C |
k |
m₂ |
| C KonrW 100 |
| | C KonrW 100 = Schr XXXII 7; RSM ¹KonrW/7/7a |
| | [ini E|2|rot]in fr{ow|ouw}e, d{u^i|iu} mit k{#v^i|iu}#sche #vn#st{e|æ}t {#v|û}{s|z} / ir gem{#v^e|üe}te r{u^i|iu}tet·, [[3 i¬riuten~i swV. ›ausreißen‹ (BMZ II/1, S. 748).]] |
| | #vn#d #si d#c m{i|î}det, d#c #si / doch gar inne{k|c}l{i|î}che tr{u^i|iu}tet·, |
| | d{u^i|iu} g{i|î}t #vn#d b{u^i|iu}te[ho t ho] / #binnenr ir l{i|î}be grô{#s#s|z}e mei#ster#schaft·. |
| | mac #si ze>>t{o^v|ou}-/genheite ir mi#nnegernden #sin v#erk{e|ê}ren·, |
| | #s{o|ô} / d#c #si mit geb{#e|æ}rden wil dekeinen man ver-/#s{e|ê}ren·, |
| | #s{o|ô} wirt #si mit {e|ê}ren·#binnenr an ir gem{#v^e|üe}te / #sigehaft·: |
| | e{s|z} enkan h{o|ô}{h|ch}kl#vnger nih[ho t ho] kein / lebende cr{e|ê}at{u^i|iu}re #s{i|î}n· [[3 i¬hôchklunge~i Adj. ›herrlich, erhaben‹ (Le I, Sp. 1316).]] |
| | denne ein w{i|î}{b|p} {c|k}l{a|â}r / #vn#d f{i|î}n·,#binnenr d{u^i|iu} mi#nne<<flamme dempfet·, |
| | #vn#d #si / d#c hilt, #s{o|ô} d#c n{a|â}ch ir kein wille #s{i|î} v#erkre#m-/pfet·. |
| | wol ir, d{u^i|iu}¦#sus mit reine{k|ch}eit #sich #sel-/ber ane kempfet·, |
| | d{u^i|iu} leit #vn#d #stempfet·#binnenr [[3 i¬stempfen~i swV. ›stempeln, prägen‹ (Le II, Sp. 1175).]]in // w{i|î}{b|p}lich h#erze manne#s kraft·! |
|
|
|
|
|
|
|
| k KonrW/HofT 1 |
| I | k KonrW/HofT 1 = RSM ¹KonrW/7/500a |
| | [rub #Jn {C|K}{u|uo}nr{a|â}{d|t}s von %wir{cz|z}bu_|r_g ho{ff|f}<<d{o|ô}n rub] / |
| | [ini W|3|rot]az in dem ►#per|par◄ad{y|î}#s ie wart / gebildet #vn#d gemachet, |
| | vor all#er / cr{e|ê}at{u|û}r ein w{y|î}p, #jn re{ch|h}t#er lieb / #sie lachet. |
| | got h{a|â}t #sie wol be**#sach/et,#binnenr [[3 i¬besachen~i swV. ›schaffen‹ (BMZ II/2, Sp. 6).]]#j#st w{a|â}r, al{z|s} ez d{ie|iu} #sch#rifte gi{ch|h}t. / |
| | [ini %D|1|rub]{a|â}>>vo#n d{ie|iu} w{y|î}p #sint f{u|ü}r / die man bill{i|î}ch#en h{o|ô}ch gep#r{i|î}#set, |
| | [ini %W|1|rub]a{##nn|n} der / ma#n i#st {y|i}[sup r sup]deni#sch, daz w{y|î}p ge►#per|par◄a/d{y|î}#set. [[3 i¬geparad{ey|î}set~i$ Part. zum swV. i¬paradîsen~i in der Bedeutung ›himmlisch, überirdisch‹ (Le II, Sp. 205).]] |
| | w#er mich nu baz be**w{y|î}#set:#binnenr / {#v|û}{ff|f} erde#n wart nie be{#s#s|zz}ers i{ch|h}t, / |
| | [ini %W|1|rub]a{##nn|n} w{o|â} ein w{y|î}p i#st k{u|iu}#sch {o|â}n wa#n-/del, de#m wil ich d#er volge jehen. |
