LDM -- Strophensynopse

›Ich kam geslichen, da ich taugentlichen vant‹

k Brenn/HofT 35

I	k Brenn/HofT 35 = RSM ¹ReiBr/510a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 676rb

[rub Von %#sch{o|œ}n rub] / [rub #vnd %liebe vij lieder %#Jm %bra_|#n_b#erg#er rub] /

[ini I|3|rot]%Ch kam ge#slichen, d{a|â} ich / t{au|ou}ge{nt|n}l{i|î}che#n vant

%#sch{o^:|œ}n / #vnde %lieb in eine#m w{y|î}{tt|t}en / wu#nn{i|e}cl{i|î}che#n garte#n.

#P %Sie g#r{o|uo}{ß|z}-/ten mich. die %#sch{o^:|œ}ne tr{u|uo}{g|c} ein_-|_ /r{i|î}ch gewant,

die %liebe g{i|ie}n{g|c} / in #sle{ch|h}ter w{y|î}s·. ich #sprach / z{u|uo} den vil zarten:

#P ›%#Jch bin durch / {a|â}{b|v}ent{u^i|iu}re hie.

mir i#st ge#seit, / ir wolte#nt b{ey|ei}de mit einan-/der b{a|â}ge#n.‹ #/·[[3 i¬bâgen~i swV. ›zanken, streiten‹ (MWB I, Sp. 406).]]

die %#sch{o|œ}n, die #sp#rach: / ›ich #sag dir{s|z} ie·:

wir habe#n / gein ein<<ander ha{s|z} #vnd w{o|e}l/len dich hie fr{a|â}ge#n,

%Ob dir m_|i_[ho t ho] / #sch{o|œ}nen fr{auw|ouw}e#n od#er mit lieb / #s{y|î} ba{#s#s|z}·.‹

die %liebe #sprach: // ›daz #sag mir, fr{u|iu}nt, {o|â}n ar-/gen ha{#s#s|z}·.

%#Jch w{ey|ei}{ß|z} wol, / daz dir dick i#st lieb vo#n lieb / ge#schehen.‹

#jch #sprach: ›ge=/n{a|â}de, %liebe zart, der volge_-|_ / wil ich dir ver<<jehen·.‹ /[[3 i¬einem der volge (ver)jehen~i ›jemandem beistimmen‹ (BMZ III, S. 366).]]

k Brenn/HofT 36

II	k Brenn/HofT 36 = RSM ¹ReiBr/510a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 676va

[ini D|1|rot]{ie|iu} %lieb, d{ie|iu} #sprach: ›ma#n / vindet mich an ma#nger #stat, /

d{a|â} du ni{|h}t ma{ch|h}t ge#s{i|î}n, #vnd / #solte#stu dar#vmb verder-/ben.‹

#P %D{ie|iu} %#sch{o|œ}n, d{ie|iu} #sprach: / ›%Du kum#st ge#slichen als ein / #schat,

#s{o|ô} gange ich mit fr{o^:|öu}/den f{u|ü}r·, l{a|â}n offenl{i|î}chen w#erbe#n.‹ /

#P %D{ie|iu} %liebe #sprach: ›e{s|z} i#st ni{|h}t / g{►u^:|u◄|uo}t·,

der alle #s{i|î}ne din{g|c} / den l{u|iu}ten offenl{i|î}che#n kundet. /

%S{o|ô} trag ich t{au|ou}ge#n h{o|ô}hen / m{u^e|uo}t·

#vnd tr{u^:|iu}t {au|ou}ch h{ey|ei}ml{i|î}ch / man{i|e}{g|c} h#er{cz|z}, daz niema#n kan / begr{u|ü}nde#n·.‹

%D{ie|iu} %#sch{o|œ}n, d{ie|iu} / #sprach: ›de{z|s} bin ich worden / wol gewar:

%W{a|â} ich nu bin, / d{a|â} ku{mp|m}#stu {au|ou}ch ge#sliche#n / dar·;

{o|â}n mich #s{o|ô} w{e|æ}r#stu ni{|h}t / einr einge#n b{o|ô}ne#n wert.‹

›%#Jch bin / doch be{#s#s|zz}er, dan du bi#st‹, #sprach / %liebe, ›w{a|â} ma#n fr{eu|öu}de#n gert.‹ /

k Brenn/HofT 37

III

III	k Brenn/HofT 37 = KLD 44 IV 10; RSM ¹ReiBr/10-12c

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 676va

[ini D|1|rot]ie %liebe z{u|uo} d#er %#sch{o|œ}nen #sp#rach: / ›ich bin wol wert

vil mange_#n|_s / #stol{cz|z}e#n heldes jun{g|c}, dar z{u|uo} d#er / #sch{o|œ}ne#n fr{auw|ouw}e#n.‹

