LDM -- Strophensynopse

Rubin und (?) Rüedeger, ›Wolde sihs die vroͤidelosen niht an mir verdriezen‹

C RubRüed 4

C RubRüed 4 = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 395va

[ini W|2|blau]olde #si{h|ch}s [[2 i¬#si{h|ch}s~i$ i¬sîn~i HW nach c]] die vr{o^ei|öu}del{o|ô}#sen niht an mir / verdriezen·,[[3 Das unpersönlich konstruierte Vb. i¬verdriezen~i verlangt einen Akk. (i¬die vr{o^ei|öu}del{o|ô}#sen~i); der reflexive Akk. i¬sich~i ist syntaktisch überschüssig. Vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 382 zu pleonastischem i¬sich~i bei jedoch etwas anders gelagerten Fällen.]]

#s{o|ô} #s#vnge ich noch den fr{o^ei|öu}-/de gernden· m{i|î}nen w{a|â}n<<alde#ins[ho i ho]·[[3 i¬wân-aldei~i ›eine art tanzlied‹ Le III, Sp. 668. i¬-aldei~i bildet diverse wohl scherzhafte Wörter (vgl. i¬guggaldei, hoppaldei~i); es könnte sich also um eine witzige Neubildung zum Wort i¬wân~i handeln.]].

ich gertes[[3 i¬gertes = gerte es.~i]] / g{e|ê}n dem m{#v^o|uo}tes armen niemer niht ge-/niezen·.

die vr{o^ei|öu}de niht in #selben k{o^v|ou}fen / #vmbe ein halbes ei·,[[3 ›die kein halbes Ei für Fröhlichkeit ausgeben würden‹ = ›kein Interesse haben‹.]]

h{o|ô}he #i#vnge man, di[ho e ho] / #sin_g|k_ent [[2 i¬sinkent~i$ i¬sîgent~i HW nach A und c]] an ir h{o|ô}{h|ch} gem{#v^e|üe}te·,

#s{o|ô} wi^^chent ab#er / d{#v^i|iu} minne{k|c}l{i|î}chen wi^^bel an ir g_em|_{#v^e|üe}te·.[[1=, Konjektur nach A und c, um den regelwidrigen identischen Reim zu beheben]][[2 i¬gem{#v^e|üe}te~i$ i¬güete~i HW nach A und c]] /

A Niune 48 (47)

A Niune 48 (47) = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 24r

[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini S|2|rot]olde_n|_ #sich e{z|s}[[2 i¬#sich e{z|s}~i$ i¬sîn~i HW nach c]] die vr{ei|öu}del{o|ô}#sen niht an mir ver<<driezen,[[3 Das unpersönlich konstruierte Vb. i¬verdriezen~i verlangt einen Akk. (i¬die vr{ei|öu}del{o|ô}#sen~i); der reflexive Akk. i¬sich~i ist syntaktisch überschüssig. Vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 382 zu pleonastischem i¬sich~i bei jedoch etwas anders gelagerten Fällen.]]

#s{o|ô} #s#vnge ich noch / den vr{oi|öu}den gernden· m{i|î}nen w{a|â}n, aldes [[2 i¬w{a|â}n, aldes~i$ i¬wânaldei~i HW nach C und c]][[3 i¬aldes~i ist gegenüber der Parallelüberlieferung ein reimstörendes Textverderbnis, dürfte hier aber als Nebenform der Konjunktion i¬alde~i ›oder, sonst‹ gemeint sein.]]

ich gertes [[3 i¬gertes = gerte es.~i]] geg{i|e}n dem m{#v^o|uo}tes / armen niemer niht geniezen·.

d_#v^i|ie_ fr{oi|öu}de niht in #selben k{o^v|ou}fen #vmbe ei_|n_ hal/bes ei, [[3 ›die kein halbes Ei für Fröhlichkeit ausgeben würden‹ = ›kein Interesse haben‹.]]

h{o|ô}he #i#vnge man, die #s{i|î}gent [[3 i¬sîgen~i stV. ›sinken‹.]] an ir h{o|ô}{h|ch}gem{#v^e|üe}te·,

