LDM -- Strophensynopse

›Wie wol dem tag, der mir allerminst ist worden kundt‹

I als neue Leitversion

I₁ als neue Leitversion

f₁ als neue Leitversion

k als neue Leitversion

k₁ als neue Leitversion

g₁ als neue Leitversion

db₂ als neue Leitversion

db₁ Brenn/HofT 1

I	db₁ Brenn/HofT 1 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/534a

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Yd 7801.70, fol. 1r

[rub Ein hu^:b#sches lie{d|t} in des Brembergers {th|t}{o|ô}n· rub] /

#P Wie wol dem tag, der mir allermin#st i#st worden kun{dt|t}, #/ /

wa{s|z} gr{o|ô}{#s#s|z}er {ee|ê}r #vnd wird{i|e}{gk|ch}{ai|ei}t #/ an r{ai|ei}nen w{ey|î}ben l{e|æ}ge·. /

#P %S{o|ô} i#st mir ein_|e_>>gefallen in m{ei|î}nes her{tz|z}en grun{dt|t}. #/

nu{n|} / rieten a{ll|l} die #sinne m{ei|î}n, #/ da{s|z} ich #jr eben pfl{e|æ}ge·, /

#P %Da{s|z} ich in k{ai|ei}nes handels n{o|ô}t #/

von #jrem h{ay|ei}l, von #jrem / tr{o|ô}#st #/ {au|ou}ch n{y|i}mmer wer{dt|d} ge#sch{ay|ei}den. #/

#s{o|ô} #sch{ey|ei}de #v{nn|n}s / niema{ndt|n} dan der t{o|ô}{dt|t}. #/

den #jren werden fr{aw|ouw}en l{ey|î}{b|p}, #/ den / kan mir niema{nt|n} l{ay|ei}den: #/

#s{y|i} i#st mir lie{b|p} #vnd liebet mir fu^:r / alle w{ey|î}{b|p}, #/

#s{y|i} i#st mir lieber da##nn die #s{ee|ê}l in m{ei|î}nem l{ey|î}{b|p}, #/

dar=/>>umb wil ich #jr #st{e|æ}{tt|t}er diener #s{ei|î}n. #/

{##y|i}e{tz|zuo} lebt k{ai|ei}n m{ai|ei}#ster ni{|h}t / {au|û}{ff|f} erde, #/ der mir erl{ay|ei}de die fr{aw|ouw}en f{ei|î}n·. /

I Namenl/115v 7

I Namenl/115v 7 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/4b

Überlieferung: Karlsruhe, Bad. Landesbibl., Hs. Donaueschingen 97, fol. 115vb

[ini S|2|blau]{#v^i|ie} i#st mir liep #vn#d liebet mir f{u^i|ü}r / alle w{i|î}p·,

noch lieber denne / m{i|î}n #s{e|ê}le i#st mir ir werder l{i|î}p·. /

%S{u^i|ie} i#st mir liep #vn#d kan mir lieber / n{#v^i|ih}t ge#s{i|î}n·,

%S{o|ô} liep ein w{i|î}p wart / nie geborn·, %S{o|ô} #s{u^i|ie} mir i#st, die vr{ow|ouw}e m{i|î}#n·. //

I₁ Namenl/1r 7

I₁ Namenl/1r 7 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/4c

Überlieferung: Rom, Bibliotheca Casanatense, 1409, fol. 1rb

[ini S|3|blau]ie i#st mir liep #vn#d liebet mir f{u^e|ü}r / alle w{i|î}p·,

[ini %N|1|rub]_a|o_ch lieber denn m{i|î}n / #s{e|ê}le i#st mir ir werder l{i|î}p·,

[ini %S|1|rub]ie / i#st mir liep #vn#d kan mir lieber niht ge<</<<#s{i|î}n·,

[ini %S|1|rub]{o|ô} liep ein w{i|î}p wart nie geborn·, / #s{o|ô} #sie mir i#st, die fr{ow|ouw}e m{i|î}n·. /

f₁ Namenl 246

I	f₁ Namenl 246 = KLD 44 IV 11; RSM ¹ReiBr/517a

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 719, fol. 132r

[rub {ey|ei}n ander{t|z} lie{th|t} rub] /

[rub von fr{eu|öu}den rub] /

[ini S|1|]{o|ô} †magk† [[3 i¬magk~i$ In der Parallelüberlieferung i¬wol~i.]] dem tag, d{o|ô} mir von {e|ê}r#ste #j#st / worden k{o|u}nt, #/

wa{s|z} h{o|ô}her {e|ê}rn #vnd wir=/d{i|e}{k|ch}eit an r{ey|ei}nen fr{auw|ouw}en lege. #/

der i#st / mir {ey|ei}ne ko{#mm|m}en #jn m{y|î}nes her{tz|z}en gr►u^:|u◄#nt, #/ /

#vnd r{i|ie}{tt|t}en mir die #s{y|i}nne m{y|î}ne, da{s|z} ich / ir #sch{o|ô}ne pflege, #/

da{s|z} ich durch k{ey|ei}ner / #sla{ch|h}te n{oi|ô}t #/

mich von {y|i}rem tr{oi|ô}#st #vnd j{a|â} / von ire g{u^:|üe}{tt|t}e †j{o|ô} n{y|ie}man{t|}† lie{ß|z} ge#sch{ey|ei}de#n. /

e{s|z} wendet n{y|ie}ma#n{t|} dan der {d|t}{o|ô}{dt|t}. #/

den iren / m{y|i}#nn{i|e}cl{i|î}chen l{ei|î}p, den ma{gk|c} mir n{y|ie}ma#n{t|} / l{ey|ei}den. /

k Brenn/HofT 19

I	k Brenn/HofT 19 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/506a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 673va

[rub Aber iij rub] /

[ini N|2|rot]#v wol dem {d|t}age, al=/r{e|ê}r#st i#st mir wol wor=/den k►u^:|u◄nt, #/

waz gan{tz|z}er {d|t}{o|u}=/gende #vnd {e|ê}ren an reine#n / w{i|î}ben l{e|æ}ge. #P

der i#st mir / {ey|ei}ne gefallen in m{y|î}nes / her{tz|z}en gr►u^:|u◄nt. #/

d{o|ô} rieten / mir die #s{y|i}nne m{y|î}n, #/ daz / ich ir #s_|ch_{o|ô}n {ph|pf}l{e|æ}ge, #P

daz / ich d►u^:|u◄rch keiner #slahte / n{o|ô}t #/

mich von i{re|r} {d|t}{o|u}gende / #vnd i{re|r} g{u^:|üe}te n{y|i}emer wil // ge#sch{ey|ei}den. #/

