|
C als neue Leitversion |
A als neue Leitversion |
B als neue Leitversion |
B als neue Leitversion |
| C Reinm 163 |
| I | C Reinm 163 = MF 103,35 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 104va |
| | [ini E|2|rot]in w{i|î}#ser man vil di{k|ck}e t{u^o|uo}t·, |
| | #s{o|ô} des ein / t#vmber niht enkan.[[3/4 Lang- und Kurzvokal reimen häufig im Bairischen aufeinander (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § E 27,3).]] |
| | als im da{s|z} h{o^e|œ}het / #s{i|î}nen m{#v^o|uo}t·, |
| | #s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} [[1 Fleck zwischen i¬m#v^os~i und i¬ich~i möglicherweise wieder getilgte Einfügung]]ich leider tr{u|û}r{i|e}{g|c} #st{a|â}n·. / |
| | ich mac wol #s{i|î}n vo#n g{o^v|ou}ches art· |
| | #vn#d #iage ein / {#v|ü}ppe{k|c}l{i|î}che vart·. |
| | t{o|ô}ren #sinne h{a|â}n ich vil·, / |
| | d#c ich des w{i|î}bes mi#nne ger, |
| | d{u^i|iu} mich ze-/>>fr{u^i|iu}nde nien en<<wil·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| A Reinm 49 |
| I | A Reinm 49 = MF 103,35 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 3v |
| | [ini E|2|rot]in w{i|î}#ser man vil dicke t{#v^o|uo}t, |
| | #des ein t#vmber niht enkan·.[[3/4 Lang- und Kurzvokal reimen häufig im Bairischen aufeinander (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § E 27,3).]] |
| | al#se ime d#c h{oe|œ}het / #s{i|î}nen m{#v^o|uo}t·, |
| | #s{o|ô} m{#v^o|uo}z ich leider tr{#v|û}r{i|e}{ch|c} #st{a|â}n·. |
| | ich mac wol #s{i|î}n vo#n g{oi|ou}ches art· |
| | #vn#d / #iage ein {#v|ü}ppecl{i|î}che vart·. |
| | t{o|ô}ren #sinne h{a|â}n ich vil, |
| | d#c ich des w{i|î}bes minne gar· / |
| | #fz[[1 Textausfall ohne Materialschaden (vgl. Parallelüberlieferung)]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Rugge 15 |
| I | B Rugge 15 = MF 103,35 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 48 |
| | [ini {A|E}|1|rot]in w{i|î}#se man vil di{k|ck}e t{#v^o|uo}t·, |
| | des {ai|ei}n t#vmb#er niht enkan·. /[[3/4 Lang- und Kurzvokal reimen häufig im Bairischen aufeinander (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § E 27,3).]] |
| | al#se im da{s|z} h{o^e|œ}het #s{i|î}nen m{#v^o|uo}t·, |
| | #s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} ich l{ai|ei}d#er tr{#v|û}r{i|e}{g|c} / #st{a|â}n·. |
| | ich ma{g|c} wol #s{i|î}n von t{o|ô}ren art· |
| | #vn#d #iage {ai|ei}n {#v|ü}p-/pecl{i|î}che vart·. |
| | t{o|ô}ren #sinne h{a|â}n ich vil·, |
| | da{s|z} ich des w{i|î}-/bes ger, |
| | d{#v^i|iu} mich niht enwil·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 164 |
| II | C Reinm 164 = MF 104,6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 104va |
| | [ini S|2|rot]ol ich leben t{#v|û}#sent #i{a|â}r·, |