#s{o|ô} w{i|î}chen_|t_ [[3 i¬w{i|î}chen~i: der überlieferten Konjunktivform ist kein Sinn abzuringen, daher Konjektur nach der Parallelüberlieferung.]] ab#er d{#v^i|iu} min/necl{i|î}ch{#v^i|iu}[[3 i¬minnecl{i|î}ch{#v^i|iu}~i: starke Flexion des Adj. nach dem bestimmten Artikel ist selten, aber möglich (h¬24~hMhd. Gramm. § 391).]] w{i|î}bel an ir g{#v^e|üe}te·.

c *Neidh 506

I	c *Neidh 506 = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 191r

[rub Der w{a|â}{nn|n}{o|a}ld{ey^:|ei} rub][[1 Zwei Melodiesysteme vor dem Lied sind freigeblieben; Liedzählung 65 in roter Tinte von deutlich späterer Hand]] /

[ini W|3|rot][ini o|1|rub]lt #s{ei|î}n die fr{eu|öu}denl{o|ô}#sen #/ ni{ch|h}t an mir / verdrie{#s#s|z}en, #/

#s{o|ô} #s{u^:|ü}ng ich noch den fr{eu|iu}n##den / gern [[2 i¬vröidegernden~i HW nach Parallelüberlieferung]] m{ei|î}nen w{a|â}{nn|n}{o|a}ld{ay^:|ei}.[[3 i¬wân-aldei~i ›eine art tanzlied‹ Le III, Sp. 668. i¬-aldei~i bildet diverse wohl scherzhafte Wörter (vgl. i¬guggaldei, hoppaldei~i); es könnte sich also um eine witzige Neubildung zum Wort i¬wân~i handeln.]] #/

%Ich kan #s{ei|î}n [[2 i¬kan #s{ei|î}n~i$ i¬gertes~i HW nach Parallelüberlieferung]] / gegen #vngem{u^:|üe}te #/ l{ai|ei}der ni{ch|h}t gen{i|ie}{#s#s|z}en, #/

die ni{ch|h}t / #jn #selber fr{eu|öu}den k{au|ou}ften #/ #vmb ein {ay^:|ei}. #/

%Stol{cz|z} %#Iung / man #/ #singet [[2 i¬singet~i$ i¬sîgent~i HW nach A]] an #/ ir hochgem{u^:|üe}t #/

#vnd wen{ck|k}ent {au|ou}ch / die m{y|i}{n|nn}{i|e}{g|c}l{i|î}chen fr{aw|ouw}en an %Ir g{u^:|üe}te. #/ /

c *Neidh 507

II	c *Neidh 507 = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 191r

[ini D|1|rub]ie#se rede die hat ein weib vil wol an mir beweret, #/ /

die[[??? i¬die ist~i SNE]] herczen #vnd auch mutes herter denn ein adamant. #/ /

Die han ich gar lange here fu^:r die pe#sten v#ermeret, #/ /

Seit das ich #sie mir zutraut vor allen weiben fandt. #/ /

Solichs fundes wirt gedanckt nymer►##r|◄ meinen augen. /

die haben mich verwei#sett gar,#/ nu^: #stend #sie on[[??? i¬on~i$ i¬an~i Wa/HW/Bg/ATB/SNE]] Ir / #Zlaugen. /

c *Neidh 508

III

III	c *Neidh 508 = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 191r

O we, das #sie nach wan #/ dem herczen das nye verjahen, #/ /

#sie hetten #vnterweilen #/ noch #so guttes nicht ge#sehenn, #/ /

das #sie wider #vnd fur nicht auff #vnd #vmb sahen, #/

do #sie eine#n / #steten freundt dem herczen wolten #spehen. #/

Ich enwill / #sie nymm#er zu poten fur ge#senden: #/

da #sie mich hie#s#senn // werben, da kan ich nicht vollenden. #/ /

c *Neidh 509

IV	c *Neidh 509 = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 191v

[ini S|1|rub]inne reichen mannen mag o^:n[[??? i¬on~i$ i¬an~i Wa/HW/Bg/ATB/SNE]] weib mi#s#selingenn, #/ /

