LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Reinmar von Brennenberg, ›Wol mich, das du̍ vil seldenriche ie wart geborn‹

C Brenn 12

C Brenn 12 = KLD 44 IV 2; RSM ¹ReiBr/2a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 188vb

[ini W|2|rot]ol mich, da{s|z} d{#v^i|iu} vil #s{e|æ}ldenr{i|î}che ie war[ho t ho] / geborn·,

d{u^i|iu}¦mit berenden tugende#n h{a|â}t / ir l{i|î}p #s{o|ô} wol gekr{o^e|œ}net·.

#si i#st m{i|î}n bl{#v^e|üe}nde / r{o|ô}#se, gewah#sen #s#vnder dorn·.

#seht, vo#n ir #sch{o^e|œ}-/ne w{e|æ}ren vil wol dr{i|î}{#s#s|z}ec lant be#sch{o^e|œ}net·. /

#si #s#vnnenbli{k|c}, #si meien<<#sch{i|î}n·,

#si vogel<<#sanc, / m{i|î}n h{o|ô}h#ster tr{o|ô}#st, in #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er {o^v|ou}gen<<weide· [[3 i¬in #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er {o^v|ou}gen<<weide~i lässt sich sowohl auf i¬tr{o|ô}#st~i als auch auf i¬erliuhtet~i (V. 7) beziehen (Konstruktion Apokoinu).]]

#si / erl{u^i|iu}htet gar d#c h#erze m{i|î}n·.

#sw{a|â} ich d#er lan-/de bin, #si i#st doch m{i|î}n z{#v^o|uo}<<#uer#siht in>>leide·.

#i{a|â} / i#st #si lobes kr{o|ô}ne ob aller fr{ow|ouw}e#n #schar·,

ir / lop #sich helle #swinget w{i|î}te#n her #vn#d dar· /

vo#n ir t#vgenden, die #sint al#s{o|ô} lobel{i|î}ch·:

#sw{a|â} / mit man kr{o^e|œ}net vr{ow|ouw}en l{i|î}p·, des wei{#s|z} ich / niender ir gel{i|î}ch#·. /

Kommentar

Überlieferung: In C ist dies die zweite von elf Strophen im Hofton Reinmars von Brennenberg. Auf acht Verse gekürzt, bildet sie in f₁ die dritte Strophe in einem Dreierbar, das mit C Brenn 14 (ebenfalls in achtversiger Kurzfassung) beginnt (f₁ Namenl 246–248).

Form: .6a .7-b / .6a .7-b // .4c .7-d / .4c .7-d // .6e .6e .6f .8f (Reinmar von Brennenberg, Hofton),Tonkommentar

V. 2, 4, 11 lassen sich abweichend von den übrigen Strophen des Tons auch ohne Auftakt lesen.

Inhalt: Der insgesamt konventionelle Frauenpreis zeichnet sich durch das Bildfeld des Sommers aus, dem auch die Apostrophen entstammen (V. 5f: si sunnenblik, si meienschin, si vogelsanc).

Intertext: Zu den Ähnlichkeiten der Metaphorik mit der in C WAlex 7–11 vgl. Biehl.

Sophie Marshall

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!