| | wer / da##nn ein wu#nder wolle #spehe#n#binnenr / #jn go{tt|t}el{i|î}che#m fl{y|î}{#s#s|z}e, |
| | d#er kie#s ein / w{y|î}p, d{ie|iu} l{u|û}t#er #s{y|î}, {o|â}n alle [del lut#er del][sub fal#sche sub] w{y|î}#se. // [del wy#se del] |
| | wol {y|i}m, der alle #s{i|î}ne tag mit / einr[[??? Normalisierung zu "einer" rückgängig gemacht, da sie Silbenanzahl und Metrik ändert. Lei 3/2018]] al#s{o|ô} v#er#sl{y|î}{#s#s|z}e. [[3 i¬verslîzen~i stV. ›zubringen‹ (Le III, Sp. 235).]] |
| | #jch #sprich: ir lo{b|p}, daz / gl{i|î}{ß|z}e#binnenr [[3 i¬glîzen~i stV. ›glänzen, leuchten‹ (Le I, Sp. 1036).]]f{u|ü}r alle{s|z}, daz man lebend / #si{ch|h}t. / |
|
|
|
|
|
|
|
| m₂ Namenl 24 |
| I | m₂ Namenl 24 = RSM ¹KonrW/7/500c |
| | [rub M{ai|ei}#ster {C|K}{o|uo}nr{a|â}{d|t} von %w{e|i}r{tz|z}{p|b}ur{g|c} in #s{ei|î}nem hofd{o|ô}n rub] / [rub iij lie{d|t} rub] / |
| | [ini W|2|rot]a{s|z} #jn dem parad{ei|î}#se war{d|t} ge{p|b}ildet #vnd gema=/chet, #/ |
| | {#v^e|ü}ber alle cr{e|ê}at{u^o|û}r {ai|ei}n w{ei|î}{b|p}, d{y|iu} minn{i|e}{k|c}l{ei|î}ch / erlachet. #/ [[3 i¬dy~i$ das Genus des Relativpronomens richtet sich hier nach dem natürlichen Geschlecht des Substantivs (constructio ad sensum), vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 137.]] |
| | got, der h{a|â}t #s{y|i} be**#sachet#binnenr #/ [[3 i¬besachen~i swV. ›schaffen‹ (BMZ II/2, Sp. 6).]]f{u^e|ü}r#ins[sup w{a|â}r sup] als d{ie|iu} ge#schrift / vergi{ch|h}t. #/ |
| | %Wie daz da{s|z} w{ei|î}{b|p} i#st fu^:r den man #s{o|ô} / l{o^e|o}bel{ei|i}ch gepr{ey|î}#set, #/ |
| | da{s|z} _|d_es [[??? Konjektur?]] der man geerdet i#st #vnd / w{ei|î}{b|p} geparad{ey|î}#set. #/ [[3 i¬geerdet~i$ hier nicht zu verstehen als Part. des swV. i¬erden~i ›mit Erde bedecken‹ (Le I, Sp. 621), sondern i. S. v. ›irdisch, auf die Erde gehörig‹.]] [[3 i¬geparad{ey|î}set~i$ Part. zum swV. i¬paradîsen~i in der Bedeutung ›himmlisch, überirdisch‹ (Le II, Sp. 205.)]] |
| | wer mich des {p|b}a{#ss|z} be**w{ey|î}#set,#binnenr #/da{s|z} / {p|b}e{#s#s|zz}ers war{d|t} {au|û}{ff|f} erden ni{ch|h}t, #/ |
| | %W{e|a}{#nn|n} #s{ey|î} {ai|ei}n w{ei|î}{b|p} / {kh|k}{ew^e|iu}#sch #vnde r{ai|ei}n, dem wil #jch volge jehen. #/ |
| | wer / [del mit del] wunder welle #spehen#binnenr #/al#s{o|ô} mit gan{tz|z}em / fl{ei|î}{#s#s|z}e, #/ |
