B |
A |
C |
C |
| B Johd 4 |
| I | B Johd 4 = MF 87,29 |
| | [ini I|1|blau]ch #vn#d {ai|ei}n w{i|î}p, wir haben ge#stri{tt|t}en· |
| | n#v / vil man{i|e}ge z{i|î}t·. |
| | ich h{a|â}n von ir zorne l{ai|ei}des vil erli{tt|t}en·. / |
| | noch haltet #si den #str{i|î}t·.[[3 i¬den strît halten~i ›Sieger bleiben‹ (BMZ II, S. 693).]] |
| | #si w{##e|æ}net des, d#vrch da{s|z} ich var·, / |
| | ich l{a|â}{#s#s|z}e #si noch fr{i|î}·. |
| | got vor der helle niem#er mich bewar·, / |
| | obe da{s|z} m{i|î}n wille #s{i|î}·. |
| | #swie #s{e|ê}re da{s|z} mer #vn#d {o^v|ou}ch die #starke#n / #vnde toben·, |
| | ich wil #si niem#er d{a|â} verloben·.[[3 i¬verloben~i swV. ›aufgeben‹ (Le III, Sp. 166).]] |
| | der do_rn|nre_#slege / mohte ab#er l{i|î}hte #s{i|î}n·, |
| | d#vrch die #si mich lie{#s#s|z}e·. |
| | n#v #spreche#nt, / wes #si wid#er mich genie{#s#s|z}e·.[[3 i¬geniezen~i stV. m. Gen. ›einen Vorteil haben‹ (Le I, Sp. 1918).]] |
| | #si k#vmet mir niemer ta{g|c} / {#v|û}{s|z} dem h#erzen m{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Niune 49 (48) |
| I | A Niune 49 (48) = MF 87,29 |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini I|1|blau]ch #vn#d ein w{i|î}p, wir haben ge#stri{tt|t}en |
| | n#v vil / menege z{i|î}t·. |
| | ich h{a|â}n leides von ir zorne vil erli{tt|t}en·. |
| | noch heldet #si den / #str{i|î}t·.[[3 i¬den strît halten~i ›Sieger bleiben‹ (BMZ II, S. 693).]] |
| | n#v w{e|æ}net #si, d#vr d#c ich var·, |
| | d#c ich #si l{a|â}ze vr{i|î}·. |
| | got vor der helle niem#er / mich bewar, |
| | obe d#c m{i|î}n wille #s{i|î}·. |
| | #swie vil d#c mer #vn#d {o|ou}ch die #star{ch|k}en #vnde / toben, |
| | ich enwil #si niem#er tac verloben·.[[3 i¬verloben~i swV. ›aufgeben‹ (Le III, Sp. 166).]] |
| | der[[1 vor i¬#slege~i Platz für 5-6 Buchstaben]][[2 i¬donreslege~i MF]] #slege mohte ab#er l{i|î}hte / #s{i|î}n, |
| | d{a|â} #si mich d#vr lieze. |
| | n#v #sprechent, wes #si wider mi[mut r mut][ins c ins]h[[1 i¬mich~i$ i¬c~i gebessert aus i¬r~i]] genieze·.[[3 i¬geniezen~i stV. m. Gen. ›einen Vorteil haben‹ (Le I, Sp. 1918).]] |
| | #si k#v/met mir niem#er tac {#v|û}z den gedanken m{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Johd 5 |
| I | C Johd 5 = MF 87,29 |
| | [ini I|2|blau]ch #vn#d ein w{i|î}{b|p} haben ge#stri{tt|t}en· |
| | n#v vil / man{i|e}ge z{i|î}t·. |
| | ich h{a|â}n von ir zorne leide#s / vil¦erli{tt|t}en·. |
| | noch haltet #si den #str{i|î}t·.[[3 i¬den strît halten~i ›Sieger bleiben‹ (BMZ II, S. 693).]] |
| | #si w{e|æ}-/net des, d#vr¦d#c ich var#·, |
| | ich l{a|â}{#s#s|z}e #si noch fr{i|î}#·. / |