| | #ins[sup #s{o|ô} sup][[1 i¬[sup #s{o|ô} sup]~i$ mit Einfügezeichen über der Zeile nachgetragen]] d#c ich in ge-/n{a|â}den #s{i|î}·, |
| | in gewinne niem#er gr{a|â}we{#s|z} / h{a|â}r·. |
| | #si i#st aller wandel#vnge fr{i|î}·. |
| | lo{b|p} #si wol / gediene#n kan· |
| | #vn#d wei{s|z} do{h|ch} wol, d#c alle / man· |
| | ir niht #ins[sup gar sup][[1 i¬[sup gar sup]~i$ mit Einfügezeichen über der Zeile nachgetragen]] gem{e^^|æ}{#s#s|z}e #sint·. |
| | #swer ir dekei-/nes val#sches giht,[[3-9 Etwa ›Wer ihr irgendwelche Fehler zuschreibt, der ist ein Kind von Hass und Neid‹.]] |
| | an dem h{a|â}t ha{s|z} b{i|î} ni^^-/de ein kint·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| A Reinm 50 |
| II | A Reinm 50 = MF 104,6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 3v |
| | [ini S|2|blau]ol ich leben t{#v|û}#sent #i{a|â}r, |
| | #s{o|ô} d#c ich in gn{a|â}den #s{i|î}, |
| | gewinne ich niem#er gr{a|â}we{s|z} h{a|â}r·. / |
| | #si#st aller wandel#vnge vr{i|î}·. |
| | lo{b|p} #si wol g{i|e}dienen kan· |
| | #vn#d weiz doch wol, d#c alle / man· |
| | ir niht gar gem{e|æ}ze #sint·. |
| | #swer ir dekeines val#sches giht,[[3-9 Etwa ›Wer ihr irgendwelche Fehler zuschreibt, der ist ein Kind von Hass und Neid‹‹.]] |
| | an dem h{a|â}t haz / mit n{i|î}de ein kint·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Rugge 16 |
| II | B Rugge 16 = MF 104,6 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 48 |
| | [ini S|1|blau]olte ich leben t{#v|û}#sent #i{a|â}r· |
| | #vn#d m{#v^e|üe}{#s|z}e ich in ir gn{a|â}den / #s{i|î}n·,[[3 Das Reimschema erfordert die Realisierung des Reimworts ohne abschließenden Nasal.]] |
| | #s{o|ô} gew{u|ü}nne ich niemer gr{a|â}we{s|z} h{a|â}r·, |
| | wan #si i#st // alle{s|z} wandels vr{i|î}·. |
| | lop #si wol verdienen kan· |
| | #vn#d w{ai|ei}{s|z} doch / wol, da{s|z} alle man· |
| | ir niht gar ze m{a|â}{#s#s|z}e #sint·. |
| | #swer ir / deh{ai|ei}nes v{##e|a}l#sches giht·,[[3-9 Etwa ›Wer ihr irgendwelche Fehler zuschreibt, der ist ein Kind von Hass und Neid‹; hsl. Numerusinkongruenz von i¬den~i (V. 9) und i¬#swer~i (V. 8) (›Wer ..., die sind ...‹).]] |
| | an de_n|m_[[1=, Konjektur nach AC]] h{a|â}[mut s mut][ins t ins][[1 i¬hat~i$ i¬t~i aus Ansatz zu i¬s~i gebessert]] ha{s|z} b{i|î} n{i|î}de {ai|ei}n kint·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 165 |
| III | C Reinm 165 = MF 104,15 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 104va |
| | [ini E|2|rot]{s|z} i#st ein #sp{e|æ}her w{i|î}bes #sin·,[[3-2 Etwa ›Es ist dem Verstand einer klugen Frau angemessen, sich vor Fahlschheit (vor Verleumdung) zu bewahren‹.]] |
| | d{u^i|iu} #sich vor / val#sche h{a|â}t beh{u^o|uo}t· – |
