LDM -- Strophensynopse

Rubin und (?) Rüedeger, ›Wolde sihs die vroͤidelosen niht an mir verdriezen‹

C RubRüed 4

C RubRüed 4 = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 395va

[ini W|2|blau]olde #si{h|ch}s [[2 i¬#si{h|ch}s~i$ i¬sîn~i HW nach c]] die vr{o^ei|öu}del{o|ô}#sen niht an mir / verdriezen·,[[3 Das unpersönlich konstruierte Vb. i¬verdriezen~i verlangt einen Akk. (i¬die vr{o^ei|öu}del{o|ô}#sen~i); der reflexive Akk. i¬sich~i ist syntaktisch überschüssig. Vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 382 zu pleonastischem i¬sich~i bei jedoch etwas anders gelagerten Fällen.]]

#s{o|ô} #s#vnge ich noch den fr{o^ei|öu}-/de gernden· m{i|î}nen w{a|â}n<<alde#ins[ho i ho]·[[3 i¬wân-aldei~i ›eine art tanzlied‹ Le III, Sp. 668. i¬-aldei~i bildet diverse wohl scherzhafte Wörter (vgl. i¬guggaldei, hoppaldei~i); es könnte sich also um eine witzige Neubildung zum Wort i¬wân~i handeln.]].

ich gertes[[3 i¬gertes = gerte es.~i]] / g{e|ê}n dem m{#v^o|uo}tes armen niemer niht ge-/niezen·.

die vr{o^ei|öu}de niht in #selben k{o^v|ou}fen / #vmbe ein halbes ei·,[[3 ›die kein halbes Ei für Fröhlichkeit ausgeben würden‹ = ›kein Interesse haben‹.]]

h{o|ô}he #i#vnge man, di[ho e ho] / #sin_g|k_ent [[2 i¬sinkent~i$ i¬sîgent~i HW nach A und c]] an ir h{o|ô}{h|ch} gem{#v^e|üe}te·,

#s{o|ô} wi^^chent ab#er / d{#v^i|iu} minne{k|c}l{i|î}chen wi^^bel an ir g_em|_{#v^e|üe}te·.[[1=, Konjektur nach A und c, um den regelwidrigen identischen Reim zu beheben]][[2 i¬gem{#v^e|üe}te~i$ i¬güete~i HW nach A und c]] /

A Niune 48 (47)

A Niune 48 (47) = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 24r

[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini S|2|rot]olde_n|_ #sich e{z|s}[[2 i¬#sich e{z|s}~i$ i¬sîn~i HW nach c]] die vr{ei|öu}del{o|ô}#sen niht an mir ver<<driezen,[[3 Das unpersönlich konstruierte Vb. i¬verdriezen~i verlangt einen Akk. (i¬die vr{ei|öu}del{o|ô}#sen~i); der reflexive Akk. i¬sich~i ist syntaktisch überschüssig. Vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 382 zu pleonastischem i¬sich~i bei jedoch etwas anders gelagerten Fällen.]]

#s{o|ô} #s#vnge ich noch / den vr{oi|öu}den gernden· m{i|î}nen w{a|â}n, aldes [[2 i¬w{a|â}n, aldes~i$ i¬wânaldei~i HW nach C und c]][[3 i¬aldes~i ist gegenüber der Parallelüberlieferung ein reimstörendes Textverderbnis, dürfte hier aber als Nebenform der Konjunktion i¬alde~i ›oder, sonst‹ gemeint sein.]]

ich gertes [[3 i¬gertes = gerte es.~i]] geg{i|e}n dem m{#v^o|uo}tes / armen niemer niht geniezen·.

d_#v^i|ie_ fr{oi|öu}de niht in #selben k{o^v|ou}fen #vmbe ei_|n_ hal/bes ei, [[3 ›die kein halbes Ei für Fröhlichkeit ausgeben würden‹ = ›kein Interesse haben‹.]]

h{o|ô}he #i#vnge man, die #s{i|î}gent [[3 i¬sîgen~i stV. ›sinken‹.]] an ir h{o|ô}{h|ch}gem{#v^e|üe}te·,

#s{o|ô} w{i|î}chen_|t_ [[3 i¬w{i|î}chen~i: der überlieferten Konjunktivform ist kein Sinn abzuringen, daher Konjektur nach der Parallelüberlieferung.]] ab#er d{#v^i|iu} min/necl{i|î}ch{#v^i|iu}[[3 i¬minnecl{i|î}ch{#v^i|iu}~i: starke Flexion des Adj. nach dem bestimmten Artikel ist selten, aber möglich (h¬24~hMhd. Gramm. § 391).]] w{i|î}bel an ir g{#v^e|üe}te·.

Kommentar

Überlieferung: Das Lied ist mit acht Strophen in der Neidhart-Sammlung c überliefert. Schon deutlich früher ist die erste Strophe isoliert zweimal überliefert, nämlich im Niune-Korpus der Hs. A sowie unter dem Namen Rubin und (?) Rüedeger in C. Die drei Abschriften der ersten Strophe divergieren deutlich voneinander und weisen teils sinnentstellende Varianten auf, z. B. singe(n)t vs. sîgent V. 5.

Form: Kanzonenstrophe mit der Bauform (.)7-a (.)8b / (.)7-a (.)8b // (.)7-c (.)7-c. Die siebentaktigen weiblichen Verse dürften als klingend zu skandieren sein.

Inhalt: Klage des Sängers über das Fehlen von Freude und Hochgestimmtheit bei seinem Publikum.

Sonja Glauch