| | got vor der helle niem#er mich bewar·, |
| | ob d#c / m{i|î}n wille #s{i|î}·. |
| | #swie #s{e|ê}re d#c mer #vn#d {o^v|ou}ch die / #starken {u^i|ü}nde toben·, |
| | ich wil #si niem#er d{a|â} v#er-/loben·.[[3 i¬verloben~i swV. ›aufgeben‹ (Le III, Sp. 166).]] |
| | der donr#slege m{o^e|ö}hte aber l{i|î}hte #s{i|î}n·, / |
| | d#vr die #si¦mich lie{#s#s|z}e·. |
| | n#v #spreche#nt,[[???Anm. zur Form?]] we#s #si wi-/der mich genie{#s#s|z}e·.[[3 i¬geniezen~i stV. m. Gen. ›einen Vorteil haben‹ (Le I, Sp. 1918).]] |
| | #si k#vmt mir niem#er¦tac / {#v|û}{s|z} dem herzen m{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Johd 20 |
| | C Johd 20 = MF 88,5 |
| | [ini O|2|rot]b ich #si iemer m{e|ê}re ge#sehe·, |
| | des enwei{#s|z} / ich niht f{u^i|ü}r w{a|â}r·. |
| | d{a|â} b{i|î} gel{o^v|ou}be mir: [del [exp <s> exp] del][[1 Nach i¬mir~i expungiert i¬s~i (Zeilenende)]] / #swes ich ir #iehe·, |
| | e{s|z} g{e|ê}t vo#n herzen gar·. |
| | ich / mi#nne #si f{u^i|ü}r ell{u^i|iu} w{i|î}{b|p}· |
| | #vn#d #swer ir des b{i|î} / go{tt|t}e·,[[3 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]] |
| | d#c h#erze, m{i|î}n #sin #vn#d al der l{i|î}p·, |
| | die / #st{e|ê}nt in ir gebo{tt|t}e·. |
| | ich [[1 i¬ich~i$ i¬ch~i auf Rasur]] erwache niemer, / e{s|z} #s{i|î} m{i|î}n {e|ê}r#ste #segen·,[[3 i¬segen~i stM. ›Gebet, Segenswunsch‹ (Le II, Sp. 847). Es handelt sich hier um einen negativ exzipierenden Satz mit fehlender Negationspartikel (in der Parallelüberlieferung ist sie vorhanden).]] |
| | d#c got ir {e|ê}ren m{#v^e|üe}{#s-/#s|z}e pflege#n· |
| | #vn#d l{a|â}{#s#s|z}e ir l{i|î}p mit lobe hie be-/#st{e|ê}n· |
| | #vn#d iemer {e|ê}we{k|c}l{i|î}che·. |
| | n#v gi{b|p} ir, h#erre, / fr{o^ei|öu}de in himelr{i|î}che·, |
| | #vn#d mir be#schehe,[[???oder Komma nach alsam? AKi]] al-/#sam als m{#v^e|üe}{#s#s|z}e e{s|z} erg{e|ê}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Johd 5 |
| II | B Johd 5 = MF 88,33 |
| | [ini S|1|rot]wer minne minnecl{i|î}che tr{ai|ei}t· |
| | gar {a|â}ne val#schen / m{#v^o|uo}t·, |
| | des #s{#v^i|ü}nde wirt vor go{tt|t}e niht ge#s{ai|ei}t·. |
| | #si t{#v^i|iu}ret / #vn#d i#st g{#v^o|uo}t·. |
| | wan[[3 i¬wan~i = i¬man~i (h¬24~hMhd. Gramm. § 116, Anm. 1).]] #sol m{i|î}den b{o^e|œ}#sen kran{k|c}·[[3 i¬kranc~i stM. ›Schwäche‹ (Le I, Sp. 1707).]] |
| | #vn#d minnen r{ai|ei}-/n{#v^i|iu}[[???Trennstrich unsicher AKi]] w{i|î}p·. |
| | t{#v^o|uo}t er{s|z} mit tr{#v^i|iu}wen, #s{o|ô} habe dan{k|c}· |
| | #s{i|î}n t#vge#nt-//l{i|î}cher l{i|î}p·. |
| | k#vnden #si ze rehte b{ai|ei}d{#v^i|iu} #sich bewarn·, |
| | f{#v^i|ü}r die wil / ich ze helle varn·. |