#vns #sch{ey|ei}det / n{y|i}eman danne der {d|t}{o|ô}t. #/ /

{y|i}ren m{y|i}#nn{i|e}cl{i|î}chen l{i|î}p kan / mir niema#n erl{ey|ei}den:

%Sie / i#st mir li[ho e ho]p #/ #vnd liebet mir / fu^:r alle w{i|î}p, #/

noch lieber / danne m{y|î}n #s{e|ê}le i#st [del #/ del] mir / ir zarter l{i|î}p, #/

#sie i#st mir / liep, daz m{►u^:|u◄|uo}{s|z} {y|i}emer #st{e|æ}te / #s{y|î}n, #/

kein lieber liep wart / nie geboren, #/ wa{nn|n}{e|}[[5 i¬wanne~i$ Nebenform von i¬wan~i (hier kausal) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] #sie i#st /die fr{a►u^:|◄w|ouw}e m{y|î}n. #// /

k₁ Namenl/47av 1

I	k₁ Namenl/47av 1 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/526a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 811, fol. 47av

<...> <...> <...> <...> <..> mir aller {e|ê}##r#stn / <...> <......> <....>,

<...> <..>ch#er {e|ê}rn #vnd / <........> <..> <......> <f>r{aw|ouw}en l{e|æ}ge. /

<..> <...> <...> <...> <.......>n #jn m{ei|î}nes / <.......> <.....>.

<..> <......> <...> d{y|î}#ne #s{y|i}#nne / <...> <...> <...> <..> <......> p{ff|f}l{e|æ}ge,

daz / <...> <....> <.....> <......> n{o|ô}{tt|t}

gen / <....> zarten kan / <....>en #vns #sch{ay|ei}/<...>

<...> <........> <......> <....> <..>r t{o|ô}{d|t}.

de#nn #jren / <............> <....> <...> <.>an mir nie / <...> <......>:

<...> i#st mir lie{b|p} / <...> <.....> <...> <..r> alle w{ei|î}{b|p}, /

<....> <.....> <.....> <....> #s{e|ê}l i#st mir #jr / <.....> <....>,

<...> <...> <m>ir lie{b|p} #vnd / <...> <...> <......> <....> ge#s{ei|î}n,

k{ai|ei}n / <......> nie ge{p|b}orn wa{##nn|n} / <...> <...> <...> _|f_r{aw|ouw}e m{ei|î}n. [[1 in V. 6, 7 und 12 kann die Anzahl der verlorenen Wörter nicht geschätzt werden]]

g₁ Brenn/HofT/102vb 1

I	g₁ Brenn/HofT/102vb 1 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/524a

Überlieferung: Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344, fol. 102vb

[rub 1m rub] [rub prennberger rub] / [[1 Die Tonangabe i¬prennberger~i befindet sich auf einem Spruchband am linken Rand der Strophe.]]

[ini S|1|rub]{o|ô} wol dem tag, der mir von {e|ê}r#st / i#st worden {ch|k}un{d|t}, #/

wa{s|z} h{o|ô}her {e|ê}r / #vnd wird{i|e}ch{ai|ei}t leit #uil an r{ai|ei}ne#n fr{au|ouw}e#n. /

[ini %S|1|rub]{e|æ}l{i|e}{g|c} #s{ey|î} d{ie|iu} z{ei|î}t, #s{e|æ}l{i|e}{g|c} #s{ey|î} d{ie|iu} w{ei|î}l, /

#/ d{a|â} got #s{o|ô} wol ge{p|b}ildet h{a|â}t· die / lieb#stn#n fr{au|ouw}e#n m{ei|î}n. /

g₁ Brenn/HofT/112ra 1

I	g₁ Brenn/HofT/112ra 1 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/525a

Überlieferung: Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344, fol. 112ra

[rub [ini B|1|rub]renberg#er w{ei|î}{ß|s} rub] /

[ini S|1|rub]{o|ô} wol der t{a|â}t: aller {e|ê}r#st i#st mir wor##den / kun{d|t}, #/

wa{s|z} gan{cz|z}#er tugent #vn#d h{o|ô}h#er {e|ê}r_d|_en / an r{ai|ei}ne#n fr{au|ouw}e#n l{e|æ}ge. #/

[ini %M|1|rub]ir {ch|k}am ein / w{ei|î}{b|p} mit #st{e|æ}t in m{ei|î}nes h#er{cz|z}e#n gru#nt. /

[ini %D|1|rub]{o|ô} rietn#n mir die #s{y|i}nne m{ei|î}n, #/ da{s|z} ich // der #sch{o|œ}ne#n {ph|pf}l{e|æ}ge, #/

da{s|z} _|m_ich mit {ch|k}{ai|ei}n#er / hande n{ey|î}t

von ir tugent #vnd von ir g{ue|üe}t / n{y|i}ema#n lie{#s#s|z} #sch{ai|ei}den, #/

#vnd #sch{ai|ei}d {au|ou}ch / n{y|i}ema{#nd|n} de##nn d#er t{o|ô}t. #/

#si i#st mir lie{b|p} #vnd / liebet mir, #/ {ch|k}an mir #si n{y|i}em erl{ai|ei}##den: /

[ini %S|1|rub]i liebet mir #vnd i#st mir lie{b|p} f{ue|ü}r alle / w{ei|î}{b|p}, #/

noch lieb#er da##nn die #s{e|ê}le m{ei|î}n i#st / mir ir r{ai|ei}n#er l{ei|î}{b|p}, #/

%Si liebet mir f{u|ü}r alle{s|z}, / da{s|z} d{a|â} ma{g|c} ge#s{ei|î}n.

