C |
| C KonrW 30 |
| I | C KonrW 30 = Schr XII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 385vb |
| | [ini S|2|rot]ch{o^vw|ouw}ent, wie d{u^i|iu} heide #sich enpfer-/wet·! |
| | liehte bl{#v^o|uo}me#n #vn#d gras· |
| | h{a|â}nt / ir gelfen #vn#d ir[[3 i¬ir wu#nne{k|c}l{i|î}che#n #sch{i|î}n~i$ die unflektierte Form des Poss.pron. i¬ir~i ist im Plural aller Genera bis ins späte Mittelalter hinein gebräuchlich (h¬25~hMhd. Gramm. § M 43).]] wu#nne{k|c}l{i|î}che#n #sch{i|î}n v#erlor#n·./ |
| | in ein tr{u^e|üe}be{s|z} kleit der walt #sich ger-/wet·, |
| | d#er mit gr{u^e|üe}ne#m l{o^v|ou}be was· |
| | #v_n|m_bevan-//gen; [[2i¬umbevangen~i Schr]] h{u^i|iu}re bl{#v^o|uo}te [[3 i¬bl{#v^o|uo}te~i: 3. Sg. Ind. Prät. zum rückumlautenden V. i¬blüejen~i ›blühen‹ (Le I, Sp. 313).]] man{i|e}c r{o|ô}#se<<dorn·, |
| | d#er vil #sch{o|ô}-/ne zierte d#c gevilde·: |
| | n#v #sint #s{i|î}ne [[3 i¬#s{i|î}ne~i$ Im Nom. (und Akk.) Pl. Neutr. ist die Endung -i¬e~i anstelle von -i¬iu~i im Obd. belegt (h¬25~hMhd. Gramm. § M 29).]] l{o^v|öu}ber [[3 i¬l{o^v|öu}ber~i Pl. des stN. i¬loup~i ›Blatt‹ (Le I, Sp. 1970).]] / v{a|â}l·. |
| | ir ged{o^e|œ}ne #selt{z|s}{e|æ}n[[3 i¬seltsæne~i Adj. ›wunderbar, fremdartig‹ (Le II, Sp. 872).]] #vn#d wilde· |
| | #sanc d{u^i|iu} / liebe nahtegal·, |
| | d{u^i|iu} f{u^i|ü}r #s{u^e|üe}{#s#s|z}e #sti#mme #sende[ho {#s|z} ho] / tr{u|û}ren h{a|â}t erkorn·./ |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| C KonrW 31 |
| II | C KonrW 31 = Schr XII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 386ra |
| | [ini K|2|rot]lage ein man niht lil#ie#n #vn#d r{o|ô}#sen· |
| | no{h|ch} / di#v kleine#n vo[mut l mut][ins g ins]ell{i|î}n,##· [[1 i¬vogell{i|î}n~i$ i¬g~i aus i¬l~i gebessert]] |
| | der mit h#erzelie-/be #i{a|â}rlanc #spilnder wu#nne pflig[ho e ho]t·! |
| | d#er v#ergi{#s#s|zz}et / wol der z{i|î}tel{o|ô}#sen,#· [[3 i¬zîtelôse~i swF. ›Narzisse‹. Häufig wird sie, wie hier, zusammen mit i¬vîol~i, i¬lil#ie~i und i¬rôse~i erwähnt (Le III, Sp. 1138).]] |
| | #swe#nne er b{i|î} dem tr{u|û}te / #s{i|î}n· |
| | n{a|â}he #vn#d wu#nne{k|c}l{i|î}che di#se lange [mut #s mut][ins %N ins]eh/te liget·.[[1 i¬%Neh/te~i das i¬N~i scheint ausi¬ #sl~i gebessert zu sein]][[1 i¬liget~i$ i¬g~i aus i¬d~i gebessert?]] [[3 i¬di#se lange %Nehte~i$ nach dem Demonstrativpronomen i¬diser, disiu, diz~i ist sowohl die schwache wie die starke Adjektivflexion möglich (Weinhold, Mhd. Gramm. § 520.)]] |
| | im i#st ba{s|z} danne ob er v{i|î}ol br{e|æ}che;· / |
| | wan #sol w{i|î}{b|p} f{u^i|ü}r bl{#v^o|uo}men loben·. [[3 i¬wan~i = i¬man~i.]] |
| | #sw#er niht / wol getr{u^iw|iuw}en fr{ow|ouw}e#n #spr{e|æ}che·, |
| | der wolte /an im #selben toben·. |
| | w{e|ê} dem ma#nne, d#er niht / h{o|ô}he w{i|î}bes g{#v^e|üe}te wiget·! / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| C KonrW 32 |
| III | C KonrW 32 = Schr XII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 386ra |
| | [ini P|3|rot]%R{i|î}#sen wir d[ho i ho]e[exp r exp] mi#nne{k|c}l{i|î}che#n fr{ow|ouw}en· / |
| | f{u^i|ü}r des liehte#n meien bl{#v^o|uo}t· |
| | #vn#d f{u^i|ü}r d#er / wilden kleine_|n_ [[2 i¬cleinen~i Schr]] vogell{i|î}ne #sanc·! |
| | ir geb{e|æ}rde, ir / lachen #vn#d ir #sch{o^vw|ouw}e#n· |
| | heilent mi#nne<<#sieche#n / m{#v^o|uo}t· |
| | ba{s|z} danne alle bl{u^o|uo}me#n #sch{o|œ}ne r{o|ô}t, / gel #vn#d blanc·. |
| | w{i|î}{b|p} #sint be{#s#s|zz}er da#nne vil ge#stei-/nes##· |
| | oder #silber #vn#d golt.#· |
| | {#v|û}f der erde#n wart / nie niht #s{o|ô} reines· |
| | #sam der #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en w{i|î}be¦#solt·. [[3 i¬solt~i stM. ›Lohn, Gabe, Geschenk‹ (Le II, Sp. 1055).]] / |
| | wol im, der v#er#schulde#n [[3 i¬verschulden~i swV., hier in der Bedeutung ›verdienen‹ (Le III, Sp. 220).]]kan ir #senften #vmbe-#Zvanc·! / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.
Hinweise zum Druck