LDM -- Strophensynopse

Spervogel, ›Swa zwene dienent einem wibe‹

A als neue Leitversion

C Sperv 33

C Sperv 33 = KLD 38 h 34; RSM ¹SpervA/5/1b

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 417ra

[ini S|2|blau]w{a|â} zw{e|ê}ne diene#nt eine#m w{i|î}be·

mit / #vngel{i|î}che#m m{#v^o|uo}te·,

d#er eine t{#v^o|uo}t mit #s{i|î}-/ne#m l{i|î}be·

al, d#c er ma{g|c}, zeg{#v^o|uo}te·,

#s{o|ô}ne wil / d#er and#er noch enkan·

#vn#d i#st ei#n vil #vngef{u^e|üe}-/ger[[3 i¬ungevüege~i Adj. ›unhöflich, unfreundlich‹ (vgl. Le II, Sp. 1881).]] ma#n·.

d#c #si de#n welt #vn#d #iene#n {#v|ü}b#er#siht[[3 i¬übersehen~i stV. ›verschmähen, übersehen‹ (vgl. Le II, Sp. 1657f.).]]·, /

we#s #schult d#c #s{i|î}, d#c we#s#se ich g#erne.

ich vr{a|â}-/ge e{s|z} iem#er, #vnz ich{s|z} gelerne·,

wa#n ein #vn-/m{a|â}ze[[3 i¬unmâze~i stF. ›Unmäßigkeit, Unziemlichkeit‹ (vgl. Le II, Sp. 1912f.).]] d{a|â} ge#schiht·. /

A JSperv 7 (33)

A JSperv 7 (33) = KLD 38 h 34; RSM ¹SpervA/5/1a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 28v

[ini S|2|blau]w{a|â} zw{e|ê}ne dienent einem w{i|î}be[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]]

mit #vngel{i|î}chem m{#v^o|uo}te,

der eine t{#v^o|uo}t / mit #s{i|î}nem l{i|î}be

al, daz er mac, ze g{#v^o|uo}te,

#s{o|ô}ne wil der and#er noch enkan /

#vn#d i#st ein vil #vngev{u^o|üe}ge[[3 i¬ungevüege~i Adj. ›unhöflich, unfreundlich‹ (vgl. Le II, Sp. 1881). Hier unflektiert, die Parallelüberlieferungen zeigen die st. flektierte Form i¬ungefüeger~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 102).]] man·.

d#c #si den welt #vn#d #ienen ver#siht[[3 i¬versehen~i stV. ›verschmähen, übersehen‹ (vgl. BMZ III, Sp. 279b-281a).]],

wes #sch#vl{d|t} / d#c #s{i|î}, d#c we#s#s ich gerne.

ich vr{a|â}gez iem#er, #vnze ich ez gelerne,

wan ein #vnm{a|â}/#Zze[[3 i¬unmâze~i stF. ›Unmäßigkeit, Unziemlichkeit‹ (vgl. Le II, Sp. 1912f.).]] d{a|â} ge#schiht·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Sangspruchstrophe ist als einstrophiger Ton überliefert, die Autorschaft ist ungewiss. A führt sie unter dem Jungen Spervogel, C ordnet sie neben Spervogel auch Dietmar von Aist zu. Die Lesarten schließen die Spervogel-/Junger Spervogel-Überlieferung gegen Dietmar zusammen. Im Korpus des Minnesängers Dietmars von Aist sind diese und die in der Überlieferung folgende Strophe (C Dietm 22) die einzigen Sangsprüche.

Form: .4-a .3-b / .4-a .3-b // .4c .4c .4d .4-e .5-e .4d

Die Hebungsverteilung in den Versen des Abgesangs weist teilweise Unregelmäßigkeiten auf. Das Reimschema ähnelt dem des einstrophigen Tons A JSperv 5 / C Sperv 31, dessen Aufgesang durch Schmuckreime erweitert ist (vgl. Brunner, S. 35).

Inhalt: Der Minnespruch vergleicht zwei Verhaltensweisen, um eine Frau zu werben, und thematisiert als unverständlich, dass gerade der unhöfliche und weniger liebenswerte Bewerber zum Ziel komme. Im Dietmar-Korpus wirkt der Sangspruch wie ein Kommentar zum vorangehenden Minnelied C Dietm 19f., in dem ein männliches Ich seine Beständigkeit beteuert.

Simone Leidinger