w{o|â} wart ie liebers / {y|i}e ge{p|b}orn#n, #/ da##nn #si mir i#st, d{y|i}[[??? Konjektur zu iu?]] fr{au|ouw}e m{ei|î}n? /

db₂ Brenn/HofT 4

I	db₂ Brenn/HofT 4 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/534b

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Yd 8311, fol. 3r

[rub Ein ander Bremberger· rub] /

[ini W|2|]%#Je wol dem tag, der mir aller<<min#st i#st / worden kun{dt|t}, #/

wa{s|z} gr{o|ô}{#s#s|z}e {ee|ê}r #vn#d wir=/d{i|e}{gk|ch}{ey|ei}t #/ an r{ey|ei}nen w{ey|î}ben l{e|æ}ge·. /

%S_o|i_ i#st mir gefalle#n>>in m{ei|î}nes her{cz|z}en grun{dt|t}. /

nu{n|} rieten a{ll|l} die fr{eu^e|iu}nde m{ei|î}n, #/ da{s|z} ich #jr eben / pfl{e|æ}ge·, /

%Da{s|z} ich in keines handels n{o|ô}t #/

von #jrem heil, / von #jrem tr{o|ô}#st #/ {au|ou}ch n{y|i}m#mer wer{dt|d} ge#sch{ey|ei}den. #/ /

#s{o|ô} #sch{ey|ei}de #vns niema{ndt|n} dan►#n|n◄ der t{o|ô}{dt|t}. #/

den #jren / werde#n fr{aw|ouw}en l{ey|î}{b|p}, #/ den kan mir niema{ndt|n} l{ey|ei}=/den. #/

#sie i#st mir lie{b|p} #vn#d liebet mir fu^:r alle w{ey|î}{b|p}, #/ /

#sie i#st mir lieber dann die #s{ee|ê}l in m{ei|î}nem l{ey|î}{b|p}, #/ /

darumb #s{o|ô} wil ich #jr #st{e|æ}ter diener #s{ei|î}n. #/

{##y|i}e{tzt|zuo} lebt / kein m{ey|ei}#ster ni{ch|h}t {au|û}{ff|f} erden, #/ der mir erl{ay|ei}de / die fr{aw|ouw}en f{ei|î}n·. /

db₁ Brenn/HofT 2

II	db₁ Brenn/HofT 2 = RSM ¹ReiBr/534a

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Yd 7801.70, fol. 1r

#P W{o^e|o}lte got, da{s|z} ich w{e|æ}re ein #spiegel<<gla{ß|s}, #/

da{s|z} #sich die m{ei|î}ne aller#sch{o^e|œ}n#ste fr{aw|ouw}e #/ a{ll|l}ta{g|c} #solte vor mir / zieren·. /

#P %S{o|ô} w{e|æ}r mir wol #vnd w{e|æ}r mir {y|i}mmer de#st{er|e} ba{ß|z}, #/

da{s|z} #s{y|i} da{s|z} #jr goltfar{b|w}e{s|z} h{a|â}re #/ a{ll|l}ta{g|c} #solte vor mir / pflanzen·. /[[3 i¬da{s|z} #jr goltfar{b|w}e{s|z} h{a|â}re~i$ Zur Verbindung von bestimmtem Artikel und Possessivpronomen s. Fnhd. Gramm. § S 16.]]

#P %W{e|æ}r ich ein guld{e|î}n{s|z} fingerl{ei|î}n, #/

#vnd da{s|z} mich m{ei|î}n aller#sch{o^e|œ}n#ste #/ in #jren henden zw{u^e|üe}ge[[3 i¬zwahen~i Nebenform zu i¬twahen~i stV. ›waschen‹ (Le II, Sp. 1593).]]! #/

w{e|æ}r ich ein / #s{ey|î}den{s|z} he{m#m|m}etl{ei|î}n, #/

da{s|z} mich die r{ai|ei}n #vnd die zart #/ an #jrem l{ie|î}be tr{u^e|üe}ge! #/

w{e|æ}r ich ein {ay|ei}chorn {p|b}r{aw|û}n #vnd / #sprung #jr {au|û}{ff|f} #jr #sch{o|ô}{ß|z}, #/

von re{ch|h}ter lie{b|p} #s{y|i} mich an #jr arm {#schl|sl}{o|ô}{ß|z}, #/

ich hiel{ß|s} #vnd ku#sts in #jr r{o|ô}{tt|t}e{s|z} m{u^e|ü}n{dt|d}=/l{ei|î}n, #/

da{s|z} n{e|æ}m ich fu^:r des %K{ai|ei}#sers g{u|uo}t, #/ #vnd #solt ich {y|i}mmer de#st{er|e} armer #s{ei|î}n·. /

db₂ Brenn/HofT 5

II	db₂ Brenn/HofT 5 = RSM ¹ReiBr/534b

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Yd 8311, fol. 3v

#P [ini W|1|]_<.>|o_lte %Go{tt|t}, da{s|z} ich w{e|æ}re ein #spiegel<<gla{ß|s}, #/ /

da{s|z} #sich die m{ei|î}ne aller<<#sch{o^e|œ}n#ste fr{aw|ouw} #/ a{ll|l}ta{g|c} / #solte vor mir zieren·. /

%S{o|ô} w{e|æ}r mir wol #vn#d w{e|æ}r mir {y|i}mmer de#st{er|e} / ba{ß|z}, #/

da{s|z} #sie da{s|z} #jr gol{d|t}far{b|w}e{s|z} h{a|â}{re|r} #/ alta{g|c} #solte / vor mir pflan{tz|z}en·. /[[3 i¬da{s|z} #jr gol{d|t}far{b|w}e{s|z} h{a|â}{re|r}~i$ Zur Verbindung von bestimmtem Artikel und Possessivpronomen s. Fnhd. Gramm. § S 16.]]