| | die aber mit li#sten wellent #s{i|î}n·, |
| | f{#v^i|ü}r die / wil ich niht vallen·. |
| | ich m{ai|ei}ne, die d{a|â} minne#nt {a|â}ne gallen·, /[[3 i¬galle~i swF. ›Falschheit‹ (Le I, Sp. 729).]] |
| | als ich mit tr{#v^i|iu}wen t{#v^o|uo}n die lieben vr{ow|ouw}en m{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Niune 50 (49) |
| II | A Niune 50 (49) = MF 88,5 |
| | #fz[[1-4/6 In der Handschrift ist für die fehlenden Zeilen kein Platz gelassen.]][[???so? Ist ja wahrscheinlich gar nicht aufgefallen (Reim), soll man mehr dazu sagen? AKi]] |
| | #fz |
| | #fz |
| | #fz |
| | %[ini I|1|rot]ch minne #si v{u|ü}r all{#v^i|iu} w{i|î}p. / |
| | #fz |
| | alle m{i|î}ne #sinne #vn#d {o|ou}ch der[[1 i¬der~i$ anschließend Zierstrich]] l{i|î}p·, |
| | d#c #st{e|ê}t in ir gebot. |
| | ine erwache niemer, / ez en#s{i|î} m{i|î}n {e|ê}r#ste #segen·,[[3 i¬segen~i stM. ›Gebet, Segenswunsch‹ (Le II, Sp. 847).]] |
| | d#c got ir {e|ê}ren m{#v^o|üe}ze {ph|pf}legen· |
| | #vn#d l{a|â}ze ir l{i|î}p mit / lobe hie ge#st{e|ê}n· |
| | dar n{a|â}ch {e|ê}wecl{i|î}che. |
| | n#v gip ir, herre, vr{ei|öu}de in d{i|î}me r{i|î}che·! / |
| | d#c ir ge#sch{e|ê}, al#s{o|ô} m{#v^o|üe}ze {o|ou}ch mir erge^^n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Johd 6 |
| II | C Johd 6 = MF 88,33 |
| | [ini S|2|blau]wer mi#nne mi#nne{k|c}l{i|î}che treit· |
| | gar {a|â}ne / val#sche#n m{#v^o|uo}t·, |
| | des #s{#v^i|ü}nde wirt vor go{t/t|t}e[[???so?]] niht ge#seit#·. |
| | #si¦t{u^i|iu}ret #vn#d i#st g{#v^o|uo}t·. |
| | wan[[3 i¬wan~i = i¬man~i (h¬24~hMhd. Gramm. § 116, Anm. 1).]][[??? Achtung: §116 A 1 beschreibt die umgekehrte Entwicklung. SG]] / #sol m{i|î}den b{o^e|œ}#sen kranc#·[[3 i¬kranc~i stM. ›Schwäche‹ (Le I, Sp. 1707).]] |
| | #vn#d mi#nnen rein{u^i|iu} [[??? i-Strich oder Zirkumflex? Kein Zirkumflex. SG]]/ w{i|î}{b|p}·. |
| | t{u^o|uo}t er{s|z} mit tr{u^i|iu}we#n, #s{o|ô} habe iemer / danc· |
| | #s{i|î}n tugentl{i|î}cher l{i|î}{b|p}·. |
| | k#vnder[[???kann man das so lassen? muss man was dazu sagen?]] #si ze-/>>rehte beidi#v #sich bewarn·, |
| | f{u^i|ü}r die wil>>ich / ze>>helle varn·. |
| | die aber mit li#ste#n welle#nt / #s{i|î}n·, |
| | f{u^i|ü}r die wil ich niht valle#n·. |
| | ich meine, / die d{a|â} minnent {a|â}ne gallen·,[[3 i¬galle~i swF. ›Falschheit‹ (Le I, Sp. 729).]] |
| | als ich mi[ho t ho] / tr{u^i|iu}we#n t{u^o|uo}n die liebe#n fr{ow|ouw}en m{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Johd 6 |
| III | B Johd 6 = MF 88,19 |
| | [ini S|1|blau]wie[[???S ist falschrum, wird das vermerkt? AKi]] gerne ich var, doch #i{a|â}mert mich·, |
