LDM -- Strophensynopse

›Wie wol dem tag, der mir allerminst ist worden kundt‹

db₁ Brenn/HofT 1

I	db₁ Brenn/HofT 1 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/534a

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Yd 7801.70, fol. 1r

[rub Ein hu^:b#sches lie{d|t} in des Brembergers {th|t}{o|ô}n· rub] /

#P Wie wol dem tag, der mir allermin#st i#st worden kun{dt|t}, #/ /

wa{s|z} gr{o|ô}{#s#s|z}er {ee|ê}r #vnd wird{i|e}{gk|ch}{ai|ei}t #/ an r{ai|ei}nen w{ey|î}ben l{e|æ}ge·. /

#P %S{o|ô} i#st mir ein_|e_>>gefallen in m{ei|î}nes her{tz|z}en grun{dt|t}. #/

nu{n|} / rieten a{ll|l} die #sinne m{ei|î}n, #/ da{s|z} ich #jr eben pfl{e|æ}ge·, /

#P %Da{s|z} ich in k{ai|ei}nes handels n{o|ô}t #/

von #jrem h{ay|ei}l, von #jrem / tr{o|ô}#st #/ {au|ou}ch n{y|i}mmer wer{dt|d} ge#sch{ay|ei}den. #/

#s{o|ô} #sch{ey|ei}de #v{nn|n}s / niema{ndt|n} dan der t{o|ô}{dt|t}. #/

den #jren werden fr{aw|ouw}en l{ey|î}{b|p}, #/ den / kan mir niema{nt|n} l{ay|ei}den: #/

#s{y|i} i#st mir lie{b|p} #vnd liebet mir fu^:r / alle w{ey|î}{b|p}, #/

#s{y|i} i#st mir lieber da##nn die #s{ee|ê}l in m{ei|î}nem l{ey|î}{b|p}, #/

dar=/>>umb wil ich #jr #st{e|æ}{tt|t}er diener #s{ei|î}n. #/

{##y|i}e{tz|zuo} lebt k{ai|ei}n m{ai|ei}#ster ni{|h}t / {au|û}{ff|f} erde, #/ der mir erl{ay|ei}de die fr{aw|ouw}en f{ei|î}n·. /

C Brenn 14

C Brenn 14 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/4a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 189ra

[ini W|2|rot]ol mich des tages, der mir alr{e|ê}r#st i#st / worde#n kunt·,

wa{s|z} h{o|ô}her t#vgende #vn#d / reiner {e|ê}ren an den fr{ow|ouw}e#n l{e|æ}ge·.

e{s|z} kom ein / w{i|î}{b|p} al<<mitte#n in m{i|î}ns h#erzen gr#vnt·.

d{a|â} rie/ten mir die #sinne m{i|î}n, d#c ich ir #sch{o|ô}ne¦pfl{e|æ}-/ge·,

d#c mich dekeiner #slahte n{o|ô}t·

vo#n ir tr{o|ô}#st / #vn#d vo#n ir gen{a|â}de#n niemer k#vnde ge#scheide#n·. /

e{s|z} wendet nieman danne d#er t{o|ô}t·,

ir mi#nne-/{k|c}l{i|î}che#n l{i|î}p, den kan mir niema#n wol erleide#n·: /

#si i#st¦mir liep #vn#d liebet mir f{u^i|ü}r ell{u^i|iu} w{i|î}p·, /

#si i#st mir iemer lieber danne m{i|î}n #selbe#s / l{i|î}p·,

#si i#st lie{b|p} {a|â}ne zal, d#c #spriche ich offen/b{a|â}r·,

#si i#st m{i|î}n lieht{u^i|iu} r{o|ô}#se r{o|ô}t #vn#d {o^v|ou}ch m{i|î}n / #spilnde[ho r ho] #s#vnne kl{a|â}r·. /

db₂ Brenn/HofT 4

I	db₂ Brenn/HofT 4 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/534b

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Yd 8311, fol. 3r

[rub Ein ander Bremberger· rub] /

[ini W|2|]%#Je wol dem tag, der mir aller<<min#st i#st / worden kun{dt|t}, #/

wa{s|z} gr{o|ô}{#s#s|z}e {ee|ê}r #vn#d wir=/d{i|e}{gk|ch}{ey|ei}t #/ an r{ey|ei}nen w{ey|î}ben l{e|æ}ge·. /