%W{e|æ}r ich ein g{u^e|ü}lden{s|z} fingerl{ei|î}n, #/

#v{nn|n}d da{s|z} / mich m{ei|î}n aller<<#sch{o^e|œ}n#ste #/in #jren henden zw{u^e|üe}=/ge! [[3 i¬zwahen~i stV., Nebenform zu i¬twahen~i ›waschen‹ (Le II, Sp. 1593).]] #/

w{e|æ}r ich ein #s{ey|î}den{s|z} he{m#m|m}etl{ei|î}n, #/

da{s|z} mich die / r{ey|ei}n #vnd die zart #/ an #jrem l{ey|î}be tr{u^e|üe}ge! #/

w{e|æ}r ich / ein {ay|ei}chorn br{au|û}n #vnd #sprung #jr {au|û}{ff|f} #jr #sch{o|ô}{ß|z}, #/ /

von re{ch|h}ter lieb #sie mich an #jr arme {#sch|s}l{o|ô}{ß|z}, #/

ich / hiel{ß|s} #vnd k{u^e|ü}#sts in #jr r{o|ô}#senfar{b|w}e{s|z} mu^:ndl{ei|î}n, #/

da{s|z} / n{e|æ}m ich fu^:r des %K{ey|ei}#sers g{u|uo}t, #/ #vnd #solt ich {y|i}m=/mer de#st{er|e} ermer #s{ei|î}n·. /

db₁ Brenn/HofT 3

III

III	db₁ Brenn/HofT 3 = RSM ¹ReiBr/534a

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Yd 7801.70, fol. 1r

#P Wol in der #stat fin{dt|t} man manchen r{o|ô}{tt|t}en mun{dt|t}, #/

wol #vn{t|d}er #j{nn|n} allen fin{dt|t} man k{ai|ei}ne, #/ die m{ei|î}ner / fr{aw|ouw}en gel{ei|î}che·. /

#P %Von dem, da{s|z} mir die m{ei|î}n am allerm{ay|ei}#sten i#st worden kun{dt|t}, #/

die m{ei|î}n, die g{ee|ê}t #j{nen|n} allen vor, #/ da{s|z} / re{dt|d} ich #sicherl{ei|î}che·. /

#P %S{y|i} tregt einen r{o|ô}{tt|t}en mun{dt|t}, #/ der i#st #s{e|æ}l{i|e}{gk|c}l{i|î}ch geborn, #/

darz{u|uo} wil ich mich ge#sellen. #/

wa{s|z} #s{y|i} lacht, da{s|z} / i#st halber mun{dt|t}, #/

da{s|z} ander wil #s{y|i} t{ay|ei}len mit, #/ wer #jr darz{u|uo} gefellet. #/

dar{u^e|ü}ber i#st #s{y|i} %Lil{g|j}en<<w{ei|î}{ß|z}, #/

#jr her{tz|z} / gezieret n{a|â}ch allem fl{ei|î}{ß|z}. #/

man #spricht, im h{y|i}mel, d{a|â} #s{ey|î} {##y|j}eder gewert – #/

{w|sw}e##nn ich m{ei|î}n feine{s|z} lie{b|p} ane #sich, #/ / #s{o|ô} hab ich, wa{s|z} m{ei|î}n her{tz|z} begert·. /

g₁ Brenn/HofT/102vb 3

III

III	g₁ Brenn/HofT/102vb 3 = RSM ¹ReiBr/524a

Überlieferung: Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344, fol. 102vb

[rub 3 m rub] /

[ini M|1|rub]an #sagt, von %prag ze %wien #s{ey|î} / man{i|e}{g|c} r{o|ô}t#er mun{d|t}. #/

d#er mo{ch|h}t ir / {ai|ei}n#er gl{ei|î}chn#n ni{|h}t, d#er lieb#stn#n fr{au|ouw}e#n / m{ei|î}ne. #/

wa{s|z} #si gelachet, da{s|z} i#st / halbes m{ei|î}n, #/

den and#ern t{ai|ei}l, den / g{ei|î}t #si wol, wer ir dar{cz|z}{u|uo} ge#uellet. /

db₂ Brenn/HofT 6

III

III	db₂ Brenn/HofT 6 = RSM ¹ReiBr/534b

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Yd 8311, fol. 3v

#P [ini W|1|]ol in der %Stat fin{dt|t} man manchen r{o|ô}ten / mun{dt|t}, #/

wol #vn{t|d}er #jn allen fin{dt|t} man kein, #/ die / m{ei|î}ner fr{aw|ouw}en gel{ei|î}che·. /

%Von dem, da{s|z} mir die m{ei|î}n am aller<<m{ey|ei}=/#sten i#st worde#n kun{dt|t}, #/

die m{ei|î}n g{ee|ê}t #jn allen vor, #/ / da{s|z} gl{au|ou}b ich #sicherl{ei|î}che·. /

%Sie tregt einen r{o|ô}{tt|t}en mun{dt|t}, #/ der i#st #s{e|æ}l{i|e}{g|c}=//{kl|l}{i|î}ch geborn, #/

d{a|â}z{u|uo} wil ich mich ge#sellen.

#/ wa{s|z} / #sie lacht, da{s|z} i#st halber mun{dt|t}, #/

da{s|z} ander wil / #sie t{ey|ei}len mit, wer #jr darz{u|uo} ge#sellet. #/

dar{u^e|ü}ber #s{o|ô} / i#st die #sch{o^e|œ}ne lil{g|j}en<<w{ey|î}{ß|z}, #/

darz{u|uo} #jr her{tz|z} gezie=/ret n{a|â}ch allem fl{ey|î}{ß|z}. #/

man #spricht, im h{y|i}mel, / d{a|â} #s{ey|î} ein ##yeder gewert – #/

{w|sw}enn ich m{ei|î}n feine{s|z} / lie{b|p} ane #sich, #/ #s{o|ô} hab ich, wa{s|z} m{ei|î}n her{tz|z} begert·. /

f₁ Namenl 247

II	f₁ Namenl 247 = RSM ¹ReiBr/517a

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 719, fol. 132r

[ini V|1|]il h{o|ô}her fr{eu|öu}de gibt mir m{y|î}ne aller / lieb#ste fr{a►u^:|u◄w|ouw}e. #/

#sie i#st mir liep, mit m{y|î}ne#m / ge#san{ck|c} lob{en|e} [[3 i¬loben~i$ Die 1. Sg. Präs. Ind. kann im Wmd. und Alem. auf i¬-n~i enden (h¬25~hMhd. Gramm. § E 32; § M 70, Anm. 5).]]ich #sie #vnv#erborgen. #/

