LDM -- Textsynopse

Heinrich von Veldeke, ›Swenne du̍ zit also gestat‹

C Veld 46

I	C Veld 46 = MF 67,9

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 31vb

[ini S|2|blau]wenne d{u^i|iu} z{i|î}t al#s{o|ô} ge#st{a|â}t·,

d#c #vns ko-/ment beid{u^i|iu}, bl{u^o|uo}men #vn#d gras·,

#s{o|ô} ma{g|c} // #s{i|î}n alles w#erden r{a|â}t·,

d{a|â} von m{i|î}n herze tr{u|û}-/r{i|e}{g|c} was·.

des fr{o^ew|öuw}ent #sich d{u^i|iu} vogell{i|î}n#·, /

wurde iemer #s#vmer als e^^·.

l{a|â}t die welt / m{i|î}n eigen #s{i|î}n·,

mir t{e|æ}t {e^^|ie}<<doch [[3 Das hsl. i¬e^^ doch~i steht in C nicht selten für i¬iedoch~i, vgl. auch Le I, Sp. 1414.]] der winter / w{e|ê}#·. /

B Veld 46

I	B Veld 46 = MF 67,9

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 59

[ini S|1|rot]wenne d{#v^i|iu} z{i|î}t al#s{o|ô} ge#st{a|â}t·,

da{s|z} {#v^i|u}ns kome#nt b{ai|ei}d{#v^i|iu}, bl{#v^o|uo}me#n / #vn#d gras·,

#s{o|ô} ma{g|c} #s{i|î}n alles w#erden r{a|â}t·,

d{a|â} von m{i|î}n h#erze tr{#v|û}-/r{i|e}{g|c} was·.

des vr{ow|öuw}ent #sich d{ie|iu}[[3 i¬d{ie|iu}~i$ hsl. i¬die~i als md. Nebenform im Nom. Pl. N. (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 44).]] vogelk{i|î}n·,[[3 i¬vogelk{i|î}n~i$ Zur ursprünglich mndl. Diminutivsilbe -i¬kîn~i vgl. h¬25~hMhd. Gramm § L 61, Anm. 3.]]

wurde iem#er #s#vm#er / als {e|ê}·.

l{a|â}t die welt m{i|î}n {ai|ei}gen #s{i|î}n·,

mir t{##e|æ}te iedoch d#er win-/#Zter w{e|ê}. /

C Veld 47

II	C Veld 47 = MF 67,17

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 32ra

›[ini D|2|blau]#vr #s{i|î}nen willen, ob er wil·,

t{#v^o|uo}n ich ein{#s|z} / #vn#d anders niht·.

des #selben ma{g|c} in d#vn-/ken vil·:

d#c nieman in #s{o|ô} gerne #siht·.

ich / wil behalten m{i|î}nen l{i|î}p·.

ich h{a|â}n vil wol / genome#n war·,

d#c di{k|ck}e werdent #sch{o^e|œ}n{#v^i|iu} w{i|î}{b|p}· /

von #sol{k|ch}em leide mi#s#se<<var·.‹ /

B Veld 47

II	B Veld 47 = MF 67,17

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 59

›[ini D|1|blau]#vrch #s{i|î}nen willen, ob er wil·,

t{#v^o|uo}n ich {ai|ei}ne{s|z} / #vn#d anders niht·.

des #selben ma{g|c} in d#vnken vil·:

da{s|z} nieme#n / in #s{o|ô} gerne #siht·.

ich wil behalten m{i|î}nen l{i|î}p·.

ich h{a|â}n / vil wol genomen war·,

da{s|z} di{k|ck}e werdent #sch{o^e|œ}n{#v^i|iu} w{i|î}p· /

von #s{o^e|ö}l{h|ch}eme l{ai|ei}de mi#s#se<<var·.‹ /

Kommentar

Überlieferung: Die Strophen sind mit unerheblichen Abweichungen im Wortlaut in BC im Korpus Heinrichs von Veldeke überliefert.

Form: (.)4a (.)4b / .4a .4b // .4c (.)4d (.)4c .4d

Es liegen kreuzgereimte Stollenstrophen vor. BC I,2 ist überfüllt.

Aarburg, S. 413f., 416, sieht in dem Lied eine mögliche Kontrafaktur eines Liedes von Bernart de Ventadorn.

Inhalt: Wechsel.

Immer, wenn der Winter vorüber ist, freut sich der Sprecher – wie die Vögel. Der Hoffnung auf das Nahen des Sommers, die als literarischer Topos mit der Hoffnung auf Liebeserfüllung enggeführt wird, wird in der zweiten Strophe anspielungsreich von der Dame begegnet: Eines wird sie tun, mehr aber nicht (vgl. II,2), wobei sie ihren lip (II,5) behalten will, um nicht – wie es schönen Frauen häufig geschieht – von soͤlheme laide missevar (B II,8) zu werden.

Sandra Hofert