%S_o|i_ i#st mir gefalle#n>>in m{ei|î}nes her{cz|z}en grun{dt|t}. /

nu{n|} rieten a{ll|l} die fr{eu^e|iu}nde m{ei|î}n, #/ da{s|z} ich #jr eben / pfl{e|æ}ge·, /

%Da{s|z} ich in keines handels n{o|ô}t #/

von #jrem heil, / von #jrem tr{o|ô}#st #/ {au|ou}ch n{y|i}m#mer wer{dt|d} ge#sch{ey|ei}den. #/ /

#s{o|ô} #sch{ey|ei}de #vns niema{ndt|n} dan►#n|n◄ der t{o|ô}{dt|t}. #/

den #jren / werde#n fr{aw|ouw}en l{ey|î}{b|p}, #/ den kan mir niema{ndt|n} l{ey|ei}=/den. #/

#sie i#st mir lie{b|p} #vn#d liebet mir fu^:r alle w{ey|î}{b|p}, #/ /

#sie i#st mir lieber dann die #s{ee|ê}l in m{ei|î}nem l{ey|î}{b|p}, #/ /

darumb #s{o|ô} wil ich #jr #st{e|æ}ter diener #s{ei|î}n. #/

{##y|i}e{tzt|zuo} lebt / kein m{ey|ei}#ster ni{ch|h}t {au|û}{ff|f} erden, #/ der mir erl{ay|ei}de / die fr{aw|ouw}en f{ei|î}n·. /

db₁ Brenn/HofT 2

II	db₁ Brenn/HofT 2 = RSM ¹ReiBr/534a

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Yd 7801.70, fol. 1r

#P W{o^e|o}lte got, da{s|z} ich w{e|æ}re ein #spiegel<<gla{ß|s}, #/

da{s|z} #sich die m{ei|î}ne aller#sch{o^e|œ}n#ste fr{aw|ouw}e #/ a{ll|l}ta{g|c} #solte vor mir / zieren·. /

#P %S{o|ô} w{e|æ}r mir wol #vnd w{e|æ}r mir {y|i}mmer de#st{er|e} ba{ß|z}, #/

da{s|z} #s{y|i} da{s|z} #jr goltfar{b|w}e{s|z} h{a|â}re #/ a{ll|l}ta{g|c} #solte vor mir / pflanzen·. /[[3 i¬da{s|z} #jr goltfar{b|w}e{s|z} h{a|â}re~i$ Zur Verbindung von bestimmtem Artikel und Possessivpronomen s. Fnhd. Gramm. § S 16.]]

#P %W{e|æ}r ich ein guld{e|î}n{s|z} fingerl{ei|î}n, #/

#vnd da{s|z} mich m{ei|î}n aller#sch{o^e|œ}n#ste #/ in #jren henden zw{u^e|üe}ge[[3 i¬zwahen~i Nebenform zu i¬twahen~i stV. ›waschen‹ (Le II, Sp. 1593).]]! #/

w{e|æ}r ich ein / #s{ey|î}den{s|z} he{m#m|m}etl{ei|î}n, #/

da{s|z} mich die r{ai|ei}n #vnd die zart #/ an #jrem l{ie|î}be tr{u^e|üe}ge! #/

w{e|æ}r ich ein {ay|ei}chorn {p|b}r{aw|û}n #vnd / #sprung #jr {au|û}{ff|f} #jr #sch{o|ô}{ß|z}, #/