| | #swie #ins[sup gar sup][[1 i¬[sup gar sup]~i$ mit Einfügezeichen über der Zeile nachgetragen]] #vn#schuld{i|e}{g|c} ich / des bin·![[3 i¬des~i$ Bezug auf i¬val#sche~i (V. 2).]] |
| | #sw{a|â} ich #si wei{s|z}, d[mut e<r> mut][ins {a|â} ins][[1 i¬d[mut e<r> mut][ins {a|â} ins]~i$ i¬a~i vermutlich aus i¬er~i gebessert]] #spriche ich g{u^o|uo}t·. / |
| | doch i#st ein #si{tt|t}e, der niema#n zimet·, |
| | #swer die-/ne#st #vngel{o|ô}net nimet·, |
| | #ins#swie e#s[[1 i¬#swie e#s~i$ mit Einfügungszeichen am linken Spaltenrand nachgetragen]] doch [del [exp es exp] del] leider vil / ge#schehe·. |
| | h{a|â}t mir [del du^i del] dehein{u^i|iu} #s{o|ô} get{a|â}n, |
| | der / r{a|â}te ich, d#c #si z{#v^o|uo} ir #sehe·.[[3 i¬d#c #si z{#v^o|uo} ir #sehe~i$ »daß sie auf sich selbst achte, sehe (sich besinne?)« ({MF/MT #122}).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| A Reinm 51 |
| III | A Reinm 51 = MF 104,15 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 3v |
| | [ini E|1|rot]z i#st ein #sp{e|æ}hes w{i|î}bes #sin,[[3-2 Etwa ›Es ist dem Verstand einer klugen Frau angemessen, sich vor Fahlschheit (vor Verleumdung) zu bewahren‹.]] |
| | di#v #sich vor val#sche h{a|â}t beh{#v^o|uo}t – / |
| | #swie #vn#sch#vld{i|e}c ich des bin·![[3 i¬des~i$ Bezug auf i¬val#sche~i (V. 2).]] |
| | #sw{a|â} ich #si weiz, dar #sprich ich g{#v^o|uo}t·. |
| | doch i#st ein #si{tt|t}e, / d#er niem#en zimet·, |
| | #swer dien#st #vngel{o|ô}net nimet·; |
| | doch ez leider vil ge#schehe. |
| | h{a|â}t / mir dekeini#v #s{o|ô} get{a|â}n·, |
| | d#er r{a|â}t ich, d#c #si z{#v^o|uo} ir #sehe·.[[3 i¬d#c #si z{#v^o|uo} ir #sehe~i$ »daß sie auf sich selbst achte, sehe (sich besinne?)« ({MF/MT #122}).]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Rugge 17 |
| III | B Rugge 17 = MF 104,15 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 49 |
| | [ini E|1|rot]{s|z} i#st {ai|ei}n #sp{##e|æ}her w{i|î}bes #sin·,[[3-2 Etwa ›Es ist dem Verstand einer klugen Frau angemessen, sich vor Fahlschheit (vor Verleumdung) zu bewahren‹.]] |
| | d{#v^i|iu} #sich von val#sche h{a|â}t / beh{#v^o|uo}t· – |
| | #swie #vn#sch#vld{i|e}{g|c} ich des [[3 i¬des~i$ Bezug auf i¬val#sche~i (V. 2). ]] bin·! |
| | #sw{a|â} ich die w{ai|ei}{s|z}, der / #sprich ich g{#v^o|uo}t·. |
| | doch i#st {ai|ei}n #si{tt|t}e, der niht zim{i|e}t·, |
| | der / dien#st #vngel{o|ô}net nim{i|e}t·; |
| | doch #s{i|î}n l{ai|ei}d#er vil ge#schehe·. |
| | h{a|â}t / mir deh{ai|ei}n{#v^i|iu} #s{o|ô} get{a|â}n, |
| | der r{a|â}t ich, da{s|z} #si z{#v^o|uo} ir #sehe·.[[3 i¬da{s|z} #si z{#v^o|uo} ir #sehe~i$ »daß sie auf sich selbst achte, sehe (sich besinne?)« ({MF/MT #122}).]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 166 |