#je leng#er / ich #sie #sehe, #/ {y|i}e lieber ich #sie ane #sch{a►u^:|u◄w|ouw}. /

dar #vmb wu^:n#sche ich ir {ey|ei}{#nn|n}e g{u|uo}{tt|t}e na{ch|h}t / #vnd {au|ou}ch {ey|ei}nen g{►u^:|u◄|uo}{tt|t}en morgen. #/

mich / fr{eu|öu}t ir r{o|ô}#senfarber m{►u^:|u◄|u}#nt, #/

d{o|â} von #s{o|ô} #schie{#s#s|z}e#n / fla#mmen r{oy|ô}t als von {ey|ei}ne#m kole #j{nne|n} ein#er / gl{u^:|üe}{tt|t}e, #/

die hitze h{a|â}t mich #j{nne|n} liebe {#j|e}n=/tz►u^:|u◄nt.

d{a|â} von #s{o|ô} habe ich fr{eu|öu}den vil #vnd / {au|ou}ch {ey|ei}n_e|_ fr{ye|i}{ß|sch} gem{u^:|üe}{d|t}e. /

f₁ Namenl 248

III

III	f₁ Namenl 248 = KLD 44 IV 2; RSM ¹ReiBr/517a

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 719, fol. 132r

W{oi|o}{lle|l} mich, da{s|z} die vil #s{e|æ}ldenr{i|î}ch {y|i}e wart / geborn, #/

die mit iren h{o|ô}hen {d|t}{o|u}ge{tt|nd}en an / fr{eu|öu}den mich bekr{o|œ}net. #/

%S{y|i}e i#st {ey|ei}#n blu^:e#nde // r{oi|ô}{ß|s}, gewa_#sch|{ch|h}s_en #s{o|u}nder dorn. #/

e{s|z} w{e|æ}rn / mit {e|i}rer {ey|ei}nigen [del #sch<.> #sch del] #sch{o|œ}ne wol / [[3 i¬erer~i$ Md. Graphie i¬e~i für gedehntes mhd. i¬i~i (h¬25~hMhd. Gramm. § E 34).]] dr{y|î}{#s#s|z}{i|e}{gk|c} lande [del be#schonet es del] be#sch{o|œ}net. #/ /

#s{y|i} #s{o|u}{n|nn}en<<glan{tze|ze}, #s{y|i} m{ey|ei}en<<#sch{y|î}{ne|n}, #/

#s{y|i} / fogel<<#san{ck|c}, m{y|î}n_e|_ h{oe|œ}{|h}#ster [del d<r.> <.> del] [[1 vermutlich setzt der Schreiber aufgrund eines Papierfehlers in den V. 4 und 6 bei einigen Wörtern mehrfach an]] {d|t}r{oi|ô}#s{te|t}, / #jn fr{e|ö}_m|u_de#n {au^:|öu}gel<<w{ey|ei}de,

#sie erfr{auw|öuw}et / mir da{s|z} her{tz|z}e m{y|î}{ne|n}.

w{o|â} ich #jn dem / lande k{e|ê}re, m{y|i}#nne<<tr{oi|ô}#ste [[3 Alternativ zum Kompositium könnte i¬m{y|i}#nne~i mit der Parallelüberlieferung als i¬mîn ~iaufgefasst werden.]] i#st #s{y|i} #jn l{ey|ei}de.

k Brenn/HofT 20

II	k Brenn/HofT 20 = KLD 44 IV 7; RSM ¹ReiBr/506a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 673vb

[ini D|1|rot]%#Je ich [del zu^: del] [ho vor ho] aller welte z{►u^:|u◄|uo} / fr{e►u^:|u◄|öu}den h{a|â}n {#v|û}{#s#s|z}erkorn, #/ /

die h{a|â}t iren n{i|î}{d|t} [[1 i¬nid~i$ der Schaft des i¬d~i ist durch einen (Tinten-)Fleck unleserlich]] #vnd ire#n / ha{ß|z} gek{e|ê}ret gein mir / mit b{y|î}le. #P [[3 i¬bîl~i stM. ›Kampf (mit Waffen oder mit Worten)‹ (MWB I, Sp. 797); ob dies gemeint ist, scheint wegen des unreinen Reims auf i¬teyle~i (V. 5) unsicher.]]

%#Jch gl{au|ou}be w{e|æ}r=/l{i|î}ch, #sie habe m{y|î}nen {d|t}{o|ô}t / ge#sworn, #/

ich m{►u^:|u◄|uo}{s|z} verder=/ben, #vnd w►u^:|i◄rt mir ni{|h}t ir / edele m{y|i}nne z{►u^:|u◄|uo} t{ey|ei}le. #/ /

#P%Sie i#st #sch{o|œ}ne, be{#s#s|zz}er / danne g{►u^:|u◄|uo}t, #/

#sie i#st m{y|î}n / tr{o|ô}#st #vnd i#st m{y|î}n kr{o|ô}n #/ / w{e|æ}rl{i|î}ch obe allen w{i|î}ben. #/ /

waz #sie mir eine n►u^:|u◄ l{ey|ei}=/de{z|s} {d|t}{►u^:|u◄|uo}t #/

#vnd n{y|i}eman_s|_ / m{e|ê}, #/ daz wil ich ##yehen, #/ / die rede i#st {a|â}ne {cz|z}w{i|î}fel: /

ir g{u^:|üe}t #/ habent mir daz / her{tz|z}e m{y|î}n verw{o|u}nt, #/

daz / kan n{y|i}ema#n geh{ey|ei}len / wa{nn|n}{e|}[[5 i¬wanne~i$ Nebenform von i¬wan~i (›außer‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] ir r{o|ô}ter m►u^:|u◄#nt, #/

der / mich z{►u^:|u◄|uo} aller z{i|î}t #s{o|ô} wol ge=/tr{o|œ}#sten ma{g|c}. #/

daz ich ir // #solte wonen b{i#j|î}, gerne ge=/lebt ich den ta{g|c}. #// /

k Brenn/HofT 21

III

III	k Brenn/HofT 21 = KLD 44 IV 14; RSM ¹ReiBr/506a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 674ra

[ini A|1|rot]%Ch herre got, daz mir / die liebe {d|t}{u|uo}t #s{o|ô} w{e|ê}! #/

wie m{u^:|üe}=/de ich bin, #s{o|ô} l{a|â}t #sie mich / des na{ch|h}tes ni{|h}t ent#sl{a|â}{ff|f}en. #/ /