| | der {ch|k}ies {ai|ei}n w{ei|î}{b|p}, [del #se del] d{ie|iu} l{au|û}{tt|t}er #s{ey|î}, k{ew|iu}=/[del ch del]#scheit #vnd {e|ê}rn#n w{ey|î}{#s#s|z}e. #/ |
| | #s{o|ô} wol #jm, der d{y|ie} #s{ei|î}ne#n / tag mit {ai|ei}ner #s{o^e|o}lch[del #s del]en {#sch|s}l{ei|î}{#s|z}e[del t del]. #/ [[3 i¬slîzen~i stV. ›hinbringen, zu Ende bringen‹ (BMZ II/2, Sp. 413).]] |
| | man #spricht: / #jr lo{b|p}, da{s|z} gl{ei|î}{#s#s|z}e#binnenr #/ [[3 i¬glîzen~i stV. ›glänzen, leuchten‹ (Le I, Sp. 1036).]]fu^:r alle{s|z}, da{s|z} man le{m|}b{|en}t{i|e}{g|c} #si{ch|h}t. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| k KonrW/HofT 2 |
| II | k KonrW/HofT 2 = RSM ¹KonrW/7/500a |
| | {[ini W|1|rot]|Sw}%Elch fr{auw|ouw}e mit ir / k{u|iu}#sch #vnk{u|iu}#sch {#v|û}{ß|z} {y|i}re#m h#er{cz|z}e#n / r{u|iu}{dt|t}et, [[3 i¬riuten~i swV. ›ausreißen‹ (BMZ II/1, S. 748).]] |
| | #vnd #sie daz m{y|î}det, / daz #sie doch gar #jnnecl{i|î}chen / tr{u|iu}tet, #/ |
| | d{ie|iu} t{u^o|uo}t {au|ou}ch #vnd ge/**b{u|iu}tet#binnenr irm l{y|î}be g#r{o|ô}{ß|z}e mei{#n|}#st#er#schaft. / |
| | #P %Daz #sie ir m{y|i}#nnenb#ernde_ |n_ #s{y|i}{#nn|n} / in t{au|ou}genheit kan k{e|ê}ren·, [[2 i¬minnegernden~i MLK]] |
| | al#s{o|ô} / daz #sie mit argem i{ch|h}t woll / {y|i}ren ma#n v#er#s{e|ê}ren, |
| | zw{a|â}r d{ie|iu} wirt / wol mit {e|ê}re#n#binnenr an {y|i}rm gem{u^:|üe}te / #s{y|i}geha{ff|f}t. |
| | #P %#Jch gl{eu|ou}b, daz h{o|ô}ch=/gelopter cr{e|ê}at{u|û}r {#v|û}{ff|f} erd i{ch|h}t / m{o^:|ü}g ge#s{i|î}n |
| | da#nne ein w{y|î}p, d{ie|iu} / d{a|â} i#st f{i|î}n#binnenr #vnd m{y|i}#nnen<<flam v#erde#mp/fet. [[3 i¬verdempfen~i swV. ›dämpfen, ersticken‹ (Le III, Sp. 92).]] |
| | wol reine_#n|m_ w{y|î}be_n|_, d{ie|iu} #sich #sel=/ber al#s{o|ô} ane kempfet, [[2 i¬reinem wîbe~i MLK]] [[3 i¬die~i$ das Genus des Relativpronomens richtet sich hier nach dem natürlichen Geschlecht des Substantivs (constructio ad sensum), vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 137.]] |
| | al#s{o|ô} daz / #sich kein arger wille an ir i{ch|h}t / enkrempfet, [[3 i¬enkrempfet~i$ das nicht belegte Wort bedeutet hier wohl ›festsetzt‹.]] |
| | d{ie|iu} l{ey|ei}{tt|t}et #vnde / #stempfet#binnenr [[3 i¬stempfen~i swV. ›stempeln, prägen‹ (Le II, Sp. 1175).]]#jr w{y|î}plich her{cz|z} in / mannes kraft. #P / |
|
|
|
|
|
|
|
| m₂ Namenl 25 |
| II | m₂ Namenl 25 = RSM ¹KonrW/7/500c |
