LDM -- Textsynopse

Konrad von Würzburg, ›Mir ist ein loser hoveschalk als ein kobolt von buhse‹

C KonrW 108

C KonrW 108 = Schr XXXII 15; RSM ¹KonrW/7/15

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 390va

[ini M|2|rot]ir i#st ein l{o|ô}#ser hove#schal{k|c}· als ein ko-/bolt vo#n buh#se·. [[3 i¬lôs~i Adj. ›durchtrieben, verschlagen‹ (Le I, Sp. 1956).]] [[3 i¬kobolt~i stM. ›eine lächerliche Figur, z. B. aus Holz (hier Buchs), die einen Hausgeist darstellt‹ (Le I, Sp. 1659).]]

#i{a|â} wah#set ein #ins[sup #vn sup]k{u^i|ü}#st{i|e}{g|c} / wilt vo#n wolf #vn#d {o^v|ou}ch vo#n vuh#se·, [[3 i¬unküstec~i Adj. ›boshaft, falsch‹ (Le II, Sp. 1905).]]

d#c #sich¦zei-/ne#m luh#se·#binnenr kan bilde#n #schiere #vn#d al<<zehant·./

d#c #selbe tier #vnfr{u^i|ü}ht{i|e}{g|c} i#st, vo#n arte e{s|z} nih[ho t ho] / e[mut m mut][ins n ins]kindet·. [[1 i¬enkindet~i$ i¬en~i- durch Expungierung der dritten Haste aus i¬em~i- gebessert]]

w{e|ê}, d#c d#er #vngetr{u^iw|iuw}e¦al#sam niht / an geburt erwindet·. [[3 i¬erwinden~i stV. ›aufhören‹ (Le I, Sp. 701).]]

#sw{a|â} d{u^i|iu} #schande bindet#binnenr /ma#n #vn#d w{i|î}{b|p} #s{e|ê}re in ir bant·,

d{a|â} wolte ich, / d#c an ir #s#vn erwunde _e|i_r beider k{u^i|ü}nne gar·. / [[2 i¬ir~i Schr]] [[3 i¬erwunde~i$ 3. Sg. Konj. Prät. Die Bezeichnung des Umlauts im Konj. Prät. fehlt häufig (h¬25~hMhd. Gramm. § L 36).]]

ob er n{e|æ}me ir #si{tt|t}es war·#binnenr #vn#d {#v|û}f ir #spor hie / tr{e|æ}te·,

#s{o|ô} w{#e|æ}re e{s|z} wol, d#c #s{i|î}n geburt an ir de#n / bre#ste#n h{e|æ}te·, [[3 i¬breste~i swM. ›Abbruch‹ (Le I, Sp. 350).]]

d{a|â} vo#n im k{e|æ}me niem#er [mut d mut][ins k ins]int, d#c / im gel{i|î}che t{e|æ}te·. [[1 i¬kint~i$ i¬k~i aus i¬d~i gebessert]]

#s{o|ô} zergienge #vn**#st{e|æ}te·,#binnenr d{u^i|iu} / val#schen h#erzen i#st bekant·.

Kommentar

Überlieferung: Die Sangspruchstrophe ist unikal in C überliefert.

Form: .7-a .7-a (.)3-a+.4b / .7-c .7-c (.)3-c+.4b // (.)8*7d (.)4d+.3-e / .7-e .7-e (.)3-e+.4b (Konrad von Würzburg, Hofton),
Tonkommentar

Inhalt: Polemik gegen den verschlagenen, untreuen Höfling: Dieser sei so überflüssig wie eine Holzfigur und solle deshalb, gleich einem Bastard aus Wolf und Fuchs, ohne Nachkommenschaft bleiben, da die seine Minderwertigkeit nur fortsetze.

Stephanie Seidl