ob er der augen willen mit den wercken wil begann. #/ /

#secht, ob #sie eine#n toren oft nicht in #vnglu^:ck pringen! #/ /

ich was den meine#n in willen alczu #sere #vnterthan, #/ /

das ich zu>>#uil ir zwerch plicken han verhenget. #/

da#uon / i#st das hercze mein #/ mit trauren wol gemengett. /

c *Neidh 510

V	c *Neidh 510 = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 191v

[ini H|1|rub]ett ich an ein>>ander weib den meinen mut gewenet, #/ /

mir wer leicht bas gelonet denn mir gelonet #sej. /

mein#er langen tag Ich #uil mit trauren han ver#swenet[[??? i¬verswenet~i$ i¬verswendet~i Wa/HW/Bg/ATB/SNE]]. /

hercze ku^:nigin, ich was dir ye^: mit trewen bej. #/

las das / hercze mein al#so in trauren nicht verderben, #/

fraw, / nach der werlt lon will ich lennger werben. #/ /

c *Neidh 511

VI	c *Neidh 511 = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 191v

[ini Z|1|rub]weifel meines lo^:nes #vnd der welt freude krencke, #/ /

die zwai die machen das ich meines ge#sangs wil / verpflegen. #/

darczu furcht ich #sere, das es nichtz zu hillfe / #sencke: #/

Ich wil die #sweren burd #schier ab meine#m ru^:ck/en legen. #/

das wir #uil ge#sunden, das i#st von hoff nit / erlaubet, #/

Ia zimpt es nicht #vns baiden, #/ mir #vnd / meinem grei#sen haupt. #/ /

c *Neidh 512

VII

VII	c *Neidh 512 = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 191v

[ini I|1|rub]r i#st vil die wundert das #vmb %#vczen #vnd #vmb #/ / %enczen, #/

das ich Ir #so lang in meinem ge#sang han / ver#swigen, #/

darczu Ir baider bru^:der #sun, %luczen #vnd / auch %lenczen. #/

genuge wenen, das #sie mir wollen / ange#sigen. #/

Nain, #sie mu^:gen mir Jrn bo#sen willn#n / wol erczaigen, #/

damit kunnen #sie mich meines ge/#sanges nicht ge#swaigen. #/ /

c *Neidh 513

VIII

VIII	c *Neidh 513 = SNE II: c 65; HW 65,37; WL 21

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgf 779, fol. 191v

[ini D|1|rub]i#sen wintt#er tanczen #sie bei mein#er augen wunne. #/

des / pflagens auch den #sumer►##r|◄, #/ wa #sie #s<im#er>[[??? i¬#simer~i$ oder i¬#sun#er~i oder i¬#sein#er~i]][[??? i¬si^^n~i HW, MS, H.]] ge##wnne#n #stat. /

nu^: gelinge yn allen als ich yne von herczen gu^:nne, #/ //

yne #vnd ettlichem, der Ir al#so nahent tratt. #/

O we, das / es ye^: ge#schah zu mein#er ange#sicht! #/

wi#s#set, das ich / noch ein newes lidlein von yne ticht. /

Kommentar

Überlieferung: Das Lied ist mit acht Strophen in der Neidhart-Sammlung c überliefert. Schon deutlich früher ist die erste Strophe isoliert zweimal überliefert, nämlich im Niune-Korpus der Hs. A sowie unter dem Namen Rubin und (?) Rüedeger in C. Die drei Abschriften der ersten Strophe divergieren deutlich voneinander und weisen teils sinnentstellende Varianten auf, z. B. singe(n)t vs. sîgent V. 5.

Form: Kanzonenstrophe mit der Bauform (.)7-a (.)8b / (.)7-a (.)8b // (.)7-c (.)7-c. Die siebentaktigen weiblichen Verse dürften als klingend zu skandieren sein.

Inhalt: Klage des Sängers über das Fehlen von Freude und Hochgestimmtheit bei seinem Publikum.

Sonja Glauch