| | [ini #U|2|rot]#jl dinges l{ig|î}t den fr{aw|ouw}en an, da{s|z} #s{y|i} ni{ch|h}t #sanfte / l{ei|î}den. #/ |
| | man{i|e}ge t{a^e|æ}t e{s|z} al#s{o|ô} ger{n#n|n}, ob #s{y|i} e{s|z} m{o^e|ö}{ch|h}t // verm{ei|î}den. #/ |
| | welch fr{aw|ouw} #vnk{ew^e|iu}#sch {th|t}{ue|uo}t m{ei|î}den,#binnenr #/ da{s|z} i#st von art / #jr ange{p|b}or{n#n|n}. #/ |
| | mich w{u^o|u}ndert, wie man{i|e}g{e|iu} fr{aw|ouw} #sich #selber / {#v|ü}berwindet, #/ |
| | da{s|z} #s{y|i} nat{u^o|û}r #s{o|ô} kre{ff|f}t{i|e}{gk|c}l{ei|î}ch #jn #jr gem{u^oe|üe}t ver=/{p|b}indet. #/ [[3 i¬verbinden~i stV. ›verhüllen, verdecken‹ (Le III, Sp. 75).]] |
| | w{o|â} man der {ai|ei}ne vindet,#binnenr #/d{y|iu} i#st z{w|uo} wirden {au|û}{#ss|z}<<er{kh|k}or{en|n}. #/ / |
| | %D{ie|iu} d{a|â} mit #jr #selbes {e|ê}r #s{o|ô} kre{ff|f}t{i|e}{gk|c}l{ei|î}chen #strei{tt|t}, #/ |
| | al#s{o|ô} da{s|z} #s{y|i} #vn=/k_|{e|i}_{w|u}#sch ver**mei{tt|t},#binnenr #/ d{y|ie} #solt {ai|ei}n man mit golde #/ |
| | #jm #selber k{au^o|ou}{ff|f}en / z{w|uo} {ai|ei}ner {kh|k}r{o|ô}n #v{m|mb} a_|l_#s{o|ô} r{ei|î}che#n #solde. #/ |
| | #s{y|i} {th|t}{ue|uo}t dem man vil / wi[ho r ho]d{y|e}[mut e mut][ins {g|c} ins]{k|h}eit re{ch|h}t als der {e|ê}rn#n tolde; #/ [[1 i¬wirdygkeit~i$ i¬g~i gebessert aus i¬e~i]] [[3 i¬tolde~i swstF. ›Krone, Wipfel‹ (Le II, Sp. 1458).]] |
| | d{y|iu} {th|t}{u^o|u}gentha{ff|f}t, d{y|iu} holde,#binnenr #/mit / g{ue|üe}t #s{y|i} le#schet mannes zoren. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| k KonrW/HofT 3 |
| III | k KonrW/HofT 3 = RSM ¹KonrW/7/500a |
| | [ini A|1|rot]n tugenden #sie reine i#st, d{ie|iu} / #sich #vn#sanfte _|tuot_ l{y|î}den, [[2 i¬An tugenden ist sie reine diu sich tuot unsanfte lîden~i MLK]] |
| | wan e{t|te}lich / t{e|æ}te gern daz be#st, daz #sie doch / m{u^:|uo}{ß|z} v#erm{y|î}den. |
| | welche #vnk{u|iu}#sch=/eit n{y|î}de#n,#binnenr #/ daz i#st vo#n art #sie an=//geborn. |
| | [ini %M|1|rub]ich wu#ndert, wie / #sich e{t|te}lich fr{auw|ouw}e #selb#er {u|ü}b#erw{y|i}#ndet / |
| | #vnd d{ie|iu} nat{u|û}re [del cle del]{c|k}reft{i|e}cl{i|î}ch / in ir gem{u|üe}te bindet. #/ |
| | w{a|â} ma#n d#er / eine vindet,#binnenr #/ d{ie|iu} i#st in wirde / {#v|û}{ß|z}{h|}erkorn. |
| | #P d{ie|iu} d{a|â} mit {y|i}re#n / h{o|ô}he#n {e|ê}ren al#s{o|ô} {c|k}reft{i|e}cl{i|î}che#n / #str{y|î}t #/ |