#P %S{o|ô} i#st mir, wie daz #sie vor / m{y|î}nem bette #st{ee|ê}: #/

{w|sw}anne / ich {#v|û}{ff|f} blick, #s{o|ô} i#st #sie h{y|i}n, #/ /#s{o|ô} #schr{y|î}_e|t_ m{y|î}#n her{tz|z}e l{u|û}te: / ›w{a|â}{ff|f}en!‹

#P%Ach, war i#st die / m{y|i}#nnecl{i|î}che kome#n, #/

die mich / #s{o|ô} gar ber{a►u^:|u◄|ou}bet m{y|î}ner / witze #vnd {au|ou}ch der #s{y|i}nne? #/ /

%Die h{a|â}t #sie hin von mir / benome#n. #/

ich m{►u^:|u◄|uo}{s|z} verder=/ben, w►u^:|i◄rt mir ni{|h}t ir edel / #s{u^:|üe}{#s#s|z}e m{y|i}#nne. #/

%Sie i#st m{y|î}n / fr{aw|ouw} #vnd {au|ou}ch m{y|î}ns her{t=/z|z}en k{ey|ei}#ser{i|î}n, #/

#sie {d|t}r{o|œ}#stet / man{i|e}{ch|g}es her{tz|z} dar z{►u^:|u◄|uo} #vnd / {a►u^:|u◄|ou}ch daz m{y|î}n. #/

ir {d|t}{o|u}gen{d|t} #vnd / ir g{u^:|üe}te <ich> {y|i}e z{►u^:|u◄|uo} de#n be#s=/ten ma{ß|z}. #/

wie #selten #sie / an mich geden{ck|k}et, an / tr{u^:w|iuw}en ich ir nie verga{ß|z}. #// /

g₁ Brenn/HofT/102vb 2

II	g₁ Brenn/HofT/102vb 2 = RSM ¹ReiBr/524a

Überlieferung: Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344, fol. 102vb

[rub 2m rub] /

[ini A|1|rub]ch, her##re got, / da{s|z} mir d{ie|iu} / lieb[del e del] nu t{ue|uo}t / #s{o|ô} w{ee|ê}! ·#/

wie m{ue|üe}d ich {p|b}in, #s{o|ô} l{e|æ}t #si / mich des na{ch|h}tes ni{|h}t ent#sl{a|â}{ff|f}en. /

[ini %M|1|rub]ir i#st re{ch|h}t, als d{ie|iu} lieb vor m{ei|î}/nem {p|b}ettl{ei|î}n #st{ee|ê}; #/

{w|sw}a##nn[[3 i¬wann~i = i¬swann~i.]] ich en{tt|t}/wach #vnd vind ir ni{ch|h}t, ·#/ #s{o|ô} #schr{ei|î}t / m{ei|î}n her{cz|z} l{au|û}t: ›w{a|â}{ff|f}n#n!‹ #/

w{a|â} i#st nu / hin kome#n d{y|iu} #s{e|æ}l##den<<r{ei|î}ch, #/

d{ie|iu} mich / d{a|â} #s{e|ê}r ber{au|ou}bet h{a|â}t d#er wi{cz|tz} #vnd / m{ei|î}ner [ini %S|1|rub]{y|i}nne·? /

k₁ Namenl/47av 2

II	k₁ Namenl/47av 2 = RSM ¹ReiBr/526a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 811, fol. 47av

[rub <...> _|a_nder #etc#abbr rub] /

<..............> got m{ei|î}n tr{o|ô}#st[[1 die Anzahl der verlorenen Wörter kann hier nicht geschätzt werden]] #vnd / <................><..> <..><e>b,

<g>ot geb #jr h{ew^:|iu}t / <...> <.....> _<..>|ta_{g|c}, ##w^:n#sch #jch #jr alle <_...|morgen_>. /

_<...>|ich_ <##w^:>n#sch #jr m{e|ê}r. m{ei|î}#n h#er{cz|z} // von #jr {au|ou}ch nie ge#schie{d|t}

ein #s{e|æ}lgn#n ta{g|c}, / ein #sen{ff|f}te>>na{ch|h}t fri#schl{i|î}ch {o|â}n alle #so##rgn#n. #/ /

#fz

wa{#nn|n} %{c|k}#ri#st, der dir [[3 Im Relativsatz fehlt das Prädikat. Da i¬segen~i auf i¬pfflegen~i in V. 9 reimt, muss dieses im Satzinneren gestanden haben: i¬git~i statt i¬dir~i?]]#s{ei|î}nen #segen,

der won / #jr #jn {#sch|s}l{o|â}{ff|f}e {p|b}{ey|î}, daz #jr ni{|h}t {#sch|s}w{e|æ}re / tr{aw|öu}me,

daz #s{y|i}e mir #san{ff|f}t [exp [del ent#schlaffe del] exp] / erwache g{e|ei}n dem morgen fr{u^e|uo}.

der ta{g|c} / #sch{ei|î}n dir, #sch{o^:|œ}n{ß|z} lie{b|p}, i#n>>h{o|ô}{ch|h}en {e|ê}ren z{u^:|uo}. /

du {#sch|s}l{a|â}{ff|f}#st oder wa{ch|h}#st, g{e|ê}#st oder / #st{e|ê}#st, %{c|k}#ri#st m{u^o|uo}{ß|z} d{ei|î}n p{ff|f}legen.

der ta{g|c} / #sch{ei|î}n dir, #sch{o^:|œ}n{ß|z} liebz, i#n>>h{o|ô}{ch|h}en {e|ê}re#n / {cz|z}{►w^:|u^:◄|uo}, i#n>>her{cz|z}n#n liep, #s{o|ô} #soltu #strebn#n.

k₁ Namenl/47av 3

III

III	k₁ Namenl/47av 3 = RSM ¹ReiBr/526a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 811, fol. 48r

[rub daz {t|d}rit rub] /

[ini #J|1|]ch hab{z|s} ge#se{ch|h}n#n, d{ye|ie} r{o|ô}#sen wo{ll|l} / i#n>>des m{ay|ei}en #sch{ei|î}n.