von re{ch|h}ter lie{b|p} #s{y|i} mich an #jr arm {#schl|sl}{o|ô}{ß|z}, #/

ich hiel{ß|s} #vnd ku#sts in #jr r{o|ô}{tt|t}e{s|z} m{u^e|ü}n{dt|d}=/l{ei|î}n, #/

da{s|z} n{e|æ}m ich fu^:r des %K{ai|ei}#sers g{u|uo}t, #/ #vnd #solt ich {y|i}mmer de#st{er|e} armer #s{ei|î}n·. /

db₂ Brenn/HofT 5

II	db₂ Brenn/HofT 5 = RSM ¹ReiBr/534b

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Yd 8311, fol. 3v

#P [ini W|1|]_<.>|o_lte %Go{tt|t}, da{s|z} ich w{e|æ}re ein #spiegel<<gla{ß|s}, #/ /

da{s|z} #sich die m{ei|î}ne aller<<#sch{o^e|œ}n#ste fr{aw|ouw} #/ a{ll|l}ta{g|c} / #solte vor mir zieren·. /

%S{o|ô} w{e|æ}r mir wol #vn#d w{e|æ}r mir {y|i}mmer de#st{er|e} / ba{ß|z}, #/

da{s|z} #sie da{s|z} #jr gol{d|t}far{b|w}e{s|z} h{a|â}{re|r} #/ alta{g|c} #solte / vor mir pflan{tz|z}en·. /[[3 i¬da{s|z} #jr gol{d|t}far{b|w}e{s|z} h{a|â}{re|r}~i$ Zur Verbindung von bestimmtem Artikel und Possessivpronomen s. Fnhd. Gramm. § S 16.]]

%W{e|æ}r ich ein g{u^e|ü}lden{s|z} fingerl{ei|î}n, #/

#v{nn|n}d da{s|z} / mich m{ei|î}n aller<<#sch{o^e|œ}n#ste #/in #jren henden zw{u^e|üe}=/ge! [[3 i¬zwahen~i stV., Nebenform zu i¬twahen~i ›waschen‹ (Le II, Sp. 1593).]] #/

w{e|æ}r ich ein #s{ey|î}den{s|z} he{m#m|m}etl{ei|î}n, #/

da{s|z} mich die / r{ey|ei}n #vnd die zart #/ an #jrem l{ey|î}be tr{u^e|üe}ge! #/

w{e|æ}r ich / ein {ay|ei}chorn br{au|û}n #vnd #sprung #jr {au|û}{ff|f} #jr #sch{o|ô}{ß|z}, #/ /

von re{ch|h}ter lieb #sie mich an #jr arme {#sch|s}l{o|ô}{ß|z}, #/

ich / hiel{ß|s} #vnd k{u^e|ü}#sts in #jr r{o|ô}#senfar{b|w}e{s|z} mu^:ndl{ei|î}n, #/

da{s|z} / n{e|æ}m ich fu^:r des %K{ey|ei}#sers g{u|uo}t, #/ #vnd #solt ich {y|i}m=/mer de#st{er|e} ermer #s{ei|î}n·. /

db₁ Brenn/HofT 3

III

III	db₁ Brenn/HofT 3 = RSM ¹ReiBr/534a

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Yd 7801.70, fol. 1r

#P Wol in der #stat fin{dt|t} man manchen r{o|ô}{tt|t}en mun{dt|t}, #/

wol #vn{t|d}er #j{nn|n} allen fin{dt|t} man k{ai|ei}ne, #/ die m{ei|î}ner / fr{aw|ouw}en gel{ei|î}che·. /

#P %Von dem, da{s|z} mir die m{ei|î}n am allerm{ay|ei}#sten i#st worden kun{dt|t}, #/

die m{ei|î}n, die g{ee|ê}t #j{nen|n} allen vor, #/ da{s|z} / re{dt|d} ich #sicherl{ei|î}che·. /