| | #vnd #vnk{u|iu}#scheit d{a|â} b{y|î} / v#er**m{y|î}{tt|t},#binnenr #/ d{ie|iu} #solt ein ma#n mit / golde #/ |
| | {y|i}m #selb#er k{eu|ou}{ff|f}en z{u|uo} {ey|ei}m / kr{a|â}m, z{u|uo} eine#m r{i|î}che#n #solde. #/ [[3 i¬krâm~i stM. ›(gekauftes) Geschenk‹ (Le I, Sp. 1704).]] |
| | #sie / birt {y|i}rm ma#nne fr{eu|öu}de#n vil, [del zu del] / re{ch|h}t al{z|s} ein {e|ê}re#n tolde. #/ [[3 i¬tolde~i swstF., swM. ›Wipfel, Krone‹ (Le II, Sp. 1458).]] |
| | j{a|â}, d{ie|iu} / vil tugend holde,#binnenr #/mit g{u^:|üe}t / #sie [del #sie del] le#schet ma#ngen zorn. / |
|
|
|
|
|
|
|
| m₂ Namenl 26 |
| III | m₂ Namenl 26 = HMS XXXIV 7; Schr XXXII 7; RSM ¹KonrW/7/7c |
| | [ini W|2|rot]elch fr{aw|ouw} gan{tz|z}l{ei|î}ch #vn#st{a^e|æ}t{i|e}{g|c}{k|h}eit {au|û}{#s|z} #jrem her{tz|z}en / r{ew|iu}tet, #/ [[3 i¬riuten~i swV. ›ausreißen‹ (BMZ II/1, S. 748).]] |
| | da{s|z} #s{y|i} da{s|z}>>m{y|i}nner fu^:r da{s|z} m{ai|ei}#st ni{ch|h}t / m{y|i}{n|nn}{i|e}{k|c}l{ei|î}chen tr{ew^e|iu}tet, #/ |
| | d{y|iu} gibet #vnde {p|b}{ew^e|iu}tet#binnenr #/ den #jren l{ei|î}{b|p} z{w|uo} / m{ai|ei}#ster#scha{ff|f}t. #/ |
| | %D{ie|iu} #jren m{y|i}{n|nn}{i|e}{k|c}l{ei|î}chen l{ei|î}{b|p} #s{o|ô} tugentl{ei|i}ch / kan {kh|k}{e|ê}ren, #/ |
| | al#s{o|ô} da{s|z} #s{y|i} mit argem ni{ch|h}t {th|t}{u^ee|uo}t [sup [del an del] sup] #jren man / ver#s{e|ê}ren, #/ |
| | d{ie|iu} #sel{b|p} wirt wol mit {e|ê}rn#n#binnenr #/ an {#je|i}rem m{u^ee|uo}t gar / #sigeha{ff|f}t. #/ |
| | %#Jch m{ai|ei}n, {kh|k}{ai|ei}n {p|b}e{#s#s|zz}er cr{e|ê}at{u|û}r {au|û}{ff|f} erd [del mu^:g ge#sein del] / ni{ch|h}t [del #sey del] mug ge#s{ey|î}n, #/ |
| | w{e|a}{#nn|n} #s{ey|î} ein [sup w{ei|î}{b|p} sup] k{ew|iu}#sch #vnde r{ai|ei}n,#binnenr #/ d{ie|iu} / m{y|i}nne_s|_<<flam#men {t|d}em{ph|pf}et. #/ |
| | {ey|hei}, w{ye|ie} d{ie|iu} #s{o|ô} kre{ff|f}t{i|e}{gk|c}l{ei|î}ch #sich / #selber ane>>kem{ph|pf}et #/ |
| | #vnd doch mit {#je|i}rer w{ie|i}rd{i|e}{g|c}{k|h}{ai|ei}t {kh|k}{ai|ei}n / #vn_b|w_{ei|î}{b|p} ni{ch|h}t #vngelem{ph|pf}et, #/ [[3 i¬ungelimpfen~i swV. ›unangemessen behandeln‹ (Le II, Sp. 1842).]] |
| | d{ie|iu} l{o^e|œ}tet #vnde #stem{ph|pf}et#binnenr #/ [[3 i¬stempfen~i swV. ›stempeln, prägen‹ (Le II, Sp. 1175).]]#jr w{ei|î}p=/l{ei|i}ch {e|ê}r z{w|uo} mannes † [mut l mut][ins f ins]aft †. [[???]] / [[1 i¬faft~i$ das erste i¬f~i scheint aus i¬l~i gebessert zu sein]] |
|
|
|
|
|
|
|