k{ai|ei}n _kain|_ / #sch{o|œ}n#er [del lieb del] r{o|ô}{ß|s} ich nie ge#sach,[[2 RSM notiert hier einen Zäsurreim mit i¬gesprach~i in V. 4]] red / #jch {au|û}{ff|f} m{ei|î}nen {ay|ei}de,

#vnd wolt / got, w{e|æ}r die r{o|ô}#se m{ei|î}n!

daz #jch der / r{o|ô}#sen {ye|ie} ge{p|b}rach, daz i#st mir lie{b|p} / #vnd l{ay|ei}de.

d{ye|ie} #selbig r{o|ô}{ß|s} h{a|â}t / die ge#stalt:

wer #jr de{z|s} na{ch|h}tes / wonet {p|b}{ey|î}, der tregt ein fr{ei|îe}{ß|z} // gem{u^:|üe}te.

d{ye|ie} #selbig r{o|ô}{ß|s} h{a|â}t den ge=/walt,

da{ß|z} #jn dem kalten winter l{ey|î}t / #sam #jn>>de{z|s} m{ay|ei}en {p|b}l{u^:|üe}te. [[3 i¬l{ey|î}t~i$ von i¬ligen~i; allerdings fehlt in dem Satz das Subjekt (i¬man? da{ß|z} = da{ß|z} si~i?).]]

d{ye|ie} #selbig / r{o|ô}{ß|s}, d{ye|ie} tregt z{##w|wô} [[1 i¬w~i aus anderer graphematischer Variante gebessert]] lie{ch|h}te far{b|w}e {p|b}{ey|î}: /

w{ei|î}{ß|z} #vn#d r{o|ô}t. n►u^:|u◄{n|} mer{ck|k}, wie daz / ein r{o|ô}#se #s{ey|î},

wa{#nn|n}[[5 i¬wa#nn~i$ Nebenform von i¬wan~i (hier kausal) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] #s{ye|ie} h{a|â}t #sumer / #vnd winter ein lie{b|p}l{i|î}ch{u|iu} ge#stalt. /

wie mo{ch|h}t mir {y|i}mmer {p|b}a{ß|z} / ge#s{ei|î}n, ge##w^:nn #jch d{ye|ie} r{o|ô}#sen mit / gewalt. //

g₁ Brenn/HofT/102vb 4

IV	g₁ Brenn/HofT/102vb 4 = RSM ¹ReiBr/524a

Überlieferung: Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344, fol. 102vb

[rub 4 m rub] /

[ini I|1|rub]ch #s{ie|i}ch [del #siech del] #s{ey|i} an, d{ie|iu} m{ei|î}nes / l{ei|î}bes h{a|â}t gewalt, #/

durch d_er|ie_ ich / l{ei|î}##den m{ue|uo}{#s#s|z} den t{o|ô}{d|t}, #/ m{ei|î}n h{o^:|œ}{ch|h}#ste // {au|ou}g►n#n|en◄w{ai|ei}de·.

[ini %I|1|rub]ch #s{ie|i}ch #s{ey|i} l{ai|ei}d#er n{y|i}#mm#er / m{e|ê}r. #/

ach, r{ei|î}ch#er %chri#st vo#n him#mlr{ei|î}ch, / #/ nu walt d#er m{ei|î}ne#n fr{au|ouw}e#n. /

g₁ Brenn/HofT/102vb 5

V	g₁ Brenn/HofT/102vb 5 = RSM ¹ReiBr/524a

Überlieferung: Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344, fol. 103ra

[rub 5 m rub] /

[ini I|1|rub]ch #st{e|ê}n a{ll|l}hie vor f{u|ü}r#stn#n, gr{a|â}#uen / #vnd dien#st<<man·.#/

ir t{ue|uo}{cz|tz} durch got / #vnd {eu|iuw}er {e|ê}rn#n: #/ verne{mb|m}t die m{ei|î}/ne#n {ch|k}lage. #/

wa{s|z} fru{mb|m}t den f{u|ü}r#stn#n / nu m{ei|î}n t{o|ô}{d|t}, #/

den ich #vmb #vn#sch/uld l{ei|î}##den m{ue|uo}{#s|z}? #/ e{s|z} mo{ch|h}t wol got / er{p|b}armen. /

g₁ Brenn/HofT/102vb 6

VI	g₁ Brenn/HofT/102vb 6 = RSM ¹ReiBr/524a

Überlieferung: Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344, fol. 103ra

[rub 6 m rub] /

[ini #V|1|rub]mb #vn#schuld {ch|k}um ich nu h{eu|iu}t / in m{ei|î}n gr{ue|uo}b·.#/

ich z{eu|iu}{ch|h}s an / got da{s|z}, #/ [[3 i¬ziehen an~i stV. ›sich einer Sache wegen berufen auf‹ (Le III, Sp. 1103).]]

da{s|z} ich nie gewalt{i|e}{g|c} / war{d|t} der irn#n #sn{e|ê}w{ei|î}{#s#s|z}n#n arme /

[ini %#V|1|rub]nd da{s|z} mir von d#er zartn#n war{d|t} / k{ai|ei}n #vmbe#uan{g|c}.

[ini %D|1|rub]es #st{e|ê} ich hie / #vnd i#st m{ei|î}n lebn#n {ch|k}ranke. /

g₁ Brenn/HofT/102vb 7

VII

VII	g₁ Brenn/HofT/102vb 7 = RSM ¹ReiBr/524a

Überlieferung: Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344, fol. 103a

[rub 7 m rub] /

[ini D|1|rub]{ie|iu} z{ei|î}t i#st hie #vnd n{e|â}hent gegn#n / dem ende m{ei|î}n. #/

ach, r{ei|î}ch#er %chri#st, / nu>>t{ue|uo} mir n{y|i}#mm#er hil{ff|f}, ob ich ir / mit #s{u|ü}n##den hab ge{ph|pf}legn#n, ·#/

%S{o|ô} n{y|i}#m / du hin, herre, m{ei|î}n #s{e|ê}le ·#/

#vn#d #senk / #s{ey|i} in d#er helle grunt; #/ l{a|â}{#s#s|z} #s{ey|i} mit / #i{a|â}m#er lebn#n. /

g₁ Brenn/HofT/102vb 8

VIII

VIII	g₁ Brenn/HofT/102vb 8 = RSM ¹ReiBr/524a

Überlieferung: Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344, fol. 103ra

[rub 8 m rub] /

›[ini A|1|rub]ch #vnde w{e|ê}!‹, #s{o|ô} redt{s|z}, da{s|z} m{y|i}#nn{i|e}{ch|c}/l{ei|î}che w{ei|î}{b|p}, #/ [[3 i¬redts~i$ fasst man das Enklitikon als Objekt auf, wäre kein Komma zu setzen.]]