| IV | C Reinm 166 = MF 104,24 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 104va |
| | [ini D|2|rot]er b{o^e|œ}#sen hulde niema#n h{a|â}t·, |
| | wan d#er #sich / gerne r{u^e|üe}men wil·. |
| | #swe[sup #s sup][[1 i¬#swe[sup #s sup]~i$ zweites i¬#s~i über der Zeile nachgetragen]] m{#v^o|uo}t ze val#sche#n / di_|n_gen[[1=, Konjektur mit {MF/MT #122}]] #st{a|â}t·, |
| | den kr{o^e|œ}nent #si[[3 i¬#si~i$ Bezug auf i¬b{o^e|œ}#sen~i (V. 1).]] #vn#d lobe#nt in vil·. // |
| | der #si{tt|t}e i#st g{u^o|uo}ter l{u^i|iu}te klage·. |
| | was hulfe, / ob ich in allen #sage·, |
| | #s{o|ô} mir iht liebe#s wi-/der<<vert·? |
| | #schaden hab ich d{a|â} vo#n v#ernomen; / |
| | es m{#v^o|uo}{s|z} mir iemer #s{i|î}n erwert#·. /[[3 i¬erwern~i swV. ›verwehren‹ (vgl. Le I, Sp. 700).]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 167 |
| V | C Reinm 167 = MF 104,33 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 104vb |
| | [ini G|2|rot]edinge h{a|â}t da{s|z} h#erze m{i|î}n· |
| | gemachet / wu#nne{k|c}l{i|î}chen fr{o|ô}·; |
| | da{s|z} m{#v^o|uo}{#s|z} {#v|û}f ir gen{a|â}-/de #s{i|î}n· – |
| | mit #st{e|æ}te zallen z{i|î}te#n #s{o|ô}· –, |
| | der[[3 i¬der~i$ Bezug auf i¬ir~i (V. 3).]] ich d{a|â} g{u^o|uo}-/tes h{o^e|œ}re #iehe#n·. |
| | wa{s|z} k#vnde liebe#s mir ge#sche/hen· |
| | vo#n allen w{i|î}ben, w{e|æ}r ir niht·? |
| | m{i|î}n l{i|î}{b|p} / in gr{o|ô}{#s#s|z}er #senfte lebt |
| | des tage#s, #s{o|ô} #si m{i|î}n / {o^v|ou}ge #siht·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 168 |
| VI | C Reinm 168 = MF 105,6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 104vb |
| | [ini D|2|rot]{u^i|iu} al#se gar w{e|æ}re g{u^o|uo}t·, |
| | d{u^i|iu} #sol des mich / gen{i^^|i}e{#s#s|z}en l{a|â}n·, |
| | d#c #si #s{o|ô} vil der tugende t{u^o|uo}t·. / |
| | ich bin ir worden #vndert{a|â}n·. |
| | gen{a|â}de, fr{ow|ouw}e, / #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}·! |
| | #vn#d tr{o^e|œ}#ste #s{e|ê}re m{i|î}ne#n l{i|î}{b|p}·, |
| | der #ins#sich n{a|â}{h|ch}[[1 i¬#sich~i$ mittels Einfügungszeichen am rechten Spaltenrand nachgetragen]] / dir ge#senet h{a|â}t·. |
| | d#v enwelle#st des[[3 i¬des~i$ Bezug auf das Sehnen (vgl. V. 7)?]] ein en-/de l{a|â}n, |
| | der #sorgen wirdet niemer r{a|â}t#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 169 |
| VII | C Reinm 169 = MF 105,15 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 104vb |
| | [ini W|2|rot]an da{s|z} ich fr{u^i|iu}nden volge#n #sol·, |
| | ich bin / mir #schedel{i|î}che#n hie·. |
| | #si tr{u|û}ret #s{e|ê}re, w{e|æ}{#n-/n|n}e ich wol·, |
| | d{u^i|iu} liebe, die ich #senende lie·, |