#P %Die %#sch{o^:|œ}n, / die #sprach: ›ich bin noch be{#s#s|zz}er: / der m{y|î}#n gert·,

der mich d{o|u}rch / #s{i|î}nes her{cz|z}e#n lu#st t{u|uo}t wirde-/cl{i|î}ch an #sch{auw|ouw}e#n.‹ [[3 Will man V. 4 nicht als Hauptsatz, sondern als zweiten Relativsatz auffassen, wären beide Relativsätze auf V. 3 zu beziehen: i¬be#s#ser [dem], der min gert, der mich...~i; das Bezugswort (hier i¬dem~i) kann auch dann im Relativpronomen mitgedacht sein, wenn der übergeordnete Satz einen anderen Kasus erfordert (h¬25~hMhd. Gramm. § S 166).]]

#P %Die %lie-/be #sprach: ›dem ich bin liep,

den // du_|#n_{ck|k} ich h{u|ü}b#sch #vnd d{a|â} b{y|î} / {c|k}l{u^o|uo}{g|c}, der #sich m{y|î}#n #vnd#erwindet.‹ /

%Die %#sch{o|œ}ne #sprach: ›du bi#st / ein diep;

#s{o|ô} g{e|ê}n ich offen/l{i|î}chen fu^:r, l{a|â}{ß|z} mich in fr{eu|öu}-/den vinden.‹ #/

%Die %liebe / #sprach: ›%S{o|ô} kan ich #slie{#s#s|z}e#n / wol in {ey|ei}n·,

daz du ni{|h}t ka#n#st, / wa{##nn|n}[[5 i¬wa##nn~i$ Nebenform von i¬wan~i (›außer‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] al{z|s} d{i|î}n l{i|ie}{ch|h}te farw / her #schein [[3 i¬alz~i Variante von i¬allez~i Adv. ›ganz und gar, immer‹ (MWB I, Sp.158; h¬25~hMhd. Gramm. § S 66).]]

durch<<l{u|iu}{ch|h}t{i|e}{g|c} gla#n{tz|z}, / #vnd g{i|î}#st ni{|h}t liepl{i|î}ch ane-/bli{ck|c}. [[3 i¬#vnd gi#st~i ist offenbar adversativ zu lesen.]]

%#Jch g{e|ê}n dir vor – du g{e|ê}#st / mir n{a|â}ch – #vnd r{ey|ei}{tz|z} dich in_-|_ / der m{y|i}n#ne #stri{ck|c}.‹ / [[3 i¬reizen~i swV. ›locken‹ (Le II, Sp. 401).]]

k Brenn/HofT 38

IV	k Brenn/HofT 38 = KLD 44 IV 11; RSM ¹ReiBr/10-12c

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 676vb

[ini D|1|rot]ie %#sch{o|œ}ne z{u|uo} der %liebe#n / #sprach: ›#s{y|î}t ir nu #s{y|î}t

gewal-/t{i|e}{g|c} d#er vil edlen m{y|i}#nn[del e del], wie / kan #sich daz gef{u|üe}gen,

#P %#Vnd / {uw|iuw}er r{a|â}t #s{o|ô} mange#n h#er{cz|z}e#n #s{u|û}f{cz|z}e#n / [del #sanfte del] [mut tut mut][ins g{i|î}t ins]? [[1 i¬git~i$ gebessert aus i¬tu^:t~i]][[3 i¬und~i Konjunktion ›dass‹ (BMZ III, S. 185f.).]]

%Nu #sage#nt mir: / wolnt ir mich {au|ou}ch in h{o|ô}he#n / {e|ê}re#n r{u^:|üe}ge#n?‹

#P %Die %liebe #sp#rach: / ›ich #sage dir:

#jch ganc [[1 i¬ganc~i$ i¬c~i aus i¬e~i gebessert]] d{o|u}rch / gan{cz|z}e t{u|ü}r hin {y|î}n, kein h#er{cz|z} / i#st m{y|î}#n z{u|uo} enge.‹ #/

die %#sch{o|œ}ne / #sprach: ›i#st daz d{i|î}n gir·?