›da{s|z} ich in n{y|i}e ge#sehn#n / h{a|â}n in n{e|æ}hent od#er in verrn#n·#/!

%Mich / r{eu|iuwe}t halt n{ur|iuwan} #s{ei|î}n [del #s del] werd#er #st{a|o}l{cz|z}#er / l{ei|î}{b|p}_e|_·#/,

mich r{eu|iuwe}t #s{ei|î}n werde ritt#er/#schaft, #/ mich r{eu|iuwe}t #s{ei|î}n #st{a|o}l{cz|z} gem{u^:|üe}te. /#/

ach got, #vnd hie{#s#s|z} ich ni{|h}t ein w{ei|î}{b|p} / #/

od#er h{ie|æ}t ich indert ma#nnes l{ei|î}{b|p}, / #/

m{ei|î}n her{cz|z} m{ue|üe}#st n{a|â}ch {y|i}m wa_t|r_tn#n. /

[ini D|1|rub]urch #s{ei|î}ne#n willen wolt ich {p|b}{au|ûw}e#n / alle {p|b}an, #/ [[2 Sappler/RSM: neue Strophe ab V. 8, jedoch ohne bezifferte Strophenüberschrift in der Handschrift.]]

als er durch m{ei|î}n wil/ln#n h{a|â}t get{a|â}n; #/

des h{a|â}t er #s{e|ê}r en/goltn#n. #// [[1 i¬engoltn#n~i t-Strich fehlt?]]

[ini %M|1|rub]{ei|î}n #ual{b|w}es h{a|â}r #sol / [del ny#mm#er del] al{cz|z}{ei|î}t #vngeflo{ch|h}tn#n #s{ei|î}n /

[ini %D|1|rub]urch den herrn#n #vnd dien#er m{ei|î}n, /

#vn{cz|z} ich #u#erl{eu|iu}s den herrn#n m{ei|î}n. /

[ini %N|1|rub]i{ch|h}t lach m{e|ê}r, r{o|ô}#s►n#n|en◄#uar{b|w}#er mu#n{d|t}! / #/

m{ei|î}n {au|ou}gn#n {ch|k}l{a|â}r #solln#n n{y|i}#mm#er m{#er|êr} / #/

lie{b|p}l{ei|î}chen {au|û}fer{p|b}licken.‹ /

g₁ Brenn/HofT/112ra 2

II	g₁ Brenn/HofT/112ra 2 = KLD 44 IV 1; RSM ¹ReiBr/525a

Überlieferung: Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344, fol. 112rb

[rub 2m rub] /

[ini I|1|rub]r mun{d|t}, der l{eu|iu}{ch|h}t, als der lie{ch|h}te rub{i|î}n / t{ue|uo}t, #/

der #sich h{a|â}t erjunget als der f{e|ê}nix / in dem f{eu|iu}re. #/

%Er i#st noch h{ai|ei}{#s#s|z}er da##nn / ein #sin{dt|t}er {au|û}{s|z} d#er gl{ue|uo}t, #/

er {ey|ei}{d|t}et [[3 i¬{ey|ei}det~i$ i¬eiten~i swV. ›brennen, glühen‹ (Le I, Sp. 535).]] als / ein tracken k{ey|î}l, #s{ei|î}n lachn#n i#st geh{eu|iu}re, /

[ini %E|1|rub]r gle#stet als ein f{eu|iuw}#er<<#st{ai|ei}n #snel·.

[ini %G|1|rub]ot, / m{ue|üe}#st m{ei|î}n mun{d|t} der zund#er #s{ei|î}n, / bi{ß|z} er die m{y|i}nne en{ph|pf}ienge: #/

[ini %E|1|rub]r brin/net als ein vackel hel·, #/

er g{e|ê}t {au|û}f als / ein r{o|œ}#sel{ei|î}n – wol e{s|z} mir erg{i|ie}nge! #/

dar / {au|û}{s|z} dringet ein {w|b}al#sam, #/ der des h{a|â}t / gewalt, #/ [[3 i¬der des h{a|â}t gewalt~i$ i¬der~i kann i¬wal#sam~i wiederaufnehmen – dann müsste man am Versende einen Doppelpunkt setzen –, lässt sich aber auch auf i¬der~i in V. 10 beziehen.]]

der [del n{y|i} del] wid#er junget #vnd {ch|k}an / ni{|h}t wer##den alt, #/

wem m{y|i}nne wonet / mit #stetn#n tr{eu|iuw}e#n va#ste b{ey|î}·, #/

d#er gewinnet / n{y|i}#mm#er gr{a|â}{b|w}es h{a|â}r· #/ #vn#d lebet #sund#er all#er / #sorgn#n fr{ey|î}. /

Kommentar

Überlieferung: db₁ und db₂ verbinden eine in C unter Reinmar von Brennenberg überlieferte Strophe im Hofton (C Brenn 14) mit zwei neueren Strophen zu einem Bar. Damit gehören die beiden Drucke einer Reihe von Textzeugen an, die unterschiedliche Barbildungen aus den in C überlieferten und weiteren Hofton-Strophen bewahren (vgl. jeweils die Kommentare zu den Strophen C Brenn 11–19).

Form: Tonkommentar

Inhalt: An die alte Strophe (s. Kommentar C Brenn 14) schließt im Aufgesang von Str. II der Wunsch des Ich an, der Spiegel der Dame zu sein, vor dem sie sich frisiert; im Steg möchte es als Ring und Hemd der Dame ihrem Körper nahe sein und im Abgesang als Eichhörnchen in ihrem Schoß liebkost werden und sie küssen. Diese Kussphantasie (II,11f.) leitet zur abschließenden Preisstrophe (III) über, die vor allem den Mund der Dame fokussiert.

Sophie Marshall