| | #vn#d / h{a|â}t vo#n m{i|î}ne#n #schulde#n leit·. |
| | d#c ich dur{h|ch} ie-/man #si v#ermeit·, |
| | des wirde ich #selten wol / gem{#v^o|uo}t·. |
| | ich enwei{s|z}, ob iema#n #sch{o|œ}ner #s{i|î} – / |
| | e{s|z} enlebt niht w{i|î}bes al#se g{u^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Rugge 5 |
| I | B Rugge 5 = MF 105,15 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 46 |
| | [ini ##V|1|rot]van da{s|z} ich fr{#v^i|iu}nden volgen #sol·, |
| | ich bin mir #sch##e-/del{i|î}chen hie·. |
| | #si z{#v^i|ü}rnet #s{e|ê}re, w{##e|æ}{nn|n}e ich wol·, |
| | d{#v^i|iu} g{#v^o|uo}te, / die ich d{a|â} #senende lie·, |
| | #vn#d h{a|â}t von m{i|î}nen #sch#vlden l{ai|ei}t·. / |
| | da{s|z} ich d#vrch iemen #si verm{ai|ei}t·, |
| | des wirde ich #selten / wol gem{#v^o|uo}t·. |
| | ich enw{ai|ei}{s|z}, ob ieman #sch{o|œ}ner #s{i|î}· – |
| | e{s|z} lebet / niht w{i|î}bes al#se g{#v^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 170 |
| VIII | C Reinm 170 = MF 105,24 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 104vb |
| | [ini M|2|rot]an #sol ein h#erze erkennen hie·, |
| | d#c zalle#n / z{i|î}te#n h{o|ô}he #st{a|â}t·. |
| | rehte fr{o^ei|öu}de lobt ich / ie |
| | #vn#d n{i|î}de nieme#n, der #si h{a|â}t·, |
| | der #s{o|ô} gewe#n-/det #s{i|î}ne#n m{#v^o|uo}t·, |
| | d#c er d#c be#ste gerne t{u^o|uo}t·. |
| | ich / wil i#v m{i|î}ne#n willen #sage#n·: |
| | e^^ er[[3 i¬er~i$ Bezug auf i¬der~i (V. 5) bzw. i¬er~i (V. 6).]] #vn#sanfte / m{#v^e|üe}#ste ge^^n, |
| | {#v|û}f m{i|î}ner hant wolt ich in / tragen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Rugge 17 |
| | C Rugge 17 = MF 105,24 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 123ra |
| | [ini M|2|rot]an #sol ein h#erze erkenne#n hie·, |
| | d#c zal-/len z{i|î}te#n h{o|ô}he #st{a|â}t·. |
| | rehte fr{o^ei|öu}de lob[ho t ho] / ich ie· |
| | #vn#d n{i|î}de nieme#n, der #si h{a|â}t·, |
| | der #s{o|ô} / gewendet #s{i|î}ne#n m{#v^o|uo}t·, |
| | d#c er d#c be#ste ger-/ne t{u^o|uo}t·. |
| | ich wil i#v m{i|î}ne#n wille#n #sage#n·: |
| | e^^ d#c / er #vn#sanfte m{#v^e|üe}{#s|z}e g{e|ê}n·,[[3 i¬er~i$ Bezug auf i¬der~i (V. 5) bzw. i¬er~i (V. 6).]] |
| | {#v|û}f m{i|î}ner hant / wolt ich in tragen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Rugge 6 |
| II | B Rugge 6 = MF 105,24 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 46 |
| | [ini M|1|blau]an #sol {ai|ei}n h#erze erkennen hie·, |
| | da{s|z} ze allen z{i|î}ten / h{o|ô}he #st{a|â}t·. |
| | rehte vr{o^e|öu}de lobte ich ie· |
| | #vn#d n{i|î}de niemen, // der #si h{a|â}t·, |
| | der #s{o|ô} gewendet #s{i|î}nen m{#v^o|uo}t·, |
| | da{s|z} er da{s|z} be#ste / gerne t{#v^o|uo}t·. |