#s{o|ô} trag // ich lop, r{u^o|uo}m #vnde pr{y|î}{#s#s|s} / die {p|b}reit #vnd {au|ou}ch die len/ge.‹ #/

%Die %l{i|ie}be #sprach: ›#s{o|ô} bin / ich vor dir wol beh{u^o|uo}t·.‹

die / %#sch{o|œ}ne #sprach: #s{o|ô} bin ich h{u|ü}b#sch / #vnd d{a|â} b{y|î} {c|k}l{►u^:|u◄|uo}{g|c}.‹

%Die [del m{y|i}#n del] %lie=/be #sprach: ›%#Jch h{a|â}n d#er m{y|i}#nne #sl{o|ô}{ß|z}<</<<gewalt.‹

%Die %#sch{o|œ}n, die #sprach: / ›ich h{a|â}n z{u|uo} dien#ste vil man=/gen #stol{tz|z}e_|#n_ helt gewalt.‹ / [[1 i¬vil~i$ i¬v~i gebessert?]][[3 i¬gewalt~i Adj. ›gewaltig‹ (BMZ III, S. 474).]]

k Brenn/HofT 39

V	k Brenn/HofT 39 = KLD 44 IV 11; RSM ¹ReiBr/510a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 677ra

[ini D|1|rot]{ie|iu} edel, zuck#er#s{u|üe}{ß|z}e %m{y|i}##nn / z{u|e}m kriege kam·,

d{a|â} #sie #sie b{y|î} / ein<<ander fa#nt #vnder eim #se=/v{i|e}n gr{u^:|üe}ne. [[3 i¬seve~i F ›Säbenbaum‹ (i¬juniperus sabina~i) (BMZ II, S. 257), moderne Bezeichnung: Sadebaum (aus der Familie der Zypressengewächse).]]

#P #vnd #sie ir b{ey|ei}d#er / krie{g|c} #s{o|ô} voll{i|e}cl{i|î}ch v#ernam·, [[3 i¬und~i Konjunktion ›als‹ (BMZ III, S. 185); der Satz lässt sich aber auch als zweiter Teil (›und‹) des lokalen Nebensatzes in V. 2 auffassen.]]

#sie / #sprach: ›{#j|e}rl{a|â}nt{z|s} durch m{y|î}n / gebot, %#Jch tr{u|ûw} e{s|z} wol v#er#s{u|uo}ne#n.‹ /

#P %Sie gr{u|uo}{ß|z}te#n #sie mit z{u|ü}{ch|h}te#n / #sch{o|ô}n

#vnd n{y|i}ge#n ir bi{#s#s|z} {#v|û}{ff|f} / den f{u|uo}{ß|z} #vnd {c|k}lagte#n michel / wunder·.

›%Wer gr{u|uo}{ß|z}t mich / hie, daz {y|i}m got l{o|ô}n·?‹

d{ie|iu} %lie-/be z{u|uo} der %#sch{o|œ}ne#n #sprach: ›hab / dir den krie{g|c} be#sund#er.‹ #/

d{ie|iu} / %#sch{o|œ}ne #sprach: ›%S{o|ô} m{u^:|uo}#s_ch|_tu, / %lieb, dich n{ey|ei}ge#n mir.‹

d{ie|iu} / Liebe #sprach: ›#jch kriegt / {ee|ê} t{u|û}#se#nt j{a|â}r mi<t> dir·.‹

d{ie|iu} / %m{y|i}#nn, die %Lacht #vnd #sp#rach: / ›mir i#st die red wol ku#nt: //

%#Jr m{o|u}gent {o|â}n mich ni{|h}t ge-/#s{i|î}n noch h{u|û}#sen #jn m{y|î}#ns h#er{cz|z}e#n / #Zgru#nt.‹ /

k Brenn/HofT 40

VI	k Brenn/HofT 40 = RSM ¹ReiBr/510a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 677rb

›[ini V|1|rot]il w#erde %lieb, ich / wil dir gan{cz|z}es #s{ie|i}ges je-/he#n·:

du g{a|â}#st an alle#n dinge#n / vor, al{z|s} ich mich kan v#er#s{y|i}n#ne#n. /

#P %D{i|î}n #spilnden {au|ou}ge#n kunde#n / gan{cz|z}er fr{eu|öu}de#n #spehe#n.

dar / z{u|uo} bin ich dir #vnd#ert{a|â}n, %#Jch / edele, w#erde %m{y|i}#nne.

#P %#Jch won / dir zalle#n z{y|î}{tt|t}e#n b{y|î}·

#vnd mach / dir wilde h#er{cz|z}en zam, wie / fa#st #sie #si_ch|nt_ v#er#steinet.