| | wie e{s|z} n#v hie / ge#st{e|ê}·. |
| | ich w{ai|ei}{s|z} wol, e{s|z} verk{e|ê}ret alle{s|z} #sich·. |
| | d{#v^i|iu} #sorge t{#v^o|uo}t / mir w{e|ê}·: |
| | die ich hie l{a|â}{#s#s|z}e wol ge#s#vnt·, |
| | d#er vinde ich aller nih[ho t ho]·. / |
| | #swer leben #sol, dem wirt man{i|e}{g|c} wund#er k#vnt·, |
| | da{s|z} alle / tage ge#schiht·. |
| | wir haben in {ai|ei}ne#m #i{a|â}re· der l{#v^i|iu}te vil ver-/lorn·, |
| | an den man #siht den go{tt|t}es zorn·. |
| | n#v erkenne #sich / {ai|ei}n ieglich herze g{#v^o|uo}t·. |
| | d{#v^i|iu} welt i#st niemen #st{##e|æ}te· |
| | #vn#d wil / doch, da{s|z} man minne ir val#schen r{##e|æ}te·. |
| | n#v #siht ma#n wol / ir l{o|ô}n, wie #si an dem ende t{#v^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Niune 51 (50) |
| III | A Niune 51 (50) = MF 88,19 |
| | [ini S|1|blau]wie verre ich var, #s{o|ô} #i{a|â}mert mich, / |
| | wiez noch hie ge#st{e|ê}·. |
| | ich weiz wol, e_r|z_ verk{e|ê}ret alle{s|z} #sich. |
| | d{#v^i|iu} #sorge t{#v^o|uo}t mir / we^^·: |
| | die ich hie l{a|â}ze wol ge#s#vnt, |
| | der envind ich leid#er niht·. |
| | d#er leben #sol·, dem / wirt men{i|e}c wunder k#vnt·, |
| | d#c alle tage ge#schiht. |
| | wir habin in eime / #i{a|â}re d#er l{#v^i|iu}te vil verlorn·. |
| | d{a|â} b{i|î} #s{o|ô} merkent go{tt|t}es zorn·, |
| | #vn#d erkenne #sich / ein iegl{i|î}chez h#erze g{#v^o|uo}t·. |
| | die werlt i#st #vn#st{e|æ}te. |
| | ich meine, die d{a|â} minnent / val#sche r{e|æ}te·, |
| | den wirt ze>>#i#vnge#st #sch{i|î}n, wie_z|s_[[3 i¬wies = wie si~i (die Welt)]][[???Zusatz nötig?]] an dem ende t{#v^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Johd 7 |
| III | C Johd 7 = MF 88,19 |
| | [ini S|2|blau]wie gerne ich var, doch #i{a|â}mert mich·, / |
| | wie e{s|z} n#v hie ge#st{e|ê}·. |
| | ich wei{#s|z} wol, e{#s|z} / v#erk{e|ê}ret alle{#s|z} #sich·. |
| | d{u^i|iu} #sorge t{u^o|uo}t mir w{e|ê}·: / |
| | die ich hie l{a|â}{#s#s|z}e wol ge#s#vnt·, |
| | d#er vinde ich // aller niht·. |
| | #swer leben #sol, dem wirt me-/n{i|e}{g|c} wunder¦k#vnt·, |
| | d#c alle tage ge#schiht·. / |
| | wir haben in einem #i{a|â}re#· [[1 Reimpunkt nach i¬#iare~i ausgewischt]] d#er l{u^i|iu}te vil v#erlorn#·, / |
| | an den man #siht den gote#s zorn·. |
| | n#v erke#n-/ne #sich ein ieglich h#erze g{u^o|uo}t·. |
| | d{u^i|iu} welt i#st / niemen #st{e|æ}te· |
| | #vn#d wil doch, da{s|z} man min-/ne ir vel#sche#n r{e^´|æ}te·. [[??? Zirkumflex? r-Strich?]] |
| | n#v #siht man wol ir l{o|ô}n, / wie #si¦an dem ende t{u^o|uo}t#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|