

#s{o|ô} wi{#s#s|zz}ent[[3i¬wi{#s#s|zz}ent~i$ Die Endung i¬-ent~i für 2. Pl. Imp. ist im Alem. üblich (h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 8).]], d#c mir vo#n de#m b{#v|û}-/we#zaesur her in den b{#v^o|uo}#sen #sni^^e#·. /

Kommentar

Überlieferung: Dritte von fünf Strophen des Hoftones in C.

Form: .4+3-a .4+.3-b / .4+.3-a .4+.3-b // .4+.3-c (.)4+.3-c (.)4+.3-d .4+.3-d .4+3-e .4+.3-e (Tannhäuser, Hofton), Tonkommentar

Inhalt: Beschrieben wird eine Hausbau-Phantasie des Sprecher-Ichs, bei dem ihm allerdings nur Herr Unrat, Herr Schaffenicht, Herr Seltenreich und ähnliche Helfer zur Hand gehen würden. Entsprechend desaströs fiele das präsumtive Ergebnis aus.

Manuel Mildner

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!