#P %S{y|i} tregt einen r{o|ô}{tt|t}en mun{dt|t}, #/ der i#st #s{e|æ}l{i|e}{gk|c}l{i|î}ch geborn, #/

darz{u|uo} wil ich mich ge#sellen. #/

wa{s|z} #s{y|i} lacht, da{s|z} / i#st halber mun{dt|t}, #/

da{s|z} ander wil #s{y|i} t{ay|ei}len mit, #/ wer #jr darz{u|uo} gefellet. #/

dar{u^e|ü}ber i#st #s{y|i} %Lil{g|j}en<<w{ei|î}{ß|z}, #/

#jr her{tz|z} / gezieret n{a|â}ch allem fl{ei|î}{ß|z}. #/

man #spricht, im h{y|i}mel, d{a|â} #s{ey|î} {##y|j}eder gewert – #/

{w|sw}e##nn ich m{ei|î}n feine{s|z} lie{b|p} ane #sich, #/ / #s{o|ô} hab ich, wa{s|z} m{ei|î}n her{tz|z} begert·. /

db₂ Brenn/HofT 6

III

III	db₂ Brenn/HofT 6 = RSM ¹ReiBr/534b

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Yd 8311, fol. 3v

#P [ini W|1|]ol in der %Stat fin{dt|t} man manchen r{o|ô}ten / mun{dt|t}, #/

wol #vn{t|d}er #jn allen fin{dt|t} man kein, #/ die / m{ei|î}ner fr{aw|ouw}en gel{ei|î}che·. /

%Von dem, da{s|z} mir die m{ei|î}n am aller<<m{ey|ei}=/#sten i#st worde#n kun{dt|t}, #/

die m{ei|î}n g{ee|ê}t #jn allen vor, #/ / da{s|z} gl{au|ou}b ich #sicherl{ei|î}che·. /

%Sie tregt einen r{o|ô}{tt|t}en mun{dt|t}, #/ der i#st #s{e|æ}l{i|e}{g|c}=//{kl|l}{i|î}ch geborn, #/

d{a|â}z{u|uo} wil ich mich ge#sellen.

#/ wa{s|z} / #sie lacht, da{s|z} i#st halber mun{dt|t}, #/

da{s|z} ander wil / #sie t{ey|ei}len mit, wer #jr darz{u|uo} ge#sellet. #/

dar{u^e|ü}ber #s{o|ô} / i#st die #sch{o^e|œ}ne lil{g|j}en<<w{ey|î}{ß|z}, #/

darz{u|uo} #jr her{tz|z} gezie=/ret n{a|â}ch allem fl{ey|î}{ß|z}. #/

man #spricht, im h{y|i}mel, / d{a|â} #s{ey|î} ein ##yeder gewert – #/

{w|sw}enn ich m{ei|î}n feine{s|z} / lie{b|p} ane #sich, #/ #s{o|ô} hab ich, wa{s|z} m{ei|î}n her{tz|z} begert·. /

Kommentar

Überlieferung: db₁ und db₂ verbinden eine in C unter Reinmar von Brennenberg überlieferte Strophe im Hofton (C Brenn 14) mit zwei neueren Strophen zu einem Bar. Damit gehören die beiden Drucke einer Reihe von Textzeugen an, die unterschiedliche Barbildungen aus den in C überlieferten und weiteren Hofton-Strophen bewahren (vgl. jeweils die Kommentare zu den Strophen C Brenn 11–19).

Form: Tonkommentar

Inhalt: An die alte Strophe (s. Kommentar C Brenn 14) schließt im Aufgesang von Str. II der Wunsch des Ich an, der Spiegel der Dame zu sein, vor dem sie sich frisiert; im Steg möchte es als Ring und Hemd der Dame ihrem Körper nahe sein und im Abgesang als Eichhörnchen in ihrem Schoß liebkost werden und sie küssen. Diese Kussphantasie (II,11f.) leitet zur abschließenden Preisstrophe (III) über, die vor allem den Mund der Dame fokussiert.

Sophie Marshall