LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Otto von Botenlauben, ›Ich han du̍ bant du̍ nieman kan beschoͮwen‹

C Botenl 12

C Botenl 12 = KLD 41 VII

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 27vb

[ini I|3|rot]ch h{a|â}n d{u^i|iu} bant d{u^i|iu} nieman kan be#sch{o^vw|ouw}en#·://

#si twinget mir da{s|z} herze #vn#d al die #sinne·.

ir / g{#v^e|üe}te machet, da{s|z} ander fr{ow|ouw}en·

mich z{i|î}hent, / da{s|z} ich {a|â}ne f{#v^o|uo}ge minne·.

doch h{a|â}n ich der lie-/be niht gegen einem w{i|î}be·,[[3 Der Vers spielt wohl mit der Doppeldeutigkeit von i¬liebe~i als Zuneigung und Liebesfreude.]]

#swenne ich #si / m{i|î}de, [[3 Der i¬swenne~i-Satz kann nach vorne und nach hinten bezogen werden.]] [[4 i¬mîden~i ›jmdm. fernbleiben, entbehren‹.]] da{s|z} #schadet mir an de#m l{i|î}be#·.

Kommentar

Überlieferung: Fast wörtlich identisch in B und C.

Form: Kanzonenstrophe .5-a .5-b / .5-a .5-b // 6-c .5-c mit einem unterfüllten dritten Vers sowie, nur in B, einem überfüllten zweiten Vers.

Inhalt: Die pointiert-paradoxe Minnestrophe zum Thema ›Sichtbarkeit‹ (V. 1, 3f.) und quasi-physische Gewalt (bant, twinget, schadet an dem libe) der Liebe(sbeziehung) ist nicht leicht zu verstehen. von Kraus, S. 367 schlägt für die Schlussverse vor: »ich kann eine Frau nicht von Herzen lieben, wenn ich mich von ihr fernhalten soll, geht es mir ans Leben«.

Sonja Glauch

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!