| | ich wil {#v^i|iu}{ch|} [[3 i¬{#v^i|iu}{ch|}~i$ Die Akk.-Form i¬iuch~i tritt zuerst im Md., ab dem 14. Jh. in fast allen Landschaftssprachen neben oder an die Stelle der alten Dat.-Form i¬iu~i, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40; Gramm. d. Fnhd. VII, § 7.3.]] m{i|î}nen willen #sagen·: |
| | {e|ê} der[[3 i¬der~i$ Bezug auf i¬der~i (V. 5) bzw. i¬er~i (V. 6).]] #vn-/#sanfte m{#v^e|üe}{#s#s|z}e g{a|â}n·, |
| | {#v|û}f m{i|î}ner hant wolt ich [[3 i¬ich~i$ ergänze: i¬in~i.]]tragen· / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 171 |
| IX | C Reinm 171 = MF 105,33 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 104vb |
| | [ini I|3|rot]ch h{a|â}n der welte ir reht get{a|â}n· |
| | ie n{a|â}{h|ch} der / ma^^{#s#s|z}e, als e{s|z} mir #st{#v^o|uo}nt·; |
| | der volge ich no{h|ch} / {#v|û}f g{#v^o|uo}te#n w{a|â}n#·, |
| | al#sam die t{o|ô}ren alle t{u^o|uo}nt·. / |
| | mac mir dar an niht wol ge#schehe#n·, |
| | #s{o|ô} la^^{#s-/#s|z}e ich doch die l{u^i|iu}te #sehen· |
| | den wille#n #vn#d / die #st{e^^|æ}te m{i|î}n·. |
| | i#st, d#c mir da#nne mi#s#seg{a|â}t, / |
| | dar an wil ich #vn<<#schuld{i|e}{g|c} #s{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 172 |
| X | C Reinm 172 = MF 106,6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 104vb |
| | [ini I|3|rot]%N h{a|â}n niht vil d#er fr{o^ei|öu}de m{e|ê}r· |
| | vo#n ir wan / eine, d{u^i|iu} i#st #s{o|ô} gro^^{s|z}·[del [sup i sup] del], |
| | d{u^i|iu} machet mich #s{o|ô} / rehte he^^r·:[[3 i¬hêr~i Adj. ›froh; stolz‹ (vgl. Le I, Sp. 1251).]] |
| | an fr{o^ei|öu}den al>>der w#erlte geno^^{s|z}·. / |
| | wie m{o^e|ö}hte ich ba{s|z} ze heile kome#n·? |
| | e{s|z} i#st / mir iemer #vn#uern{o^^|o}me#n·. |
| | des fr{o^ei|öu}t #sich / h#erze #vn#d al der l{i|î}{b|p}· |
| | {#v|û}f al#s{o|ô} mi#nne{k|c}l{i|î}che#n / tr{o|ô}#st. |
| | #s{o|ô} meine ich niema#n wa#n ein w{i|î}{b|p}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Reinm 173 |
| XI | C Reinm 173 = MF 106,15 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 104vb |
| | ›[ini E|2|rot]in reht #vn#sanfte lebende w{i|î}{b|p}·[[3-9 Alternative Interpunktion als stichomythischer Wechsel: V. 1f., 5–7, 9 Frauenrede; V. 3f., 8 Männerrede.]] |
| | n{a|â}ch gro^^{#s//#s|z}er liebe, d#c bin¦ich·. |
| | ich wei{s|z} getr{u^iw|iuw}e#n m{i|î}ne#n / l{i|î}{b|p}·, |
| | noch niema#n #st{e|æ}ter danne mich·. |
| | #s{i|î}t ich / #s{i|î}n k{u^i|ü}nde alr{e|ê}r#st gewan·, |
| | #s{o|ô}n ge#sach ich / nie dekeine#n man·, |
| | d#er mir ze rehte geviel ie / ba{s|z}·. |
| | n#v lo^^ne, als ich gedienet habe! |
| | ich bin, / d{u^i|iu} #s{i|î}n noch nie verga{s|z}#·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|