%#Jch / mach dich #st{e|æ}ter #sorge#n fr{y|î}·. /

%#Jch a{ch|h}t {au|ou}ch w{e|ê}n{i|e}{g|c} #vmb / ein h{a|â}r, waz ma_|n_{i|e}{g|c} {au|ou}g ge/w{ey|ei}net·.‹

%Vil werd{u|iu} %lieb, / du bi#st de{z|s} pa_|r_d{y|î}#ses tu^:r; /

du pr{u|üe}fe#st, d{a|â} ich t{u|û}#sent / {ey|ei}_|de_ f{u|ü}re #sw{u^:|üe}r.

%Vil w#erde %lieb, / du %L{a|â} mich dir befolhe#n #s{i|î}n / [[3 i¬du~i$ Imperativ kann mit pronominalem Subjekt stehen (h¬25~hMhd. Gramm. § S 110).]]

#vnd mach mich m{y|î}n#er fr{auw|ouw}e#n / %Liep! %S{o|ô} h{a|â}t ein end d►z|az◄ tr{u|û}re#n / #Zm{y|î}#n. /[[1 i¬mich~i$ i¬i~i aus i¬j~i gebessert]]

k Brenn/HofT 41

VII

VII	k Brenn/HofT 41 = KLD 44 IV 12; RSM ¹ReiBr/10-12c

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 677rb

[ini S|1|rot]ch{o|œ}n #vnde liebe / z{y|i}{#mm|m}e#nt wol ein<<and#er b{y|î}·,

re{ch|h}t / al{z|s} der lie{ch|h}te rub{i|î}n t{u|uo}t / b{y|î} dem vil {c|k}l{a|â}re#n golde. #/ /

#P %Sch{o|œ}n #vnde lieb #sint b{ey|ei}de / aller #sorge#n fr{y|î}·.

%S{o|ô} wol {y|i}m, / der #sie b{ey|ei}de mit>>einander / tr{u|û}te#n #solde!

#P %Sch{o|œ}n #vnde li[ho e ho]b / man tr{u|û}te#n #sol.

#sch{o|œ}n #vnde lieb, / die kunde#n wol den ma#nnen / fr{eu|öu}de#n vinden.

%Die #sch{o|œ}ne / t{►u^:|u◄|uo}t den {au|ou}ge#n wol,

der lieb / i#st in dem h#er{cz|z}e#n ba{ß|z}, wa{##nn|n} ich // da{s|z} wol enpfinde.

%Sch{o|œ}n / #vnde lieb, du bi#st ein m{y|i}#nn{i|e}/cl{i|î}che{s|z} w{y|î}p.

%Liep #vnd {au|ou}ch / #sch{o|œ}n i#st wol m{y|î}#ns h#er{cz|z}e#n l{ey|ei}t/v#ertr{y|î}p·.

die liebe machet / mich an #sende#n #sorge#n la{s|z}; /

%Die #sch{o|œ}ne t{u|uo}t den {au|ou}ge#n wol, / die lieb de#m h#er{cz|z}e#n da#nnoch ba{ß|z}.

Kommentar

Überlieferung: k ergänzt drei schon in C unter Reinmar von Brennenberg (C Brenn 20–22) und anonym in P₂ (P₂ Namenl 1–3) überlieferte Hofton-Strophen um vier weitere Strophen.

Form: .6a .7-b / .6a .7-b // .4c .7-d / .4c .7-d // .6e .6e .6f .8f (Reinmar von Brennenberg, Hofton),Tonkommentar

Abweichend vom Hofton ist bei Str. I und Str. VII für die Verse, die mit Schön/schon einsetzen, Auftaktlosigkeit zu erwägen.

Inhalt: Dem allegorischen Streitgespräch zwischen Liebe und Schönheit (s. Kommentar C Brenn 20–22) stellt k zunächst zwei Strophen voran, in welchen der Dialog in eine allegorische Szenerie eingebettet wird. Zum Personal gehört von Anfang an das Erzähler-Ich, das an das Ich der Minnereden erinnert. Vor die abschließende Reflexion der letzten C-Strophe stellt k wiederum zwei Strophen, in welchen als dritte Personifikation die Minne auftritt (V, VI). Diese spricht der Liebe den Sieg zu (VI), ein Urteil, das das Ich im Abgesang von Str. VI übernimmt, was sich zum Kompromiss der letzten Strophe leicht spannungsvoll verhält.

Sophie Marshall