| C Wolfr 24 |
| I | C Wolfr 24 = KLD 69 [IX] 1; MF/MT Wolfr IX,1 |
| | [ini M|2|rot]an{i|e}g#er klaget die #sch{o|œ}ne#n z{i|î}t#· |
| | #vn#d die / liehte#n tage·, |
| | #s{o|ô} klage ich, d#c mir ein / w{i|î}{b|p} get{#v^o|uo}t·, |
| | d{u^i|iu} mir leit z{#v^o|uo} #sorge#n g{i|î}t. |
| | {o|ô}w{e|ê}, / dirre klage·, |
| | w#c i#st mir f{u^i|ü}r #sende{s|z} tr{#v|û}ren / g{#v^o|uo}t·? |
| | aller vogel #singe#n, aller bl{#v^o|uo}me#n #sch{i|î}n·/, |
| | ell{u^i|iu} w{i|î}{b|p} #vn#d w{i|î}bes kint·, |
| | #sw#c der lebende / #sint, |
| | tr{o^e|œ}#ste#nt mich niht, wa#n #s{o|ô} d#c #sol #s{i|î}n#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C RubRüed 3 |
| | C RubRüed 3 = KLD 69 [IX] 1 |
| | [ini M|2|blau]an{i|e}ger {c|k}laget die #sch{o|œ}nen zi^^t· / |
| | #vn#d die liehten tage·, |
| | #s{o|ô} klage ich, da{s|z}[[3 i¬da{s|z}~i ›das, was‹.]] / mir ein w{i|î}p get{#v^o|uo}t·, |
| | d{#v^i|iu} mir leit ze>>#sorge#n / gi^^t·. |
| | {o^vw|ouw}{e|ê}, #senend{#v^i|iu} {c|k}lage·, |
| | wa{s|z} i#st mir f{u^i|ü}r / dich ze fr{o^ei|öu}den g{#v^o|uo}t·? |
| | aller vogel{i|î}n #singen·, / aller bl{u^o|uo}men #sch{i|î}n·, |
| | ell{u^i|iu} w{i|î}p #vn#d w{i|î}bes kin[ho t ho]·, / |
| | #swa{s|z} der leben· [[3 i¬leben~i ist die Form des Konj. Pl., also ›alle von ihnen, die leben mögen‹.]] #vn#d lebend{i|e}c #sint·,[[3 Der Vers hat Überlänge.]] |
| | tr{o^e|œ}#sten[ho t ho] / mich niht, wan [mut #so mut][ins da ins]{s|z}[[1 i¬das~i vom Schreiber aus i¬#so~i gebessert]] #sol #s{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| A Gedr 30 |
| | A Gedr 30 = KLD 69 IX 1 |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini M|1|rot]aneger {c|k}laget die #sch{o|œ}ne z{i|î}t |
| | #vn#d die liehten tage, |
| | #s{o|ô} {c|k}lag / ich, daz mir ein w{i|î}p get{#v^o|uo}t, |
| | d{#v^i|iu} mir leit z{#v^o|uo} #sorgen g{i|î}t·. |
| | {o|ô}w{e|ê}, #sened{#v^i|iu} {c|k}lage, / |
| | waz i#st mir v{u|ü}r dich ze>>vr{oi|öu}den g{#v^o|uo}t? |
| | aller vogele #singen, aller bl{#v^o|uo}men / #sch{i|î}n·, |
| | ell{#v^i|iu} w{i|î}p, {e|a}ller w{i|î}be kint, |
| | daz der lebende #sint, |
| | tr{o|œ}#stent mich niht, / wan d{i#v|iu} daz #sol #s{i|î}n·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wolfr 25 |
| II | C Wolfr 25 = KLD 69 [IX] 2; MF/MT Wolfr IX,2 |
| | [ini M|2|rot]ich h{a|â}t leit in tr{u|û}re#n br{a|â}ht· [[2 i¬leit~i$ i¬liep~i KLD]] |
| | #vn#d ein #se#n-/de klage·, [[2 i¬und ein~i$ i¬und in~i KLD]] |
| | d{u^i|iu} mich niht wa#n tr{u|û}re#n l{e|ê}re#n / wil·. |
| | mir h{a|â}t l{o|ô}nes #vnged{a|â}ht·, |
| | d#er ich [del [exp han exp] del] / [del [exp g exp] del] m{i|î}ne tage· |
| | habe gedienet {#v|û}{s|z} d#er m{a|â}{#s#s|z}e / zil·. |
| | wer #sol mir n#v l{o|ô}ne#n, #vn#d gel{i|î}t #si t{o|ô}t·? / |
| | ge#schiht des niht #vn#d #stirbe aber ich·, |
| | fr{o-/w|ouw}e m{i|î}n, n#v #sprich·, |
| | {#v|û}f wen erbe ich da#n-/ne di#se n{o|ô}t#·? / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Wolfr 26 |
| III | C Wolfr 26 = KLD 69 [IX] 3; MF/MT Wolfr IX,3 |
| | [ini H|2|rot]ilf, hilf, g{#v^o|uo}t w{i|î}{b|p}, l{a|â} be#sehe#n·, |
| | ob d#v / breche#n maht· |
| | #sorge#n bant. m{i|î}n fr{o^ei|öu}-/de hinket dran#·. [[3 i¬hinken an~i etw. stV. ›nicht in Ordnung sein‹ (Le I, Sp. 1299).]] |
| | mir ma{g|c} lie{b|p} vo#n dir be/#schehe#n, |
| | dar z{#v^o|uo} h{a|â}#st d#v{s|z} br{a|â}ht·. |
| | d{i|î}ne g{u^e|üe}-/te bitte ich #vn#d man·. |
| | ma#nlich dien#st, w{i|î}{b|p}-/lich l{o|ô}n gel{i|î}ch ie wa{g|c}·, |
| | wa#n an dir, vil #s{e|æ}-/l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}·, |
| | ku#mb#er treit m{i|î}n l{i|î}p· |
| | die v#erna#nte#n / z{i|î}t, naht #vn#d ta{g|c}·. / [[2 i¬vernanten~i$ i¬verswanten~i KLD]] [[3 i¬vernanten~i$ Hapax legomenon. Die Bedeutung ist unklar (vgl. Le III, Sp. 185).]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|